Tibetan
་ལོག་སྲེད་རིགས་ཆད་ཕྱིར། ། ཐེག་གསུམ་ཞིང་སར་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་སྣ་ཚོགས། །འདེབས་ལ་ཁམས་རྣམས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་མངའ་བས། །བདག་རིགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སད་མཛད་གསོལ། །གང་ལ་གནས་ན་གང་དུ་འགྲོ་འགྱུར་བ། །སྔར་གོམས་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་སྐྱེ་བོ་བཞིན། །འཁོར་འདས་ཀུན་འགྲོའི་ལམ་མཁྱེན་སྟོབས་མངའ་བས། །མི་གནས་མངོན་བྱང་ཆེན་པོའི་ཤུལ་ལམ་སྟོན། །རྣམ་མཁྱེན་ཤེལ་གྱི་ར་བ་རྙོགས་པ་མེད། །སྲིད་པ་མ་བྲིས་གཟུགས་བརྙན་ཐོགས་མ་མེད། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་མཆོག་གིས། །ལུས་ཅན་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་ཡིད་འབྱུང་སྩོལ། །ཚེ་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ཡང་སྲིད་གཞན། །ཇི་ཙམ་འབབ་ཅིང་གང་དུ་འཇུག་པའི་ལུང་། །ཚད་མ་སྒྲོགས་མཛད་སྐྱེ་འཆི་མཁྱེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་སྐྱེ་འཆིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཟློག་པར་གསོལ། །གང་ལ་སྲེད་ལེན་ཉིད་མཚམས་སྦྱོར་མཆིས་དང་། །གང་གིས་ཡང་སྲིད་རྩ་བ་བཅད་པ་སྟེ། །ཟག་དང་ལྡོག་པའི་འགྲོས་མཁྱེན་དཔའ་བོའི་སྟོབས། །ཟག་པ་མཐར་བྱེད་དཔུང་ལ་འཇུག་པར་མཛོད། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སྙིང་རྗེའི་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་འཚོ་བའི་མ། །བདག་གི་སེམས་ཀྱི་མ་གཅིག་ཁྱོད་ལགས་པས། །བུ་སྡུག་མགོན་མེད་བརྩེ་བས་འདོར་ཕོད་དམ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་བླ་ན་ འབྱོར། །མ་ཡི་ཆོས་དང་གཟུགས་སྐུ་སྒྲིབ་མེད་མཐོང་། །བསྒྲལ་དང་སྐྱོབ་པའི་གཡར་དམ་ཅི་འཆལ་བ། །དེ་ལ་བདག་གི་སྟོབས་ཀྱང་འཇུག་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་ཤིང་སྟག་ཁྲུམས་ཀྱིས་ཉ་བའི་ཉིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགྲུབ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པའི་ཐུན་མཚམས་སུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མངྒ་ལཾ། །༈། །རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་བྱ་བ་བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན་པའི་ཅོད་པན་ནི། །འོད་དཔག་མེད་བརྒྱན་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །འགྲོ་ཀུན་གསོས་སུ་འབེབས་བའི་ལྷ་མོ་མཆོག །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་འདུད། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཀུན་ཞི། །གཙང་བདག་བདེ་བ་རྟག་པ་དམ་པའི་དངོས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་བྱེ་བ་འཆར། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཤེས་བྱ་སྣང་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་དང་རིས་མེད་བརྡལ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །འཁོར་འདས་
Chinese
为断除邪欲之种姓。 于三乘田地中，种植各种佛法之果实。您具知晓诸界之力量，祈请您唤醒我等种姓入大乘。何者安住于何处，将往何处去？犹如进入先前熟悉之路之人。您具知晓轮回涅槃一切所行之路之力量，请示现不住大圆满菩提之道。遍知智慧之水晶围墙，无有混浊。未书写之世间，影像无有阻碍。以忆念前世之殊胜力量，请赐予对有情众生之厌离。寿命与业之尽头，以及其他转世。将如何降临，又将进入何处之授记。请以如实宣说之生死智力，令我等阻断生死之河流。何者于贪爱执取之处相连接，以及何者断除转世之根本。您具知晓漏与还灭之行相之勇士之力，请助我等加入穷尽诸漏之军队。生育诸佛与佛子之母，养育一切具悲心之有情之母。您乃我心之唯一母亲，难道能以慈爱抛弃可怜无依之子吗？超越天界七功德之顶峰。 无碍照见母亲之法与色身。救度与救护之誓言若有违背，愿我之力量亦能加入其中。此乃衮噶辛塔于楚米之月之初八日。于具足菩提修持之成就与精进之禅定间隙，洛哲塔耶所作之祈请，愿吉祥！顶礼赞颂至尊大悲母，名为甘露音声。赐予长寿吉祥之宝冠乃，无量光庄严成就甘露之流。祈请降临滋养一切众生之殊胜天女。于如意轮之莲足前顶礼。极其清净寂灭一切戏论之边。 清净自在安乐常恒之胜义。法界智慧虚空之自性。 向遍布一切事物之自性顶礼。断除一切能取所取，自性光明。 身与智慧，显现百千影像。以明镜智慧日月之坛城。 向照亮所知境者顶礼。于无有偏颇广大之中。 轮回涅槃
English
To cut off the lineage of wrong desires. In the fields of the three vehicles, planting various fruits of the Dharma. You possess the power of knowing all realms, please awaken our lineage into the Great Vehicle. Where one dwells, where will one go? Like a person entering a familiar path. You possess the power of knowing the paths of all going in samsara and nirvana, please show the path of non-abiding great perfect enlightenment. The crystal wall of omniscient wisdom is without turbidity. The unwritten world, images without obstruction. With the supreme power of remembering past lives, please grant renunciation to the chain of sentient beings' births. The end of life and karma, and other rebirths. How will they descend, and where will they enter, the prophecies. Please, with the power of knowing birth and death, which truthfully proclaims, turn back the river of birth and death for us. Where there is connection at the place of craving and grasping, and who cuts off the root of rebirth. You possess the power of the hero who knows the ways of leakage and reversal, please help us join the army that exhausts all leaks. The mother who gives birth to Buddhas and Buddha-sons, the mother who nourishes all compassionate sentient beings. You are the only mother of my mind, could you abandon your pitiful, helpless child with love? Surpassing the peak of the seven virtues of the heavens. Unobstructed seeing of the mother's Dharma and form body. If the vows of saving and protecting are violated, may my strength also join in it. This was written by Kunga Shingtak on the eighth day of the month of Chum. In the interval of meditation with the accomplishment and diligence of practicing Bodhi, Lodro Thaye made this prayer, may it be auspicious! Homage and praise to the venerable compassionate mother, called the nectar sound. The crown of giving longevity and auspiciousness is, the stream of nectar of the accomplishment adorned by Amitabha. Please descend, supreme goddess, to nourish all beings. I prostrate at the lotus feet of the wish-fulfilling wheel. Utterly pure, pacifying all extremes of elaboration. The pure, self-existent, blissful, constant, and sacred reality. The nature of the Dharmadhatu wisdom space. I prostrate to the self that pervades all things. Abandoning all grasping and grasper, self-nature clear light. Body and wisdom, manifesting hundreds of thousands of images. With the mandala of the mirror-like wisdom sun and moon. I prostrate to the one who illuminates the knowable. In the state of vastness without partiality. Samsara and nirvana