Tibetan
གྲོ་རྣམས་ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་བཙོན་རར་ཆུད་པ་ལ། །སྙིང་རེ་རྗེ་ཡང་བདག་ལ་སྐྱོབ་ནུས་མེད། །ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་སྐྱོབས་ཤིག༴ རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་རིན་པོ་ཆེ། །འཁྲུལ་པའི་བྱ་བས་ཆུད་ཟོས་བྱེད་པ་ཡི། །སྙིང་མེད་པོ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་འཚོལ་བའི། །རིགས་མཆོག་སད་པར་མཛོད་ཅིག༴ མི་ཚེ་དཔག་ཆེན་མདའ་བཞིན་མྱུར་དུ་འགྲོ། །དཔལ་འབྱོར་ཆུ་བུར་བཞིན་ཏུ་སྙིང་པོ་མེད། །འདིར་སྣང་སྒྱུ་མས་བསླུས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས། །མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་མཛོད༴ སྔོན་ཆད་ལས་ངན་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས། ད་དུང་སུན་མེད་འཁོར་བའི་ས་བོན་སྒྲུབ། །བསམ་སྦྱོར་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ཤོར། །ལས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཟློ་གཅིག༴ གཏི་མུག་དབང་གི་བླང་དོར་ངོ་མི་ཤེས། །འདོད་ཆགས་དབང་གིས་རང་འདོད་ཕུག་ཏུ་བཅུག །ཞེ་སྡང་དབང་གིས་གཞན་གནོད་ཤུགས་ལས་འབྱུང་། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༴ རྒྱུ་འབྲས་མངོན་སུམ་སྨིན་པར་མཐོང་བཞིན་ཏུ། །ད་དུང་ལས་དང་འབྲས་བུར་ཡིད་མི་ཆེས། །ཅི་བྱས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཡི། །གཡང་ས་འདི་ལས་སྒྲོལ་ཅིག༴ དགེ་བའི་བག་ཆགས་ན་བུན་བཞིན་ཏུ་ཡལ། །སྡིག་པའི་སེམས་ནི་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་དགེ་རྗེས་འབྲང་རྣམས། །བག་ཆགས་རྒྱ་ལས་ཁྲོལ་ཅིག༴ བདག་འཛིན་སྤངས་ཀྱང་འཆིངས་ལས་གྲོལ་དུས་མེད། །གཞན་ཕན་སེམས་ཀྱང་ཡིད་སྨོན་ཙམ་དུ་ལུས། །མི་ཚེ་ཁ་ཆོས་ཙམ་གྱིས་བསླུས་པ་རྣམས། །བསླུ་མེད་ཆོས་ལ་སྦྱོར་ཅིག༴ དོན་དམ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཉམ། །ཀུན་རྫོབ་ཕ་མར་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད། །མ་ཤེས་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་ལས་ངན་བསགས། །འཁྲུལ་སྣང་གཉིད་ལས་སློང་ཞིག༴ བློ་ཁ་དགེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཕྱོགས་ན་ཡང་། །སང་བྱ་གནང་བྱའི་ངང་དུ་མི་ཚེ་ཟད། །འཆི་ཁར་གྲུབ་འབྲས་གང་ཡང་མ་མཆིས་ན། །བློ་སྣ་བཙན་ཐབས་སྒྱུར་ཅིག༴ ཉིན་མོ་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་བའི་བྱ་བས་གཡེང་། །མཚན་མོ་གཏི་མུག་གཉིད་ཀྱི་རི་བོས་ནོན། །འཆི་ལ་ཏུག་གིས་ །ཐུག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །དེས་ཁྱེད་ལས་མེད་དོ། །གཉེན་བཤེས་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་གཡོག་ཤུལ་དུ་ལུས། །རྣམ་ཤེས་དབང་མེད་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཁྱེར། །འཇིགས་རུང་བར་དོའི་འཕྲང་ཆེན་འགྲིམས་པའི་ཚེ། །ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་མཛོད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བྱ་བ་སྙིང་ནས་མ་ཐོང་གཡེང་བས་ཁྱེར། །དམ་ཆོས་སྙིང་ནས་མ་འགྲུབ་ཆོས་མིན་སྤྱོད། །བསླབ་པ་འཆལ་ཞིང་དཀོར་གྱིས་རྒྱུད་ཚིག་པ། །དྲེད་པོའི་སེམས་རྒྱུད་ཐུལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ས་བོན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡང་ཡང་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡང་ཡང་མཐུ་ཉམས་པས། །རྩོལ་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། །བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཞི་གནས་བསྒོམས་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་མཐར་མ་ཕྱིན། །ལྷག་མཐོང་བཙལ་ཡང་གནས་ལུགས་ཞལ་མ་མཇལ། །རྟོགས་པས་རྐྱེན་མ་ཐུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །གཉུག་མའི་རང་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཇི་ཙམ་འབད་ཅིང་ཇི་ཙམ་རྩོལ་ན་ཡང་། །འཁྲུལ་སྣང་བག་ཆགས་རྒྱ་ལས་གྲོལ་མ་ནུས། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མས་བསླུས་པ་བདག་འདྲ་ཡི། །འཁྲུལ་པ་བཙན་ཐབས་ཟློག་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱིམ་པ་ལས་ངན་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་མེད་ཁྱེར། །ཆོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་བྱ་བས་གཡེང་། །ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་དགའ་བས། ཐར་པའི་ས་ལ་སྒྲོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མདོར་ན་འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མ་མཆིས་པས། །སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་བཀོད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ནམ་ཡང་མ་འདོར་བར། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་གཉིས། །རྩོལ་མེད་སྐྱེད་ནུས་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྐུལ་པའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་ལྔ་པ་འདིའང་བསླབ་གསུམ་ལྡན་པ་བླ་མ་ཀརྨ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་འཕྲོ་ནས་བསྐུལ་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་མཛད་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལྡན་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་པ། །འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་མཛད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཁྱེད་ལ་རྩེ་གཅིག་ གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་བཅས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ་འབུལ། །སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་དག་ཅིང་ཚངས་པ་སྩོལ། །བདག་ཅག་ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ལས་དང་བག་ཆགས་ངན་པའི་གཞན་དབང་གྱུར། །འདི་ལ་འཕགས་པའི་
Chinese
众生被业力的绳索束缚， 堕入三恶道的牢狱之中， 可怜的我，谁也无法救度， 请您慈悲迅速救拔。 难得的暇满人身珍宝， 却被虚妄之事耗尽， 愿这些无心之人， 能觉醒寻求解脱的正道。 人生如箭般飞逝， 财富如水泡般毫无意义， 愿这些被今生幻象迷惑的孩童， 心中生起无常之念。 往昔因恶业而流转轮回， 如今仍造作轮回的种子， 思绪行为被烦恼迷惑所控制， 随业力之河流漂流。 因愚痴而不知取舍， 因贪欲而将私欲深藏于心， 因嗔恨而强行伤害他人， 愿三毒彻底断除。 明明看见因果显现成熟， 却仍然不相信业和果报， 所作所为都颠倒错乱， 愿从这悬崖峭壁中解脱。 善业的习气如薄雾般消散， 罪恶之心却如影子般相随， 愿梦中也追随不善之人， 从习气的束缚中解脱。 即使舍弃我执也无法从束缚中解脱， 利他之心也仅停留在愿望层面， 愿这些被口头佛法欺骗的人们， 能与真实不虚的佛法相应。 胜义谛中一切皆平等性空， 世俗谛中无一众生未曾做过父母， 因不识此理，互相依赖而造恶业， 愿从虚幻的梦境中醒来。 即使内心稍微倾向善法， 也在明日复明日的拖延中虚度一生， 临终之时若无任何成就， 愿强行扭转心念。 白日沉溺于世间虚妄之事， 夜晚被愚痴的睡眠大山压迫， 当死亡突然降临之时， 它对你毫无怜悯。 亲友、财富、眷属都将留下， 意识不由自主地被业力之风吹走， 当经历恐怖的中阴险道之时， 请观世音菩萨引导我等。 事业未能从内心放下，被散乱所牵引， 正法未能从内心修成，所行皆非正法， 戒律破损，享用信财而内心焦灼， 愿厚颜无耻之心
English
Beings are bound by the ropes of karma, Fallen into the prison of the three lower realms, Pitiable me, no one can save, May you, with compassion, swiftly deliver us. The precious jewel of leisure and endowment, so difficult to obtain, Is wasted by illusory activities, May these heartless ones, Awaken to seek the path of liberation. Life passes swiftly like an arrow, Wealth is like a bubble, without essence, May these children deluded by the illusions of this life, Generate the thought of impermanence in their minds. In the past, we wandered in samsara due to the power of bad karma, Now we still create the seeds of samsara without weariness, Thoughts and actions are controlled by the delusion of afflictions, Drifting along the river of karma. Due to ignorance, we do not know what to accept or reject, Due to attachment, we deeply bury our selfish desires in our hearts, Due to hatred, we forcefully harm others, May the three poisons be completely severed. Even though we see the ripening of cause and effect manifestly, We still do not believe in karma and its results, Our actions are all upside down and confused, May we be delivered from this precipice. The imprints of virtue vanish like mist, The mind of sin accompanies us like a shadow, May those who follow non-virtue even in dreams, Be freed from the bonds of habit. Even if we abandon self-grasping, there is no time to be freed from bondage, The mind of benefiting others remains only at the level of aspiration, May those who are deceived by mere verbal Dharma, Be connected with the true and unerring Dharma. In the ultimate truth, all are equal in emptiness, In the relative truth, there is not one being who has not been our parent, Not knowing this, we rely on each other and accumulate bad karma, May we awaken from the dream of illusion. Even if the mind is slightly inclined towards virtue, We waste our lives in procrastination, If there is no accomplishment at the time of death, May we forcefully turn our minds. During the day, we are distracted by the illusory activities of the world, At night, we are oppressed by the mountain of ignorant sleep, When death suddenly arrives, It will have no mercy on you. Friends, relatives, wealth, and retinue will be left behind, The consciousness is involuntarily carried away by the wind of karma, When traversing the terrifying narrow path of the bardo, May Avalokiteshvara guide us. Activities are not abandoned from the heart, carried away by distraction, The true Dharma is not accomplished from the heart, actions are non-Dharma, The vows are broken, and the mind is scorched by consuming offerings to the Triple Gem, May the shameless mind
