Tibetan
ཉིས་མུ་ཁྱུད་ཀུན་ནས་བསྐོར་བས་མཆོད། །ཚེ་སོགས་དབང་བཅུའི་རིན་ཆེན་གཏེར་ཁ་ཕྱེ། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དཔག་བསམ་ལྗོན་བཟང་འཁྲིགས། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་འདོད་འཇོའི་བ་མོས་མཆོད། །གཟུངས་སྤོབས་མཚན་དཔེའི་ལྷབ་ལྷུབ་གོས་རྒྱན་དབྱངས། །ཟག་མེད་ཕུང་པོའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་བཀྲམ། །འཕགས་ནོར་བདུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བཀོད། །རྣམ་ཐར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད། །སྐུ་བཞིའི་ཏོག་ལྡན་སྟོབས་བཅུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་རིན་ཆེན་གདུགས་དཀར་འཁྱིལ། །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་སྣ་ཚོགས་བ་དན་ཕྱར། །ཟད་པར་ཟིལ་ གནོན་རྔ་ཡབ་གཡོ་བས་མཆོད། །རིམ་གཉིས་སྨིན་གྲོལ་ལང་ཚོས་རབ་བརྗིད་པ། །དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་དཔའ་བོས་གར་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་སྟོང་རྣམ་འགྱུར་བྱེ་བའི་དཔལ་འབར་བའི། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རིག་མ་མཛེས་པས་མཆོད། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་པ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་གྱིས་རབ་བསྐོར་བའི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་མཆོད། །ཀུནྡ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དྲི་བཟང་དང་། །རྣམ་དག་ཉི་མས་དག་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཀུན་རྟོག་བསྲེགས་པའི་སྤོས། །སྙིང་ནང་གཞོམ་མེད་འབར་བའི་སྣང་གསལ་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་གཞན་མཆོག་བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་ལྔ། །ཐིག་ལེ་ནོར་བུར་བཅིངས་པའི་མ་ཉམས་འབྲུ། །མ་དག་གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒེག་མོའི་ལུས། །ལས་རླུང་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ་པ་བཞད་སྒྲའི་དབྱངས། །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མཆོག །རྣམ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་པ་བདེ་བའི་གར། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །མི་འགྱུར་བདེ་སྒྲུབ་ཕྱག་ཆེན་འདོད་པ་མོ། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་ཐེག་གསུམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཡི། །སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་དེ་དག་ཀུན། །དད་འདུན་བློ་ཡིས་བླངས་ཤིང་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད། །སྲིད་འགྲོ་ཉམ་ངར་ བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གན
Chinese
以双重环绕的供养云供养。 开启寿命等十自在的珍宝宝藏。 五道十地的未耕耘庄稼茂盛。 十度波罗蜜多如意妙树繁茂。 以四摄的如意母牛供养。 陀罗尼、无畏、相好的飘逸衣饰音声。 陈设无漏五蕴的五种妙欲。 安置七圣财的王政珍宝。 以八吉祥物供养解脱。 竖立具足四身顶饰的十力胜幢。 盘旋四无畏的珍宝白伞。 飘扬十八不共的各种旗幡。 以消尽烦恼的拂尘摇动供养。 以二次第成熟解脱的青春极其庄严。 十六喜勇士作舞。 以乐空变幻百千的光辉照耀。 以十六空性明妃美妙供养。 以八大成就者的装饰善加庄严， 于八自在之光荣获得自在， 以四种事业之眷属善加围绕， 以殊胜成就轮王供养。 以遍布各处的妙香白檀， 以清净日光净化的鲜花花鬘， 以拙火燃烧焚烧一切分别念的香， 以心中不坏燃烧的明光聚， 以妙欲殊胜甘露五种食物， 以明点束缚珍宝的不坏果， 以不净处转变为智慧美女之身， 以业风融入命脉的欢笑音声， 以不坏那达的乐器美妙铙钹， 以三身手印的嬉戏安乐之舞， 以音声海法性金刚之歌， 以不变乐证大手印欲妙女。 供养真实法界之诸天众。 此外三乘之基、道、果的， 断证功德所有的一切， 以信心和意乐接受并幻化， 供养法王及其眷属。 轮回众生可怜， 以孩童之心， 所作极其难忍之罪业， 于具足十力者前， 所有罪业一一忏悔。 圆满佛陀和菩萨众以及圣者众所作的无量善业， 对于彼等一切，我皆随喜离罪菩提行。
English
I offer with clouds of offerings encircled by double circumambulation. I open the treasure of jewels of the ten powers such as life. The uncultivated crops of the five paths and ten bhumis flourish. The ten perfections of the pāramitās are luxuriant with wish-fulfilling trees. I offer with the wish-fulfilling cow of the four objects of gathering. The fluttering garments and ornaments of dhāraṇī, courage, and marks resound. I display the five desirable qualities of the uncontaminated aggregates. I arrange the precious kingdom of the seven noble riches. I offer with the eight auspicious substances of liberation. I raise the victory banner of the ten powers adorned with the crest of the four bodies. The precious white umbrella of the four fearlessnesses swirls. I wave the various banners of the eighteen unmixed qualities. I offer by waving the fly-whisk that subdues exhaustion. With the youthfulness of the two stages of maturation and liberation, I am exceedingly majestic. The sixteen joys are performed as dances by heroes. With the splendor blazing with the transformations of bliss and emptiness, in hundreds of thousands, I offer with the beauty of the sixteen emptinesses and vidyādharīs. Adorned with the ornaments of the eight great siddhas, Possessing power over the glory of the eight powers, Surrounded by the retinue of the four activities, I offer with the supreme accomplishment of the wheel-turning monarch. With the fragrance of the white sandalwood that pervades everywhere, With the garlands of flowers purified by the pure sun, With the incense that burns away all conceptual thoughts with the blazing heat, With the collection of clear lights burning indestructibly in the heart, With the five kinds of desirable and supreme ambrosial foods, With the unfailing fruits bound as jewels of bindus, With the body of the wisdom goddess who transforms impure places, With the sound of laughter as the karmic winds dissolve into the dhūtī, With the supreme cymbals of the indestructible nāda's music, With the dance of bliss, the play of the three mudrās, With the vajra song of the nature of reality, the ocean of sound and melody, With the unchanging bliss-accomplishing mahāmudrā, the desirable woman, I offer to the deities of the ultimate realm. Furthermore, all the qualities of abandonment and realization of the basis, path, and result of the three vehicles, I take and emanate with faith and aspiration, I offer to the Dharma King and his retinue. Sentient beings in existence are miserable, With the mind of a child, Whatever unbearable sins I have committed, In the presence of the one who possesses the ten powers, I confess each and every one of those sins. I rejoice in all the manifold virtuous deeds done by the perfect Buddhas, Bodhisattvas, and the assembly of noble ones, and I dedicate myself to the practice of bodhicitta, free from sin.