Chinese
具种性者……。诸佛如来……。身之作业，不离系缚要点，以无谬之法，甚深口诀，生起六道之道的结合……。慈父上师……。具种性之父子……。此后，接受四种灌顶是：如是祈请后，眷属之诸神，包括所依与能依，化为光融入主尊。主尊寂静金刚名号人王，于身体坛城之四处，四字与……。皆明亮。以欢喜之心，一心忆念于我，并加持之。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！ 具德上师慈悲化身之身，我与三有众生一切之，顶轮身体之明点上，恒时安住并加持之祈请。以宝瓶灌顶而显现灌顶，对于身体之受用一切不观待，修近之支分形之瑜伽，与不做作之解脱，于醒觉之时，身体离垢后，喜之喜悦，执持身之金刚。无垢之果，莲花广阔之眼，以幻化网而显现菩提，种种色相无有定准之形，于一切形相中，具有神变之行者，于何者应调伏，即化现何者之身，愿令我今成就誓言心识。具德上师圆满受用之身，我与三有众生一切之，喉间之轮，语之明点上，恒时安住并加持之祈请。以秘密灌顶而显现灌顶，对于语之受用一切无有观待，近取成就咒之瑜伽，与无有希愿之解脱，于梦境之时，语之离垢后，胜喜之喜悦，执持语之金刚。士夫作业，如日之身，以二十种相而显现菩提，不可摧毁之自生无尽之音，一切以声音如其所欲，示现一切乘圆满受用之身，愿令我今成就大勇识。具德上师光明法身，我与三有众生一切之，心间之轮，意之明点上，恒时安住并加持
English
Possessing lineage... Gods and Sugatas... Without separation from the essential points of physical activity, With unerring Dharma, profound instructions, The union of the path arising from the six realms... Kind father lama... Father and sons of lineage... Then, receiving the four empowerments is: Having prayed thus, the assembly of deities of the retinue, together with the support and supported, dissolve into light and merge into the main deity. The main deity, Peaceful Vajra, renowned as the King of Men, at the four places of the body mandala, the four syllables and... All are clear. With a mind pleased with me, think of me single-pointedly and bless me. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh）! Glorious Lama, compassionate emanation body, Of myself and all beings of the three realms, On the crown chakra, the bindu of the body, Always abide and bless me, I pray. By the vase empowerment, manifestly empower, For all the enjoyments of the body, without dependence on fire, The limb of approach, the yoga of form, And the liberation of non-doing, In the state of awakening, freed from the obscurations of the body, The joy of joy, holding the vajra of the body. Immaculate fruit, eyes wide as lotus petals, Manifestly awakened by the net of illusion, Various forms, shapes without certainty, In all forms, possessing miraculous powers, To whomever needs taming, manifesting in whatever form, May I now accomplish the samaya being. Glorious Lama, enjoyment body, Of myself and all beings of the three realms, On the throat chakra, the bindu of speech, Always abide and bless me, I pray. By the secret empowerment, manifestly empower, For all the enjoyments of speech, without dependence, The close accomplishment, the yoga of mantra, And the liberation without aspiration, In the state of dreaming, freed from the obscurations of speech, The joy of supreme joy, holding the vajra of speech. The activity of a man, the body that makes the day, Manifestly awakened by twenty aspects, The indestructible, self-born, inexhaustible sound, All sounds as desired, Showing all vehicles, enjoyment body, May I now accomplish the great hero. Glorious Lama, clear light dharmakaya, Of myself and all beings of the three realms, On the heart chakra, the bindu of mind, Always abide and bless
Tibetan
གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསུམ་པའི་དབང་གིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཡིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་མི་ལྟོས་པར། །སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡིས། །གཉིད་མཐུག་གནས་སྐབས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་བྲལ་ནས། །ཁྱད་པར་དགའ་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་འོད་གསལ་ཆེ། །མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་བདག །རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་དེང་བདག་གྲུབ་པར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུ། །བདག་དང་སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལ། །རྟག་ཏུ་ བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཞི་པའི་དབང་གིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །འཕོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་མི་ལྟོས་པར། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡིས། །ཆགས་པའི་གནས་སྐབས་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་བྲལ་ནས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྒྱུ་མཐར་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །འགྱུར་བ་མེད་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་བདག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་དེང་བདག་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱི་བྱིས་པ་འཇུག་པ་སོགས་དང་། །ནང་ཡིག་འབྲུ་སྤྲོ་བ། །གསང་བ་ཟབ་མོའི་རིམ་པ། ཡང་གསང་དགའ་བཞིའི་གར་མཁན། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བརྟེན་པ་སོགས་ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་བློ་ནུས་དང་འཚམས་པར་བླངས་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །འབྲལ་བ་མེད་པར་རྟག་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་འོད་དུ་ཞུ། །རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །མཐར་རྣལ་འབྱོར་སྤྱད་པའི་དགེ་རྩ་སྤེལ་བ་ནི། །བསོད་ ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་སྒོམ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་
Chinese
请加持。以第三灌顶之力，显现灌顶，不依赖于一切意之受用，以修持支分、法之瑜伽，以及无相之解脱，从昏睡状态中脱离意之障碍，以殊胜喜乐执持心之金刚。以异熟果，五种智慧之大身，显现证悟，心之自性本初即大光明，虚空遍布，大愚昧之主，无分别、离戏论之法身，愿我等成就菩提萨埵。具德上师俱生身，祈愿您恒常安住于我与三有情众生之脐轮智慧明点中，加持我等。以第四灌顶之力，显现灌顶，不依赖于迁识之受用，以大修行清净之瑜伽，以及空性之解脱，从贪欲之状态中脱离智慧之障碍，以俱生喜之智慧金刚持，因、果、果，一切遍知之身，刹那间显现证悟，不变之殊胜大乐，显有遍布，大贪欲之主，俱生智慧清净之身，愿我等成就金刚萨埵。如是说诵，外为孩童入行等，内为文字增广，秘密甚深之次第，极密四喜之舞者，依靠彼性等，于道时之灌顶，与心智能力相符而受持。具德根本上师仁波切，祈愿您无离恒常安住于我心莲花蕊中，以大恩德垂怜摄受，赐予身语意之成就。如是祈祷后，上师文殊金刚化为光明融入，从自身顶轮融入心间。观想上师之身语意、智慧金刚与自身三门无别，安住于光明大印之中。最后，增广修习瑜伽之善根：以此福德，愿诸众生如烟雾般，修习道之俱生喜乐，成为众生之上师。
English
Please bless. By the power of the third empowerment, manifest the empowerment, without relying on all the enjoyments of the mind, with the practice of the limbs, the yoga of the Dharma, and the liberation without signs, from the state of deep sleep, free from the obscurations of the mind, with the special joy, hold the vajra of the heart. With the ripening fruit, the great body of five wisdoms, manifest enlightenment, the nature of the mind is originally great clear light, pervading the sky, the lord of great ignorance, non-conceptual, free from elaboration, the Dharmakaya, may I and others achieve the Bodhisattva. Glorious Lama, the body of co-emergence, may you always reside in the wisdom bindu of the navel chakra of myself and all sentient beings of the three realms, and bless us. By the power of the fourth empowerment, manifest the empowerment, without relying on the enjoyment of transference, with the great practice of pure yoga, and the liberation of emptiness, from the state of attachment, free from the obscurations of wisdom, with the wisdom vajra holder of co-emergent joy, cause, end, fruit, the body of all-knowing, in an instant manifest enlightenment, the unchanging supreme great bliss, pervading all appearances and existence, the lord of great desire, the pure body of co-emergent wisdom, may I and others achieve Vajrasattva. Saying this, outwardly, like entering the conduct of children, inwardly, expanding the letters, the secret profound stages, the dancers of the most secret four joys, relying on that very nature, etc., taking the empowerment at the time of the path, in accordance with the mind's capacity and ability. Glorious root Lama Rinpoche, may you always reside without separation in the lotus heart of my heart, and with great kindness, hold me with compassion, grant the accomplishments of body, speech, and mind. After praying like this, Lama Manjushri Vajra dissolves into light, entering from the crown of my head into my heart. Visualize that the body, speech, and mind of the Lama, the wisdom vajra, and my own three doors are inseparable, and remain in the state of clear light, the great seal. Finally, increasing the roots of virtue of practicing yoga: By this merit, may all beings, like smoke, meditate on the supreme co-emergent bliss of the path, and become the Lama of beings.