Chinese
祈请。四相圆满智慧光之身，当下成就祈请。遍知一切显密教法之持教者，祈请。自利圆满事业广大，当下即能。努钦（གནུབས་ཆེན་）之转世化身事业任运成就者，祈请。显明原始清净法性尽地，当下证悟祈请。三界之法王掘藏洲（གཏེར་བདག་གླིང་），祈请。二利圆满事业四种，当下 成就祈请。毗玛（བི་མའི་）之化身仁钦南嘉（རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་），祈请。利益教法众生之发心广大，当下生起祈请。措嘉（མཚོ་རྒྱལ་）真实显现不变贝仲（མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་），祈请。错觉分别风心法性尽地之状态，当下空寂祈请。玉扎（གཡུ་སྒྲའི་）幻化邬金（ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ན་），祈请。所取分别境相无实离基，当下解脱祈请。文殊化身事业南嘉（ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་），祈请。能取分别觉性空明赤裸，当下解脱祈请。证悟自在事业秋仲（ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་），祈请。离戏法性界中我执一切，当下消灭祈请。一切智者曼殊郭夏（མཉྫུ་གྷོ་ཥ་），祈请。不决定之化身遍布虚空利益有情，当下成就祈请。恩德无等根本上师，祈请。本来自解原始本然离思之面容，当下得见祈请。通常虽不需要，但于上师供养之时，若乐意将其他传承简略补充，则：定增桑布（ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་）洛哲旺修（བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་）与仁钦巴瓦（རིན་ཆེན་འབར་བ་）伦吉坚赞（ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་）等，秘密窍诀传承之上师祈请。法性尽地证悟祈请。毗卢遮那（བཻ་རོ་ཙ་ན་）， 邦顿麦彭衮（སྤང་སྟོན་མེ་ཕམ་མགོན），绛曲坚赞（བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་）仁钦央（རིན་ཆེན་དབྱིག་）等，龙钦传承之上师祈请。有碍之身融入光明祈请。毗卢（བཻ་རོ་）玉扎（གཡུ་སྒྲ་）法王赤德之足（ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས），嘉（གཉགས་）与努（གནུབས་）索（སོ་）祖巴（ཟུར་པ་）叔侄等，心部传承之上师祈请。错乱显现于基位解脱祈请。莲师（པདྨ་）业缘嘉赛列巴（ལས་འབྲེལ་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་）与，语自在让炯多杰（ངག་གི་དབང་པོ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་）等，宁提传承之，四相究竟祈请加持。遍布任运成就至此
English
Prayers. May the body of wisdom light, which is the perfection of the four visions, be accomplished right now. Prayers to Sheja Kunzig Do-ngak Tendzin. May great activities be accomplished right now, having perfected self-benefit. Prayers to Nubchen Yangsi Trinley Lhundrup. May the clear light, primordial purity, be exhausted in the realm of reality right now. Prayers to Terdak Lingpa, the King of Dharma of the three realms. May the four types of activities, which are the perfection of the two benefits, be accomplished right now. Prayers to Rinchen Namgyal, the emanation of Vima. May the great intention to benefit the teachings and beings arise right now. Prayers to Migyur Paldron, the actual manifestation of Tso Gya. May the confused thoughts, wind, and mind be emptied in the state of the exhaustion of reality right now. Prayers to Yudra's magical manifestation, Oddiyana. May the apprehended thoughts and the appearance of objects be liberated right now, being without a true basis. Prayers to Trinley Namgyal, the emanation of Manjushri. May the grasping thoughts and awareness be liberated right now, being empty, clear, and transparent. Prayers to Trinley Chodron, the master of experience and realization. May all self-grasping be destroyed right now in the expanse of the unconditioned reality. Prayers to Manjughosha, the all-knowing one. May the purpose of beings, pervading the sky with uncertain emanations, be accomplished right now. Prayers to the root guru, whose kindness is unequaled. May the face of original liberation, primordial and beyond mind, be seen right now. Although it is not usually necessary, if you wish to briefly supplement other lineages during the guru yoga, then: Prayers to the gurus of the Secret Cycle lineage, such as Tingdzin Zangpo, Lodro Wangchuk, and Rinchen Barwa Lhungyi Gyaltsen. May you be exhausted in the realm of reality. Vairotsana, Banton Mipham Gon, Jangchub Gyaltsen, Rinchen Yik, etc. Prayers to the gurus of the Longde lineage. May the obstructed body be dissolved into light. Vairo, Yudra, the feet of the Dharma King Tri De, Nyak and Nub, So, Zurpa, nephews and uncles, etc. Prayers to the gurus of the Semde lineage. May the confused appearance be liberated on the ground. Padma, Karma Gyalse Lekpa, and Ngagi Wangpo Rangjung Dorje, etc. Bless the perfection of the four visions of the Nyingtik lineage. Pervasive, spontaneous accomplishment to this point.
