Tibetan
དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལོ། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སིལ་མ་བཀྲམ་ཞིང་ཡིད་འོང་ནོར་བུའི་འོད་འབར་བས། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་ནམ་མཁའི་ དབྱིངས་ཁྱབ་དཔག་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་མང་ཀུན་ནས་བཀྲམ་པའི་ས་གཞི་ལ། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ལོ་ཏོག་རབ་རྒྱས་དུད་པའི་འབྲས་བུས་རབ་ཏུ་ཕྱུག །ཁང་བརྩེགས་འབུ་མང་འབྱོར་པས་ཡོངས་གང་ཡིད་འོང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བསམ་གཏན་རོ་བརྒྱའི་ཟས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱུང་དམ་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར༴ །འབྲུ་མང་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་དཔག་ཡས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་འབྱོར་བ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །མཐར་ཐུག་སྐུ་ལྔའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དྲི་གཙང་གིས་ཁྱབ་སེམས་ཀྱི་ས་གཞི་བསྟར་བ་ལ། །ཙནྡན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་བཀོད་གྱུར་ཅིང་། །སྤོས་ཀྱི་དཔག་བསམ་ཆུ་མཚོ་རབ་བརྒྱན་དྲི་ཞིམ་དྭངས་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར༴ །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་དབང་པོ་རབ་ གསལ་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྨན་གྱི་ས་གཞི་རབ་ཏུ་དྭངས་པས་བརྒྱན་པ་ལ། །སྨན་གྱི་རི་བོ་ཤིན་ཏུ་དཔག་མེད་ཀུན་ནས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཀང་། །བཀྲ་ཤིས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར་བས་ནད་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར༴ སྨན་མཆོག་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འདི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་སིལ་མས་བཀང་བར་གྱུར་པ་ལ། །པདྨའི་མཚོ་དང་མེ་ཏོག་ཁང་བརྩེགས་ཨུཏྤལ་དྲྭ་བས་སྤྲེལ་ལེགས་པ། །དུས་འདིར་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཆར་བབས་ས་དང་བར་སྣང་བརྒྱན་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་མཛེས་འབར་བས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་འོད་ལྔའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ་ལོ། །འདིས་ནི་ཚེ་རིང་བ་དང་། །ནད་མེད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པ་དང་། སྣང་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མཎྜལ་རིགས་གསུམ་མ་ལྕོགས་ན་ཐུན་མོང་གི་མཎྜལ་ཙམ་མམ། སྐུ་གསུམ་མཎྜལ་ཁོ་ན་བྱའོ། །གང་ལྟར་དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ་ འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་མཛོད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འདོད་པ་འབྱུང་། །འདོད་པའི་མཆོད་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་སྭ་ར་པྲ་མདྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུངྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཧེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱབཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་་བཛྲེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་པ་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་ཞལ་ཟས་ཆུ། །བླ་རེ་འཕན་ལྡིང་གདུགས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །རྒྱལ་མཚན་རྔ་ཡབ་རྫ་ལྔ་ལ་སོགས་དང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྲས་བཅས་མཆོད། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་ཡིད་འོང་བའི། །གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ཅན། །གླུ་གར་སིལ་སྙན་བསྟོད་དབྱངས་ཆར་འབབ་ཅིང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་རི་བོ་ནགས་ཚལ་པདྨའི་མཚོ། །ངང་མོའི་འགྲོས་ཀྱིས་གཉེར་བ་དེ་དག་དང་། །སྨན་སོགས་དྲི་ཞིམ་དང་ལྡང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དུད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །འདབ་སྟོང་གཡོ་བས་བུང་བ་བཟང་ བ་ཡི། །ལག་པའི་གདུ་བུ་ཀུ་མུ་ཏས་མཚན་ཞིང་། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ཟླའི་ཟེར་གྱིས་རབ་ཕྱེ་བའི། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཙནྡན་བསིལ་བས་ཁ་ཡི་སྦུབས་བསྐྱོད་པའི། །དྲི་ཞིམ་སེར་བུ་བདེ་བའི་དད་རྣམས་དང་། །ཕུག་དང་བྲག་རི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ། །ཆུ་བསིལ་རྫིང་བུས་གང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྟོན་ཀའི་མཚན་མོ་དཀར་བའི་རི་བོང་འཛིན། །གཟའ་བྲལ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་དང་། །ཉིན་བྱེད་འོད་སྟོང་དྲྭ་བས་མཛེས་འབར་བ། །
Chinese
愿恒常供养于常转之法轮。所有刹土皆为黄金地基，遍满美妙之精华，散布各种珍宝碎末，闪耀悦意宝珠之光芒，此无边无际、遍布虚空、无量无边的供养云聚，供养于上师、本尊、坛城诸尊、具誓海会众。以遍满美妙的各种珍宝，充满无边无际的虚空而作供养，愿一切众生暂时圆满所愿，究竟受用五种智慧。所有刹土皆为遍布各种谷物之大地，药树、鲜花、庄稼茂盛，充满累累果实，楼阁众多，财富圆满，悦意之宫殿，此随行禅定百味之食物，生起一切所欲之殊胜妙欲，供养于上师、本尊、坛城...。以无量无边的谷物财富，充满无边无际的虚空而作供养，愿一切众生暂时获得无边财富，究竟受用五身之刹土。所有刹土皆为清净香气所遍布，铺设心之大地，各种檀香粉末堆积如须弥山王，以妙香如意水池严饰，此香甜清澈之供养云，供养于上师、本尊、坛城...。此香与药混合之甘露云聚，充满无边无际的虚空而作供养，愿一切众生暂时根识明晰，究竟受用普贤刹土。所有刹土皆为清净庄严之药地，无量无边的药山，以遍满陈设而美妙庄严，此吉祥光辉炽盛，平息一切疾病，供养于上师、本尊、坛城...。此殊胜甘露之供养云，充满无边无际的虚空而作供养，愿一切众生暂时长寿无病，究竟受用大乐刹土。所有刹土皆充满珍宝碎末，莲花之湖与鲜花楼阁，以青莲花网覆盖而精妙，此时天神之鲜花如雨般降下，庄严大地与虚空，供养于上师、本尊、坛城诸尊、具誓海会众。悦意之各种珍宝
English
May I offer this constantly to the ever-turning wheel of Dharma. May all realms be golden lands, the essence of all beauty. Strewn with various precious fragments, ablaze with the light of delightful jewels. This immeasurable cloud of offerings, pervading the boundless sky, without beginning or end, I offer to the assembly of gurus, yidams, mandalas, deities, and oath-bound protectors. By filling the boundless sky with all kinds of beautiful jewels, may all beings temporarily achieve spontaneous fulfillment of their needs and desires, and ultimately enjoy the five wisdoms. May all realms be lands strewn with various abundant grains, rich with medicinal trees, flowers, and abundant crops, laden with ripe fruits. Palaces filled with many stories, wealth, and delightful abodes, this supreme source of all desires, following the taste of a hundred meditations, I offer to the gurus, yidams, and mandalas... By filling the boundless sky with immeasurable abundant grains and wealth, may all beings temporarily have limitless wealth, and ultimately enjoy the realm of the five kayas. May all realms be pervaded by pure fragrance, with the ground of mind laid out, various sandalwood powders piled up like Mount Meru, adorned with fragrant wish-fulfilling lakes, this fragrant and clear offering cloud, I offer to the gurus, yidams, and mandalas... This cloud of nectar mixed with incense and medicine, by filling the boundless sky, may all beings temporarily have clear senses, and ultimately enjoy the realm of Samantabhadra. May all realms be adorned with pure and clear medicinal grounds, immeasurable medicinal mountains, beautifully arranged and filled. May this auspicious, glorious, and radiant offering pacify all diseases, I offer to the gurus, yidams, and mandalas... This supreme cloud of medicinal nectar offerings, by filling the boundless sky, may all beings temporarily have long life and freedom from illness, and ultimately enjoy the realm of great bliss. May all realms be filled with precious fragments, lotus lakes and flower palaces, beautifully covered with blue lotus nets. At this time, may the rain of divine flowers fall, adorning the earth and sky, I offer to the assembly of gurus, yidams, mandalas, deities, and oath-bound protectors. Delightful and various precious
