Tibetan
བདུན། ཀློང་ཆེན་མཛོད་བདུན། མ་ི་བཀའ་འབུམ། བཀའ་ཐང་སོགས་ལྗགས་ལུང་མང་པོ་དང་། སྨིན་གླིང་འདོད་བུམ་ཕལ་ཆེར། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས། ཆོས་དབང་ཕུར་པ་སྦུ་གྲི་སོགས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱང་ཐོབ་ཅིང་། ལར་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཐོག་མར་སྐྱེད་པ་པོ་ཡིན་པས་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་བྲལ་བའོ། །སྐྱེས་ཐོབ་མཁྱེན་རབ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །འབད་མེད་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་ཀློང་ནས་བརྡོལ། །རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་མཚན་དོན་མཐུན་ལ་འདུད། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་དབང་རྗེས་གནང་རིག་གཏད་བཀའ་ཡོད་ལྷད་མེད་ཕལ་མོ་ཆེ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྨིན་བྱེད་རྒྱུད་བཤད་ལམ་འབྲས་བཅས། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། སྔགས་བཏུ་རིག་གསུམ་གཙོས་བླ་མེད་སྐོར། ལྔ་འགྱུར་སེམས་ཀློང་མན་ངག །ཁྱད་པར་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་སྙིང་གི་དབང་ལུང་རྒྱུད་བཤད་ཡོངས་རྫོགས། །ཡང་དག་མཉམ་སྦྱོར་སོགས་བཀའ་མ། གང་། ཆོས་དབང་། བྱང་གཏེར། ལྷ་བཙུན། སྨིན་གླིང་སོགས་རྩོད་མེད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ཕལ་མོ་ཆེ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས། ཤང་ཆོས། ཞི་བྱེད། གཅོད་ཡུལ། བྷཱུ་རླུང་སོགས་མདོར་ན་བརྒྱུད་བ་སེལ་མེད་རྒྱུན་ཡོད་ངེས་གྱི་དབང་ལུང་གྲངས་ལས་འདས་པ་དང་། ཁྲིད་ཚུལ་ཁོ་ན་ཉིས་བརྒྱའི་གྲངས་ལས་བརྒལ་བ་ཐོབ་པས་བླུན་པོ་ཐོས་ཆུང་དལ་འབྱོར་སྟོང་ཟད་ཀྱི་གསེབ་ལས་དབུགས་ཆེན་དབྱུང་བ་བསྩལ་བའི་བཀའ་དྲིན་ནམ་མཁའི་ར་བ་ལས་ བརྒལ་ལོ། །དམ་འཛིན་ཡང་སྲིད་གནས་གཏེར་བརྒྱ་རྩའི་བདག །སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་ཟབ་ཆོས་གསང་མཛོད་འཛིན། །ད་ལྟ་སེམས་དཔའ་པདྨའི་མྱུ་གུའི་ཚུལ། །ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཉིད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་མཐའ་དག་གི་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་བརྒྱུད་གཏད་རྒྱ་བཅས་སྩལ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་སྩལ་བས་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། །སྐྱེས་ཐོབ་སྟོབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྫོགས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་ལ་སྲི་ཞུ་རླབས་ཆེན་མཛད། །ལང་གྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལུང་ཟིན་སྐྱེས་བུ་མཆོག །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ལ་འདུད། ཀློང་གསལ་གཏེར་ཆོས་ཁ་ཤས་དང་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ནོས་ཤིང་དགེ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་བཀའ་དྲིན་གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པའོ། །སྨྱོས་རིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར་བཞུགས་གནུབས་ཆེན་འཕྲུལ། །འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བསླབ་གསུམ་སྦྱང་རྟོགས་ཕུལ་བྱུང་རྗེ་བཙུན་མ། །འགྱུ
Chinese
七、获得了《龙钦七宝藏》，《玛尼全集》，《噶塘》等众多口传，以及敏林意愿宝瓶的大部分内容，《噶举德度》，秋旺金刚橛短剑等的成熟灌顶。总的来说，因为他是最初生起闻思智慧的人，所以恩德无边。天生智慧如虚空般广阔，不费力气的禅定从百门中涌现，无偏的佛法如同白天的阳光，敬礼蒋扬钦哲名符其实者。行为瑜伽三者的灌顶、随许、传承、付托、教诫，绝大部分是纯正无杂的。时轮金刚和喜金刚的成熟灌顶、续释和道果等，那若空行，咒集三部为主的无上部，五次第心髓诀窍，特别是幻化秘密藏的灌顶传承和续释全部，正等和合等教言，以及噶、秋旺、绛哲、拉尊、敏林等无可争辩的伏藏法的大部分，以及上师自己的伏藏法，香法，息法，施身法，颇瓦等，总而言之，获得了传承未断绝、具有传承的无数灌顶和口传，以及仅教导方式就超过两百种，赐予了从愚笨、少闻、空耗暇满的人群中发出长叹的恩德，超越了天空的范围。持有誓言、转世、一百零八处圣地和伏藏之主，持有前所未有的稀有甚深法秘密宝藏，现在是莲花菩萨的幼芽之相，敬礼邬金秋吉林巴之足。将您的所有甚深伏藏的成熟解脱全部以单独传承和印封的方式赐予，并赐予灌顶为法主，恩德极大。以天生之力圆满了二菩提心，为噶举派的教法做出了巨大的贡献，朗卓的化身、授记的殊胜之人，敬礼噶举派的教法持有者事业之足。获得了一些空明伏藏法和百尊长寿灌顶等，善妙顺缘的恩德无法衡量。安住在疯狂种姓金刚之座的努钦化身，不变如意自在之王，以及戒定慧三学修学圆满的至尊女，
