Tibetan
།ཕན་བདེ་གཅིག་གི་ཕྱིར་ཡང་འཁོར་བ་ན། །བརྩེ་བ་མི་ལྷོད་ཐབས་མཁས་ཕྱག་རིང་བརྐྱང་། །མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་དུ་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་པའི། །ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་ཁྱོད་ཀྱི་རོལ་པ་སྟེ། །འཕགས་བཞིའི་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་གཉིས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། །རྒྱུན་མཐའི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་ཅིང་ཕྲ་བ་དང་། །སྲིད་ལམ་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པའི་དགེ། ཁམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་རྣམ་པར་དཀར་གང་ཡིན། །དེ་དག་མ་ལུས་འཕགས་མའི་གར་ཡིན་པས། །མ་གཅིག་བྱིན་རླབས་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བརྒལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྣང་བརྙན་རྫོགས་པར་བསྐྲུན། །རྒྱལ་བས་ཁྱོད་ཚུལ་ཆ་ཙམ་བརྗོད་པར་དཀའ། །སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་ཐུགས་རྗེའི་གཞན་དབང་ཅན། །ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ནར་སྙིང་ནས་མོས་པའི་བློས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སོགས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཔལ་འབྱོར་ཇི་སྙེད་དང་། །འགྲོ་ཀུན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་སྤྱད་དང་། །བདག་ལུས་ཡན་ཆད་ཆགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ། །མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས་ རྣམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཀུན་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །པད་དཀར་མཛེས་སྡུག་ཡོངས་སུ་བསྟེན་པ་ཡི། །ཟླ་བའི་དབུས་ན་དྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་ངོམས། །མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་རྒྱས། །ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་འཕྲོ། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་མཐའ་དག་སྦྱིན་པར་མཛད། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །བློ་གྲོས་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་མའི་བཅུད། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདོར་ན་འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མི་འབྲལ་ཁྱོད་དང་འགྲོགས་པའི་སྐལ་བཟང་གིས། །ཉེས་བརྒྱའི་ཆུ་འཛིན་གཞར་ཡང་མི་ལྡང་བར། །ལེགས་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །རིང་མིན་ཟུང་འཇུག་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་གིས་བདག་གཞན་རྩེན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ས་ཁྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞི་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམ་པའི་འགྲུབ་ སྦྱོར་གྱི་སྔ་དྲོར་འོག་མིན་ཀརྨའི་གདན་ས་ནས་བཙུན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈ །།འཕགས་མའི་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། །ཨོཾ་ཨ་མཱར་ི་ཛཱི་བནྟུ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མ། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་མ། །མི་འཆེ་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྦྱིན་མ། །བཅོམ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་འདུད། །ལྷག་པའི་ལྷ་དང་བླ་མའི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི། །བདག་སོགས་དད་པའི་མིག་ངོ་རུ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་བསྟན་ལ་འདུད། །ཁྱོད་ཐུགས་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཉམ་ཐག་འགྲོ་ལ་དབུགས་སྩོལ་ཕྱིར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རོལ་པ་ནི། །རྣམ་འགྱུར་ཉེར་གཅིག་སྟོན་ལ་འདུད། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བདས་པ་ཡི། །སྙིགས་མའི་སྐྱེ་ལ་འཇིགས་རྣམས་ཀྱིས། །མི་འདོར་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་མཚན་དྲན་པས་བཟློག །དབྱིབས་དང་སྔགས་དང་བསམ་གཏན་གྱིས། །ཡུན་རིང་འདྲིས་པར་མ་བྱས་ཀྱང་། །ཁྱོད་མཚན་ཡིད་ལ་ཡོད་ཙམ་གྱིས། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས། །སྐྱེ་ནས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་དང་། །རིགས་སྔགས་སྙིང་ལ་བཀོད་པ་དང་། །གསོལ་བ་རིང་དུ་བཏབ་པ་ལ། །ཕྲ་མོའི་འཇིགས་ལས་ཅིས་མི་སྐྱོབ། །དེ་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་ནོར་མཚུངས་པའི། །དལ་རྟེན་སྐྱེད་པའི་ཟ་མ་ཏོག །འཇིག་རྟེན་ གཞན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡི། །ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་ངན་པས་བཅིངས། །འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་བརྐྱང་ལ། །དོགས་པའི་དྲྭ་བ་བཅད་པ་དང་། །མི་འཇིགས་རིང་དུ་འཚོ་བ་ཡིས། །ཡིད་ལ་བདེ་བའི་དཔལ་བྱིན་ཅིག །གལ་ཏེ་དུས་ལ་བབ་གྱུར་ཏེ། །ཉི་སྲས་སྲོག་ལ་གཟས་གྱུར་གྲང་། །དབང་བཅུ་དང་ནི་སྟོབས་བཅུ་ཡིས། །བེ་ཅོན་གདོང་ནས་བཟློག་པར་མཛོད། །ཁྱོད་མཚན་ཡིད་ལ་བཀོད་པ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་ཕྲུ་མ་བྱེ་བས་ཀྱང་། །བ་སྤུའི་རྩེ་མོའང་གཡོ་མི་ནུས། །དེ་ལྟའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ་ཞེས་གསུངས། །ནད་རིམས་འཆི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཞགས་པས་ཇི་ལྟར་ཐེབས་གྱུར་ཀྱང་། །མྱུར་དུ་ནུས་པའི་རལ་གྲི་ཡིས། །གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག་སྒྲོལ་མ་ཀྱེ། །ཁྱོད་མཚན་ཡིད་ལ་ཡོད་པ་ལ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་མི་འབྱུང་། །གཤིས་ངན་འཆི་བས་མི་འཆི་ཞིང་། །ཡིད་ལ་མི་བདེ་འབྱུང་བ་མིན། །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་ཁྱོད་དྲན་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཟླ་བའི་འཛུམ་ཞལ་གྱིས། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་མུན་པ་བཅིལ། །ཕན་བདེའི་ཀུནྡ་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །ཁྱོད་མཚན་ཡིད་ལ་བཀོད་པ་ལ། །དྲག་པོ་བིཥྞུ་ཚངས་སོགས་ཀྱི། །གཙུག་གིས་རྐང་པ་ལ་བཏུད་ཅིང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པར་གསུངས
Chinese
为了利益和安乐，即使在轮回中， 慈爱不减，善巧方便伸长手臂。 遍布虚空的刹土中，所有诸佛的， 所有功德都是您的游舞。 四圣血统的两种姓氏的吉祥大海， 永恒智慧深邃而精微， 有为无为的善行， 从界蕴中完全清净的一切。 所有这些都是圣母的舞蹈， 玛吉的加持神变不可思议。 断证功德超越天空的边际， 圆满显现三世诸佛的影像。 诸佛难以尽述您的些许功德， 是究竟的皈依处，慈悲的自在者。 我以至诚的信心， 直至菩提果，与您一同皈依。 世间所有财富， 以及众生三世所积的一切善行， 乃至我的身体，都以无执的意念供养。 忏悔所有不善和罪恶之业， 随喜善行，劝请转法轮， 祈请勿入涅槃，长久住世。 将所有善根回向于母亲的至高果位。 完全依止白莲的美丽， 在月亮中央，无垢的身躯， 展现不死金刚安乐的青春。 不变不坏，甘露精华充盈。 闪耀着燃烧宝珠的锐利光芒， 成办一切所欲的愿望。 我以一心恭敬向您祈祷， 请赐予我和众生平息业惑罪障， 疾病魔障违缘的成就。 请赐予寿命、福德、财富、名声， 以及智慧、证悟增长的成就。 请赐予加持明点，轮回涅槃精华的精髓， 随心所欲，自在摄受的成就。 请赐予斩断五毒、三毒，有形无形的， 不顺意念和行为的成就。 总而言之，从现在起直至菩提心， 以不离您左右的善缘， 愿百种过患的乌云不再升起， 愿一切善妙功德如上弦月般增长。 愿我等不久以双运智慧波罗蜜多的， 至高果位利益自他。 于土狗年（1958，2018）神变月（藏历正月）十四日吉祥圆满日之清晨写成。
English
For the sake of benefit and happiness, even in samsara, Unwavering in love, skillfully extending your long arms. In the realms pervading the sky, all the qualities of all the Buddhas, are your play. The glorious ocean of the two lineages of the four noble ones, The profound and subtle wisdom of endless continuity, The virtues of conditioned and unconditioned paths, Whatever is utterly pure from the stream of elements, All of these are the dance of the Holy Mother, The blessings and miraculous powers of Machig are inconceivable. Transcending the limits of the sky with abandonment and realization, Perfectly creating the images of the Buddhas of the three times. The Buddhas find it difficult to express even a fraction of your qualities, You are the ultimate refuge, the sovereign of compassion. With a mind of heartfelt devotion to you alone, Until enlightenment, I and others take refuge. Whatever wealth there is in the world, And all the virtuous deeds accumulated by beings in the three times, Even my body, I offer with an unattached mind. I confess and repent all non-virtuous and sinful actions, I rejoice in virtue, and urge the turning of the Dharma wheel, I pray that you do not pass into nirvana, but remain for a long time. I dedicate all virtues to the supreme state of the Mother. Completely relying on the beauty of the white lotus, In the center of the moon, the immaculate form, Displaying the youthful vigor of immortal vajra bliss. Immutable and indestructible, the essence of nectar abounds. Radiating the sharp rays of a blazing jewel, Granting all desired wishes. I pray to you with one-pointed reverence, Please grant the accomplishment of pacifying the karmic obscurations and sins of myself and other beings, diseases, demonic influences, and obstacles. Please grant the accomplishment of increasing life, merit, wealth, fame, as well as wisdom and realization. Please grant the accomplishment of the essence of blessings, the quintessence of samsara and nirvana, the power to attract whatever is desired in the mind. Please grant the accomplishment of cutting through the five poisons, the three poisons, both tangible and intangible, unfavorable thoughts and actions. In short, from now until the heart of enlightenment, With the good fortune of being inseparable from you, May the clouds of a hundred faults never rise again, May all goodness and qualities increase like the waxing moon. May I and others quickly attain the supreme state of union, the perfection of wisdom. This was written on the morning of the fourteenth day of the miraculous month (Tibetan New Year) in the Earth Dog year (1958, 2018), a day of auspicious confluence.