Tibetan
ཁ་སྐོང་དུ་བགྱིས་པའོ། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ༴ །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཉམ་ཐག་བདག་ལྟ་བུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་མནར། །འདི་ལ་བརྩེ་ཆེན། ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲངས་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །མ་རིག་འཁྲུལ་པས་སྲིད་པ་འདིར་འཁྱམས་ཏེ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་ཉམ་རེ་ཐག །འདི་ལ་སྐྱོབ་དང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མེད་བརྒལ་དཀའ་བར། །ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །སྡུག་ བསྔལ་ཆུ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་གཟུགས། །འཁྲུལ་སྣང་གཟུང་འཛིན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་མཐོ་བ། །རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞིག་པར་མཛད༴། མ་རིག་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་འཐིབས་པ་ཆེ། །རྒྱུན་རིང་རྟག་དཀའ་ཕ་མཐའ་མི་མངོན་ཞིང་། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་སྒྲིབ་པ་རླབས་ཆེན་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་བསལ་བར༴ །ཇི་ཙམ་འབད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། །བདག་གི་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་བཟློག་ནས་ཀྱང་། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཆུ་རླབས་གཉེར་འདྲ་བ། །ཀུན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཚོགས་བརྒྱད་བག་ཆགས་ཀུན་གཞིར་བཅས་པ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟོག་བཅས་བག་ཆགས་འདོད་པའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །གསལ་བ་གཟུགས་དང་མི་རྟོག་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །སྲིད་པའི་སེམས་གང་བག་ཆགས་རྗེས་འབྲེལ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད༴། རང་དོན་གོམས་པ་ལྷུར་ལེན་དམན་པའི་བློ། །གཅིག་པུ་ཞི་བ་གཉེར་ལས་བཟློག་ནས་ཀྱང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་མཆོག་ལམ་ཞུགས་པ། །རླབས་ཆེན་གཞན་དོན་འགྲུབ་པར༴ །ལམ་གོལ་ལོག་དང་དམན་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། ། སེམས་རྟ་ཡིད་བཞིན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་བགྲོད་པར་མཛད༴ །སྒྲིབ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྙོག་པ་ཅན། །དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་ནས་ཉེར་གནས་པ། །བདག་ཅག་མཐུ་ཡིས་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར༴ །ཤུགས་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཉོན་མོངས་དང
Chinese
补遗竟。 此外十方诸佛连同佛子们， 声闻缘觉圣众眷属们， 以及所有弘法者，恭敬祈请。 以慈悲垂视，祈请加持。 呜呼哀哉，如我这般可怜者， 长久遭受业与烦恼难以忍受的折磨。 对此请以大悲，伸出慈悲之手， 祈请立即救拔。 自身本是原始佛， 却因无明迷惑而流浪于此有， 如梦般的轮回实在可怜。 祈请救护与救拔。 我和无边众生所有， 轮回大海无边难以渡越， 以无上智慧大船， 祈请救度痛苦之河。 长久以来串习的习气之相， 将错觉能取所取执为高耸的山王， 祈请以殊胜解脱之智慧金刚， 当下摧毁。 无明黑暗极其浓厚， 长久难忍，不见边际， 这光明精华的巨大遮障， 祈请以智慧光芒遣除。 无论如何努力，烦恼痛苦之因， 从无意义的世间事务中， 也请极力转变我的心， 祈请日夜以佛法度过。 不如理作意如水波纹， 各种分别念追随五境， 八识习气连同阿赖耶识所有， 祈请寂灭于法界。 有分别习气贪欲之心烦恼， 明相之色与无分别无色之， 有情之心充满习气相续者， 祈请彼等一切清净。 执着于自利串习的卑劣之心， 也请从独自寂静的追求中转变， 进入内外秘密殊胜佛法之道， 祈请成就伟大之利他。 所有误入歧途、邪道和卑劣之道的众生， 请彻底净化他们的业和烦恼习气， 愿心之骏马，如意驰骋于解脱之都， 祈请全部一同前往。 遮障之海极其浑浊， 从无始以来长期存在， 我们无力从中获得解脱， 祈请大悲的您救度。 猛烈难忍的烦恼。
English
Supplement completed. Furthermore, to the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, To the assemblies of Hearers, Solitary Realizers, and Noble Ones, And to all Dharma practitioners, I respectfully pray. Please look upon us with compassion and grant your blessings. Alas, alas, such a wretched being as I, Has long suffered from the unbearable torment of karma and afflictions. To this, please extend your great compassion, your hand of mercy, I pray that you liberate me immediately. Although I am inherently a Buddha, I have wandered in this existence due to the delusion of ignorance, This dream-like samsara is truly pitiful. Please protect and save me from this. For me and all limitless sentient beings, The ocean of samsara is boundless and difficult to cross, With the supreme great ship of wisdom, Please deliver us from the river of suffering. The habitual patterns of clinging to appearances that have been familiar for a long time, The illusion of grasping at subject and object, like a towering Mount Meru, With the vajra of wisdom of supreme liberation, Please destroy them immediately. The darkness of ignorance is extremely thick, Long-lasting, difficult to endure, with no end in sight, This great obscuration of the essence of luminosity, Please dispel it with the rays of wisdom. No matter how much I strive, the cause of afflictions and suffering, From meaningless worldly activities, Please turn my mind away completely, I pray that you help me spend my days and nights with the Dharma. Improper attention like ripples on water, Various thoughts following the five objects, All the eight consciousnesses, along with the alaya consciousness, Please pacify them in the realm of Dharma. The afflictions of desire, the mind with habitual patterns of conceptualization, The clear form and the non-conceptual formless realms, All the minds of existence that are filled with habitual tendencies, Please purify them all. Please turn away from the inferior mind that clings to self-interest, And from the pursuit of solitary peace, Entering the supreme path of the inner and outer secret Dharma, Please accomplish the great benefit of others. All beings who have strayed onto wrong paths, heretical paths, and inferior paths, Having thoroughly purified their karma and afflictive habitual patterns, May the horse of the mind, like a wish-fulfilling jewel, gallop to the city of liberation, I pray that you lead us all there together. The ocean of obscurations is extremely turbid, Existing for a long time without beginning or end, We have no power to escape from it, I pray that you, with great compassion, deliver us. The intense and unbearable afflictions.