English
Seven, received many oral transmissions such as the "Seven Treasures of Longchen," the "Complete Works of Mani," and the "Ka-thang," as well as most of the Minling Wish-Fulfilling Vase, the "Ka-gyé Dédu," and the maturing empowerments of Chöwang Vajrakila Short Dagger, etc. In general, because he was the first to generate the wisdom of hearing and thinking, his kindness is boundless. His innate wisdom is as vast as the sky, effortless samadhi arises from a hundred doors, and he makes the unbiased Buddha's teachings like the sunlight of day. I pay homage to Jamyang Khyentse, whose name and meaning are in accord. The empowerments, subsequent permissions, transmissions, entrustments, and instructions of the three yogas of action, conduct, and yoga, mostly pure and unadulterated. The maturing empowerments of Kalachakra and Hevajra, along with the tantric explanations and Lamdré, the Naropa Khechari, the unsurpassable cycles headed by the Three Collections of Mantras, the Quintuple Mind Sphere Essence Instructions, especially the complete empowerments, transmissions, and tantric explanations of the Magical Net Secret Essence. The instructions such as Perfect Union, and most of the undisputed treasure teachings of Ga, Chöwang, Jangter, Lhatsün, and Minling, as well as the treasure teachings of the master himself, the Shang teachings, the Pacifying teachings, the Chöd, and the Phowa, in short, received countless empowerments and transmissions of unbroken and continuous lineages, and more than two hundred methods of instruction alone, bestowing the kindness of exhaling a great sigh from the midst of foolish, ignorant, and idle people who waste their leisure and opportunity, surpassing the confines of the sky. The holder of vows, the reincarnation, the lord of a hundred sacred sites and treasures, the holder of unprecedented, wonderful, profound Dharma secret treasures, now in the form of a sprout of the lotus bodhisattva, I pay homage to the feet of Orgyen Chokgyur Lingpa. He bestowed all of your profound treasures' maturing liberation entirely with a single lineage and seal, and bestowed the enthronement as the lord of the Dharma, his kindness is great. With innate strength, he perfected the two bodhicittas, made great contributions to the teachings of the Kagyu lineage, the emanation of Langdro, the prophesied supreme being, I pay homage to the feet of the Kagyu teachings holder Trinley. He received some Longsal treasure teachings and the Hundred Longevity Empowerments, etc., and the kindness of the auspicious conditions is immeasurable. Enthroned on the vajra seat of the mad lineage, the emanation of Nubchen, the unchanging wish-fulfilling king of power, and the supreme Jetsunma who excelled in the three trainings of discipline, concentration, and wisdom,
Tibetan
ར་མེད་བསྟན་འཛིན་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མར་འདུད། སྔ་མ་ལས་རྙིང་མ་བཀའ་མ་ཕལ་མོ་ཆེ་དང་། གཤེད་སྐོར་གཙོ་གྱུར་སྨིན་བྱེད་ཆེ་ཕྲ། །ཕྱི་མ་ལས་དེ་དག་གི་ལུང་སོགས་ནོས་པའོ། །ཡབ་སྲས་སྐྱེས་ཆེན་མང་པོས་བླ་མར་བཀུར། །རྩོད་བྲལ་གཏེར་ཁའི་ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་གྱུར། །གར་དབང་ཞེས་གྲགས་སྐྱེ་བའི་རབས་བདུན་པ། །ངེས་དོན་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ འགའ་ཞིག་དང་། ལྷག་པར་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་བསྩལ་བས་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །སྐྱེས་རབས་དུ་མར་མཁས་གྲུབ་རྩེ་མོར་བསྙེགས། །རྣམ་ཀུན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་ལ་བྱ་བ་མཛད། །སྐུ་ཚེ་འདིར་ཡང་འཕགས་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང་། །བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཚང་མའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས། །རོལ་རྡོར་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་སོགས་མང་དུ་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པས་སྐལ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་། །སྙིགས་དུས་གདུལ་དཀའ་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །སྦས་མངོན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་མཛད་རིགས་སྔགས་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །དབང་སྒྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་འདུད། །བཀའ་འདུས། སྨན་ཡིག་རྒྱུད་བཞི། མི་ལའི་མགུར་འབུམ། གོང་མའི་དགོངས་གཏེར་འགའ་རེའི་སྨིན་གྲོལ་ནོས། །མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་ཤོ་སྒོམ་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་མཆོག །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བ། །ཁྲ་ལེབ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྔོག་དཀྱིལ་སོགས་ཞྭ་དམར་སྤྱན་སྔའི་རྒྱུད་སྡེའི་དབང་ལུང་ནོས། ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་འཁོན་སྟོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་། །ཐུགས་གཏེར་མཛོད་འཆང་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། །གང་འདུལ་རོལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །མཆོག་སྤྲུལ་པདྨ་ བསྟན་འཕེལ་ཞབས་ལ་འདུད། །རོལ་རྡོར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཞི་དྲག་དང་ཁྲོ་རོལ་ཕུར་པའི་དབང་སྐུར་ནོས། མཁས་གྲུབ་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན། །དབང་ལུང་གདམས་སྤེལ་བསྟན་ལ་བྱ་བ་མཛད། །སོར་བསམ་མཐར་ཕྱིན་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོ་རྟོགས། །ཚེ་དབང་པདྨ་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་གླིང་རྫོགས་ཆེན། གནམ་ཆོས་གཏུམ་མོ་དང་རྫོགས་ཆེན་སོགས་སྨིན་ཁྲིད། སངས་གླིང་ཀློང་གསལ་གནམ་ཆོས་རོལ་རྡོར་སོགས་ཀྱི་དབང་སུང་ཆེ་ཕྲ་མང་པོ། སེམས་ཁྲིད་དང་དོགས་གཅོད་ལན་བླངས་གནང་ཞིང་འདས་རྗེས་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བར་ངོ་སྤྲོད་ཐོབ་པས་མྱོང་ཐོག་ཏུ་བོགས་ཕྱིན་པ་སོགས་བ
Chinese
敬礼拉梅丹增华吉卓玛。从前辈处领受了宁玛噶玛的大部分，以及以谢多为主的各种成熟仪轨。从后辈处领受了那些的传承等。被众多父子大德尊为上师。成为无诤岩藏的传承持有者和法主。敬礼名为嘎旺的第七世转世，确义秋炯桑布之足。领受了一些成熟解脱甘露，特别是领受了噶举德度全部的灌顶和传承，恩德非常大。在无数世中追求成为智者和成就者的顶峰。在各种情况下都为实修传承的教法做出贡献。今生也持有圣者的行持。敬礼丹增格勒尼玛之足。领受了胜乐金刚空行耳传五圆满次第的灌顶、传承和引导。领受了佐钦多杰全部伏藏法的灌顶和传承等，福分非常殊胜。浊世难以调伏的人和非人，以隐秘和显现的方式调伏的持明者。金刚猛烈的事業任运成就。敬礼自在教法的胜幢之足。噶度。医书四续。米拉日巴道歌集。领受了一些贡玛的意伏藏的成熟解脱。至尊成就者国王修果以各种方式显现神变。愿来世也能成为实修传承教法的至尊。敬礼持有、弘扬、发展教法的非凡事业者，卡雷益西尼玛之足。领受了如俄穹等夏玛巴眼前的续部的灌顶和传承。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）钦嘎热昆顿鲁旺松。持有意伏藏宝藏的拉里达瓦扎。随所化现的嬉戏幻化网之舞。敬礼至尊化身白玛丹贝之足。领受了佐钦多杰意修寂静、猛厉和忿怒嬉戏普巴的灌顶。如理依止了众多智者和成就者的上师。弘扬灌顶、传承和教导，为教法做出贡献。证悟了现观究竟、离戏大圆满。敬礼策旺白玛诺布之足。秋林大圆满。南秋拙火和大圆满等的成熟引导。桑林龙萨南秋佐钦多杰等的各种灌顶和传承。给予心性引导和疑难解答，并在过世后在梦境中获得指认，因此在体验上有所提升等。