Chinese
以喜悦燃烧，以充满无边虚空而供养，愿一切众生暂时获得广阔的智慧，最终能在五光明的净土中享用。如是供养。 这具有长寿、无病、富裕、四种显现智慧增长等无量功德。如是，如果不能做到三种曼扎，那就只做共同的曼扎，或者只做三身曼扎。无论如何，在它之后供养各种供品：嗡 啊 吽。 大种是广阔的虚空，是大种五蕴的宝藏，从虚空中产生欲望，愿产生欲望的供品。那摩 惹纳 札雅雅，嗡 那摩 巴嘎瓦德，班杂 斯瓦ra 札玛达内，达塔嘎达雅 阿哈de 桑雅桑布达雅，达雅塔，嗡 班哲 班哲，玛哈班哲，玛哈黑觉班哲，玛哈维迪亚班哲，玛哈菩提曼多巴桑扎玛 班哲，萨瓦嘎玛 阿瓦ra 维修达那 班哲 梭哈。念诵此咒三遍加持。 以实际拥有的和心中幻化的无上广大供品来供养。花、香、灯、食物、水，幡、飘带、伞和音乐之声，胜幢、拂尘、五种陶器等等，以身体、受用和一切所需之物，供养众生的上师、具足佛陀及其眷属。以天等世间一切悦意之物，无量宫殿楼阁、珍宝网，歌舞、乐器、赞歌如雨般降临，以及具有百千庄严胜妙之物来供养。珍宝山、森林、莲花湖，以及天鹅的步态，还有药物等香气和能满足愿望的如意树，以花、果和烟雾的供品来供养。千瓣摇曳，蜜蜂嗡嗡作响，手臂的镯子以睡莲点缀，无云的日月光芒照耀，以青莲花等悦意之物来供养。檀香的清凉吹动嘴唇，香甜的微风带来舒适的信仰，以及洞穴、岩山、药草茂盛的乐园，以充满清凉池水的地方来供养。秋夜洁白的月亮，没有星宿的星辰环绕，以及日光千万光芒的网照耀闪耀。
English
With joy blazing, by offering filling the boundless expanse of space, may all beings temporarily possess vast wisdom, and ultimately enjoy the realm of five lights. Thus I offer. This is said to have immeasurable qualities such as longevity, freedom from illness, wealth, and the increase of the wisdom of the four appearances. Thus, if one cannot accomplish the three types of mandala, one should do only the common mandala, or only the three-kayas mandala. In any case, following that, offering various offering substances: Om Ah Hum. The great element is vast space, the treasury of the five great elements. From space arises desire, may the offerings of desire arise. Namo Ratna Trayaya, Om Namo Bhagavate, Vajra Svara Pramardhane, Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre, Maha Vajre, Maha Hejo Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhi Mando Pasamkrama Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. Bless by reciting this mantra three times. With offerings of unsurpassed greatness, actually possessed and mentally emanated, I make offerings. Flowers, incense, lamps, food, water, banners, streamers, umbrellas, and the sounds of music, victory banners, yak tails, five types of pottery, and so on, with body, possessions, and all necessary things, I offer to the guru of beings, the precious ones with their offspring. With all pleasing things in the world, such as gods, immeasurable palaces and mansions, jeweled nets, songs, dances, musical instruments, praises raining down, and possessing hundreds of supreme ornaments, I make offerings. Precious mountains, forests, lotus lakes, and the gait of geese, and fragrances such as medicines, and the wish-fulfilling tree that fulfills desires, with offerings of flowers, fruits, and smoke, I make offerings. A thousand petals swaying, bees humming pleasantly, bracelets on the arms adorned with water lilies, the rays of the sun and moon without clouds shining brightly, with blue lotuses and other pleasing things, I make offerings. The coolness of sandalwood blowing the lips, sweet breezes bringing comfortable faith, and caves, rocky mountains, delightful medicinal gardens, with places filled with cool ponds, I make offerings. The white moon of an autumn night, surrounded by a garland of stars without planets, and the sun blazing beautifully with a net of a thousand rays.