Tibetan
གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཁོར་ཡུག་རི་བཅས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་། །མ་ལུས་ཡོངས་བཀོད་འདོད་དགུས་འབྱོར་བ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་མཆོད། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་། །ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན་སོགས་རྒྱ་ཆེ་བས། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་མཆོད། །ཏིང་འཛིན་ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །མེ་ཏོག་སྤྲིན་མཛེས་ལྡིང་ཁང་མཛེས་འབར་བ། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། །གཟི་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྤྲིན། །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །འཇུག་ པའི་སྤྲིན་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་སོགས། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་འཕྲོ་བས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི་ཉེས་པའི་ལས་ལ་འགྱོད་སེམས་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད། །མགོན་མེད་བདག་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མི་ཤེས་གཏི་མུག་པས། །མ་རིག་འཐིབས་པའི་བདུད་ཀྱིས་མནན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སོགས་པ་ལ། །བརྙས་ཤིང་མ་དད་སེམས་ལ་སོགས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ལ་སོགས། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་རྣམས། །འགྱོད་ཚངས་ཆེན་པོས་དུས་འདིར་བཤགས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་བར་མཛོད། །ཀྱེ་མ་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས། །མ་འཚལ་བཞིན་ཏུ་སྡིག་བགྱིས་པས། །སྔར་ཡང་འཁོར་བར་རབ་ཏུ་འཁྱམས། །ད་ཡང་འཁྱམས་པར་གྱུར་པ་ལ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་མི་ཤེས་བྱིས་པ་ལ། །སྐྱོན་གྱུར་མཐོང་ཚེ་ལྷག་པར་ཡང་། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པ་འཇུག་པར་རིགས། །འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཡང་། །བུ་ཡིས་ཉེས་པ་གང་བགྱིས་པ། །མ་ཡིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ལ་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་དབང་འགྲོ་བའི་ཡབ། །བདག་ ཅག་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེས་མི་འཛིན་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱ་ལ། །ཕན་ཅེས་གྲགས་པ་ཇི་ལྟར་རུང་། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་གྲངས་མེད་ཀྱང་། །བདག་ཅག་སྤངས་ནས་ཐར་པར་གཤེགས། །ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་། །གཅིག་པུར་ཞི་ལ་རབ་
Chinese
以四大部洲庄严的世界供养， 以及环绕山脉的百亿刹土。 无余圆满陈设，如意成就诸欲， 十方世界如海尘埃数的一切， 以意摄取，供养能仁及诸佛子。 宝瓶、如意树与满愿牛， 七政宝、八吉祥物， 以及近七宝等广大供品， 供养应供圣者大悲尊。 以三摩地之意，周遍虚空界， 以外内密供云如海供养。 花朵云彩美丽，楼阁美妙炽燃， 香与药合，甘露之云聚， 光彩夺目度母，食物乐音之云， 赞颂支分如海之云供养。 进入的云彩，极其无边无际， 娇女持鬘，珍宝歌舞等， 供养天女，种种云彩散发， 祈愿一切诸佛及佛子皆欢喜。 之后忏悔罪业，是对罪业生起后悔之心，泪流满面。 嗟！嗟！喇嘛仁波切！ 我没有其他的依靠之处。 请救护无依的我！ 请以慈悲之眼垂视！ 我因无知而愚昧， 被无明昏暗之魔所压。 怙主您与您的佛子， 以及金刚兄弟等， 轻蔑、不信之心等， 根本、支分违犯等， 违犯三律仪等， 以大追悔之心于此时忏悔。 祈愿刹那之间得以清净！ 嗟玛！从无始轮回以来， 因不辨别而造罪业， 以前也曾在轮回中流转， 现在又将流转， 祈请您作为救护与救助！ 对于像这样无知的孩子， 当见到成为过失之时，更加地， 理应以慈悲垂视。 就像这样世间凡夫也， 儿子无论做了什么错事， 母亲都会消除并加以保护。 具足慈悲权能的众生之父， 我们六道众生， 若您垂视却不以慈悲摄持， 那么您的事业对于所化有情， 利益之名又如何成立呢？ 往昔无数诸佛， 也舍弃我们而趋入解脱， 声闻缘觉等， 也独自趋入寂
English
I offer with all the ornaments of the four continents, And the fields of hundreds of millions surrounded by mountains. Completely arranged without exception, possessing all desired wealth, And all the realms of the ten directions, as numerous as the dust of the oceans, Taking them with my mind, I offer to the Sage King and his sons. The excellent vase, the wish-fulfilling tree, and the wish-granting cow, The seven royal emblems, the eight auspicious symbols, And the seven precious jewels and other vast offerings, I offer to the holy