Chinese
在卓尔沃敏噶玛的座寺，由僧人云丹嘉措祈请。 ༈ 名为《圣救度母祈请文：不死金刚之歌》。 嗡 阿玛热 资万德（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱར་ི་ཛཱི་བནྟུ།，梵文天城体：ओम् अमर जीबन्तु，梵文罗马拟音：Om Amarajibantu，汉语字面意思：嗡，不死，生命）。 证得不变金刚身的您， 战胜四魔之战的您， 赐予无死寿命之殊胜的您， 顶礼世尊如意轮。 殊胜本尊与上师之身， 无别融为一体者， 于我等具信之眼根前， 显现为圣救度母，我顶礼。 您心虽未曾偏离寂静， 然为救济困苦众生， 幻化网之游舞， 示现二十一种姿态，我顶礼。 为往昔业力所驱使， 于浊世之生中，为怖畏所逼者， 如不离身之身影般， 彼一切，念诵您的名号即可遣除。 纵未曾以形、咒、禅定， 长久亲近， 仅心中忆念您的名号， 亦能息灭八怖等。 自出生即与业相连， 于心中铭刻本尊咒， 并长久祈请者， 怎能不从微细之怖畏中救护？ 是故，如意宝般， 能生起闲暇人身的甘露瓶， 于往诣 他世之际， 为不祥之兆所束缚者， 于圣母垂怜之手中， 斩断疑惑之网， 以无惧长寿， 赐予心中安乐之吉祥。 若时日已至， 死神之子欲夺命， 以十自在与十力， 请从死神面前遮止。 忆念您的名号， 纵有无数魔众， 亦不能动摇一毛端， 如是宣说您具大悲。 疾病瘟疫死亡等， 无论如何被束缚， 祈请您以迅速具力之宝剑， 斩断，度母啊！ 心中忆念您的名号， 便不会有非时之怖畏， 亦不会为恶劣死亡所害， 心中亦不会生起不悦。 我以一心忆念您， 以慈爱皎洁之笑颜， 驱散怖畏与忧伤之黑暗， 开启利益安乐之莲花。 忆念您的名号， 强大之毗湿奴、梵天等， 亦以头顶礼敬您的莲足， 诸佛如是赞叹。
English
Requested by the monk Yonten Gyatso from the seat of Karma at Tsurphu Omin. ༈ A Prayer to the Holy Mother, called "The Song of the Deathless Vajra." Om Amarajibantu (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱར་ི་ཛཱི་བནྟུ།，梵文天城体：ओम् अमर जीबन्तु，梵文罗马拟音：Om Amarajibantu，汉语字面意思：Om, Immortal, Life). You who have attained the unchanging vajra body, You who have triumphed over the battle of the four maras, You who bestow the supreme gift of deathless life, I bow to the Bhagavan Wish-Fulfilling Wheel. The form of the supreme deity and the lama, Inseparably united as one, In the eye of faith of myself and others, You appear as Holy Tara, I bow to you. Although your mind never deviates from peace, Yet to give breath to the wretched beings, The play of the net of illusion, You show twenty-one aspects, I bow to you. Driven by the karma of the past, In the degenerate age, by all the fears, Like a shadow that does not abandon the body, All that is averted by remembering your name. Even if one has not become familiar with form, mantra, and meditation, For a long time, Just by having your name in mind, You destroy the eight fears and so on. From birth, connected by karma, And having placed the deity's mantra in the heart, And having prayed for a long time, How could you not protect from subtle fears? Therefore, like a wish-fulfilling jewel, The ambrosia that gives rise to leisure and support, To the world Of going to another, Bound by the inauspicious signs of omens, In the outstretched hand of the Holy Mother's compassion, Cutting the net of doubt, With fearless long life, Grant the glory of happiness in the mind. If the time has come, And the son of the sun has threatened life, With the ten powers and the ten strengths, Please avert the mace from the face. By placing your name in mind, Even if there are billions of demons, They cannot move even a hair's breadth, It is said that you have such compassion. Diseases, epidemics, death, and so on, However entangled by the noose, Quickly with the powerful sword, Please cut it, O Tara! By having your name in mind, Untimely fears will not arise, One will not die from evil death, And unhappiness will not arise in the mind. I, with one-pointed mind, remember you, With the loving, moon-like smiling face, Break the darkness of fear and sorrow, Open the lotus of benefit and happiness. By placing your name in mind, The powerful Vishnu, Brahma, and so on, Also bow their heads to your feet, The Buddhas have said that you are in their minds.