English
I prostrate to Ra Mey Tendzin Palgyi Dronma. From the former, I received most of the Nyingma Kama, and various ripening empowerments, mainly the Shed Kor. From the latter, I received the transmissions of those. Many father and son great beings revered him as a lama. He became the Dharma Lord who holds the prophecies of the uncontested treasure. I prostrate to the feet of Ngendön Chökyong Sangpo, the seventh reincarnation known as Garwang. Some ripening liberation nectar, and especially the complete empowerment and transmission of the Kagye Deshek Düpa were bestowed, so the kindness is very great. In many lifetimes, he strived to be the pinnacle of scholars and accomplished ones. In every way, he worked for the teachings of the practice lineage. In this life too, he holds the conduct of the noble ones. I prostrate to the feet of Tendzin Gelek Nyima. The complete empowerment, transmission, and guidance of the five cycles of Chakrasamvara Dakini Ear-Lineage. Receiving the complete empowerment and transmission of the Rol Dor treasure teachings, etc., is extremely fortunate. In these degenerate times, beings difficult to tame, both human and non-human, are tamed through hidden and manifest means by the lineage mantra holder. The vajra wrathful activity is spontaneously accomplished. I prostrate to the feet of the victorious banner of the empowering teachings. Ka Dü. The Four Tantras of the Medical Texts. The Hundred Thousand Songs of Milarepa. I received the ripening liberation of some of Gongma's Mind Treasures. The supreme accomplished king Shogom manifested miracles in various ways. May I always be the supreme holder of the practice lineage teachings in future lives. I prostrate to the feet of Tralek Yeshe Nyima, the one with the amazing activity of upholding, preserving, and spreading the teachings. I received the empowerment and transmission of the tantras of the Shamarpas before Ngok Kyil, etc. Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Chen Kara Khöntön Luwang Sung. Lali Tāvajra, the holder of the Mind Treasure. The dance of illusionary net of whatever is to be tamed. I prostrate to the feet of the supreme incarnation Pema Tendrel. I received the empowerment of the peaceful, wrathful, and wrathful playful Phurba, the Mind Accomplishment of Rol Dor. I properly relied on many learned and accomplished masters. Spreading empowerment, transmission, and teachings, he worked for the teachings. He realized the ultimate of individual thought, the great perfection beyond elaboration. I prostrate to the feet of Tsewang Pema Norbu. Chöling Dzogchen. Tummo of Namchö and ripening instructions of Dzogchen, etc. Many great and small empowerments and transmissions of Sangling Longsal Namchö Rol Dor, etc. He gave mind instructions and answered questions, and after his passing, I received recognition in dream appearances, so the experience was enhanced, etc.