objects of devotion, the great compassionate ones. With the mind of samadhi, pervading the expanse of the sky, I offer the outer, inner, and secret offering clouds like an ocean. Clouds of flowers are beautiful, mansions are beautifully blazing, Clouds of incense and medicinal mixtures, nectar, Clouds of glorious Tara, food, music, I offer with clouds of praise, branches like an ocean. Clouds of entering, utterly limitless, Graceful girls holding garlands, precious songs and dances, etc., Offering goddesses, radiating various clouds, May all the Victorious Ones and their sons be pleased. Then, confessing sins is to generate remorse for sinful actions, with tears flowing. Alas, alas, precious Lama! I have no other place to rely on. Please protect me, the unprotected! Please look upon me with your compassionate eyes! I am ignorant and foolish, Oppressed by the demon of the darkness of ignorance. To you, Protector, and your sons, And to the Vajra brothers and sisters, etc., Disrespect, lack of faith, and other thoughts, Root and branch transgressions, etc., Violations of the three vows, etc., I confess at this time with great remorse. Please purify them in an instant! Alas, from beginningless samsara, Having committed sins without knowing, I have wandered greatly in samsara before, And now I am about to wander again, I beseech you to be my refuge and protector! When you see a child like this, ignorant, Becoming a fault, even more so, It is appropriate to look upon them with compassion. Just like ordinary people in this world, Whatever wrong a son commits, A mother will remove and protect them. Father of beings, possessing the power of compassion, If you look upon us, the six kinds of beings, And do not hold us with compassion, Then how can your activity for those to be tamed Be known as beneficial? Even countless Buddhas of the past, Abandoned us and went to liberation, The Hearers and Solitary Realizers also, Went alone to peace
Tibetan
ཏུ་གཞོལ། །ཁྱོད་ཀྱང་དེ་ལྟར་གཤེགས་མཛད་དམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་བསྐུལ་ནས་བདག་ཅག་གི །དོན་ཏུ་བླ་མར་རྣམ་འཕྲུལ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་འདོར་ཕོད་དམ། །འཇིགས་པར་སྐྱེལ་མས་བསླུས་པ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་བསླུ་མཛད་དམ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་རང་གི་ལས། །རྣམ་པར་སྨིན་ཅེས་དགོངས་མཛད་ན། །ལས་དང་བྲལ་བ་དེ་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་འཚལ། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་སྦྱིན་དང་། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་བརྗོད་མ་ཐག །སྔོན་གྱིས་ཁྲོ་བ་འདོར་བགྱིད་ན། །ཁྱོད་ནི་བརྩེ་ཆེན་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཉེས་པ་བཤགས་ལ་ཅིས་མི་དགོངས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་དགུར་སྦྱིན། །ཁྱོད་ནི་བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ལ། །ཅི་སླད་རེ་བ་སྐོང་མི་མཛད། །ཀྱེ་མ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་གི་སྡིག་ཀུན་མ་བྱང་བར། །སྐྱེ་བ་གཞན་ཏུ་སོང་གྱུར་ན། །དམྱལ་མེ་བཟོད་ཀས་ཡུན་རིང་བསྲེགས། །དེ་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་མི་སྐྱོབ་ན། །སྙིང་རྗེའི་བདག་ ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་བདག་གི་སྡིག། མ་ལུས་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐད་ཅིག་འདི་ལ། །ཐུགས་དགོངས་ལ། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་པ་དང་། །འཆི་ཁར་ནད་གཅོད་མེད་པ་དང་། །བར་དོའི་འོད་གསལ་འབྱོངས་པ་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་མཛོད། །ཅེས་གདུང་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བདག་གི་ཉམས་ཆགས་བསྐང་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་བསམ་མོ། །ཡན་ལག་ལྷག་མ་ནི། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །སྲིད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་དེ་ཀུན་བཤགས་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་ལ། །རྟག་པར་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དེང་ནས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མ་སྟོངས་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་གསོལ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་པ་ཆེན་བི་མ་ལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གསོལ་ འདེབས་ཀྱིས་མཚོན་བླ་མ་སོ་སོའི་སྐུ་བ
Chinese
趋入。您也如是逝去了吗？十方一切的胜者们，恳请您为了我等的利益，化现为上师，您能舍弃我等吗？如同被送葬者欺骗一样，您今天也要欺骗我吗？即使您认为自己的业力已经成熟，但对于那些与业力无关的人，您以慈悲关照又有什么用呢？即使食肉者在供养和说出真实语之后，也会立即放弃先前的愤怒，您是慈爱众生的父亲，为何不考虑忏悔罪过呢？如意宝珠即使被祈求，也会赐予一切所需，您是慈悲且善巧的，为何不满足我们的愿望呢？唉玛，怙主慈悲者，在我的罪业未净除之前，如果转生到其他地方，将在地狱之火中长期焚烧。即使如此也不救护，那又怎能说是慈悲的自性呢？唉玛，唉呼，祈请您净除我所有的罪业。在此瞬间，请您垂念，赐予我灌顶加持，赐予殊胜和共同的成就，消除障碍和邪恶的引导，以及各种阻碍。愿此生一切愿望皆能实现，日夜以佛法度过，遣除非时而死，临终时没有疾病的折磨，通达中阴的光明，引领我前往空行刹土。如是恳切祈祷，愿您弥补我的过失，并心生欢喜。剩余的部分是，从无始以来串习的习气，所造作的业和烦恼以及罪恶，所有成为轮回之因的，我都忏悔。对于众生无量的福德，我恒常随喜。为了救度所有众生，恳请您转动无上的法轮。从现在起直到轮回之海未空尽之前，请您不要涅槃，恒常住世。愿以此善根，我和一切众生，都能立即成就佛果。之后，赞颂和祈祷，是伏藏大师仁波切所作的巴钦布玛拉和邬金钦波，以及全知龙钦巴的祈祷文等，代表着各位上师的化身。
English
To enter. Have you also passed away like that? All the victors of the ten directions, Urging you to emanate as a lama for our sake, Can you abandon us? Like being deceived by the undertaker, Will you deceive me today? Even if you think that your own karma has matured, What's the use of looking at those who are free from karma with compassion? Even meat-eaters, after making offerings and speaking truthfully, Immediately abandon their previous anger, You are the loving father of beings, Why don't you consider confessing your sins? Even the wish-fulfilling jewel, when prayed to, grants all that is desired, You are compassionate and skillful, Why don't you fulfill our wishes? Alas, compassionate protector, Before all my sins are purified, If I am reborn elsewhere, I will be burned for a long time in the fires of hell. Even if that happens, if you don't save me, How can you be the nature of compassion? Alas, alas, please purify all my sins. In this instant, Please consider, Grant me empowerment and blessings, Grant supreme and common attainments, Remove obstacles and evil guidance, and all kinds of hindrances. May all wishes be fulfilled in this life, May days and nights be spent in Dharma, May untimely death be averted, May there be no suffering from illness at the time of death, May the clear light of the bardo be mastered, Lead me to the realm of the Dakinis. As I prayed earnestly, May you make up for my shortcomings and be very pleased. The remaining part is, From beginningless time, due to the habitual tendencies, Whatever karma, afflictions, and sins have been committed, All that has become the cause of samsara, I confess. For the infinite merit of beings, I always rejoice. In order to liberate all beings, Please turn the supreme wheel of Dharma. From now until the ocean of samsara is empty, Please do not pass into nirvana, but always remain. May this virtue, myself and all beings, May all attain Buddhahood together. Then, the praise and prayer, is Pachen Bimala and Orgyen Chenpo, made by the treasure master Rinpoche, and the prayer of Omniscient Longchenpa, etc., representing the embodiments of various lamas.