Chinese
恳请垂视观世音！ 成佛之种子菩提心， 纵然再三生起亦屡屡力衰， 祈求您于我相续中， 生起如不费力之慈悲河流！观世音！ 修习止观然未能至一心之境， 寻觅胜观然未能亲见实相， 于未能以证悟胜伏违缘之补特伽罗， 祈请您赐予本有之自性面目！观世音！ 无论如何努力，如何勤勉， 亦未能从迷乱显现习气之束缚中解脱， 如我这般被梦幻所欺骗者， 祈请您强力遮止迷乱！观世音！ 居家者为恶业之力所不由自主牵引， 修行者亦为八法之事所扰乱， 一切众生皆乐于渡越轮回之苦海， 祈请您将彼等救度至解脱之地！观世音！ 总而言之，此生、来世、中阴之一切阶段， 除圣尊您之外别无所依， 祈请您将成为慈悲之境的如母有情众生， 安置于大菩提之境地！ 尤其祈请您以圣者之慈悲， 恒时勿舍弃我及与我有关联者， 引领我等前往极乐净土， 祈请您圆满菩提之行！ 祈请您令凡见、闻、忆及我者， 皆能净除业惑障， 并不费力生起殊胜之二菩提心， 成就如您一般自在解脱大海之主！ 如是，此为祈请圣者慈悲之二十五偈，乃应具足三学之上师噶玛·图杰沃色之劝请，由洛哲塔耶所著，愿善妙增盛！ ༈ །། 顶礼（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 遍一切种族之主，光辉无量光， 生一切佛之圣者，虚空藏， 具十一面千手千眼者， 引导六道之圣者，观世音。 尤其雪域之怙主大悲尊， 我等一心 恭敬祈请您， 从心底皈依，以慈悲摄受。 身及受用，连同善根等， 化为普贤供云而供养。 身语意三门所造诸恶业， 以追悔之心忏悔，祈请清净并赐予吉祥。 我等从无始以来流转于轮回， 为业及恶习之他力所牵， 于此祈请圣者
English
Please look upon us, Avalokiteshvara! The seed for attaining Buddhahood, the mind of Bodhi, Even when repeatedly generated, its power diminishes again and again, Therefore, please generate within my being, A stream of effortless compassion, Avalokiteshvara! Though meditating on Shamatha, I haven't reached the ultimate state of one-pointedness, Though seeking Vipassana, I haven't beheld the face of reality, To a person who cannot overcome obstacles with realization, Please bestow the innate face of self, Avalokiteshvara! No matter how much I strive, no matter how much I toil, I cannot be liberated from the bondage of habitual patterns of deluded appearances, For those like me, deceived by dreams and illusions, Forcefully reverse delusion, Avalokiteshvara! Householders are helplessly carried away by the force of bad karma, Even practitioners are distracted by the activities of the eight worldly concerns, Since all beings delight in crossing the ocean of Samsara, Ferry them to the land of liberation, Avalokiteshvara! In short, in all stages of this life, the next life, and the Bardo, There is no refuge other than you, the Supreme One, Please place all mother sentient beings, who have become the object of compassion, In the state of Great Bodhi! Especially, may the compassion of the Noble One, Never abandon me and all those connected to me, Guide us to the Pure Land of Sukhavati, May you perfect the conduct of Bodhi! May all beings who see, hear, or remember me, Purify their karmic obscurations and afflictions, And effortlessly generate the two supreme Bodhicitta, May they accomplish like you, the master of the ocean of liberation! Thus, these twenty-five verses urging the compassion of the Noble One were written by Lodro Thaye at the request of the Lama Karma Thugje Woeser, who possesses the three trainings. May goodness and auspiciousness increase! ༈ །། Namo Lokeshvaraya (藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在). The lord who pervades all lineages, glorious Amitabha, The noble one who gives birth to all Buddhas, Akashagarbha, The one with eleven faces, a thousand hands, and a thousand eyes, The noble Avalokiteshvara who guides the six realms. Especially the protector of the Land of Snows, the compassionate one, To you, with one-pointed Reverence, I pray, From the depths of my heart, I take refuge, embrace us with compassion. Body and possessions, together with the roots of virtue, Transforming them into clouds of Samantabhadra's offerings, I offer. Whatever non-virtuous deeds I have done with the three doors, I confess with regret, purify them and grant auspiciousness. We have wandered in Samsara since beginningless time, Under the power of karma and negative habitual patterns, To this, the noble one