Tibetan
འདུད། །ཆགས་མེད་སྦྱིན་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ལ། །རེ་སྐོང་མུ་ཏིག་དབུ་བ་འཁྲིགས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་འབྱུང་གནས་ཉིད། །དང་པོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ནོར་བུའི་རྒྱན་ཆས་སྒེག །དགེ་ལེགས་འདོད་པ་དུ་མ་འཇོ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ས་གཞི་ནི། །གཉིས་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །བཟོད་པའི་བླ་གོས་ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས། །ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་རོ་གཅིག་བགོས། །བདུད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཉིད། །གསུམ་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །བརྩོན་འགྲུས་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡིས། །འཇིགས་སར་འཆེལ་རྣམས་ཡང་ནས་ཡང་། །སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འདྲེན་མཛད་མ། །བཞི་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །མི་བསྙེལ་བསམ་གཏན་བདུད་རྩིའི་ཟས། །ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་དུ་མའི་རོ། །ཚིམས་པར་རོལ་པའི་གཞོན་ནུའི་ལུས། །ལྔ་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དྲི་མེད་ཤེས་རབ་ སྤྱན་ཡངས་པོས། །ཆོས་ཀུན་ཆགས་ཐོགས་བྲལ་བར་གཟིགས། །སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལས་མི་གཡོ་བ། །དྲུག་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཐབས་མཁས་གྲུ་ཆེན་ལ་ཞོན་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་གླིང་མཆོག་ཏུ། །སྣ་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་དཀྲིད། །བདུན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །སྨོན་ལམ་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཅན། །རྟོག་མེད་འབྱོར་པའི་སླད་དུ་རྟག །བརྒྱད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །སྤྱོད་ཡུལ་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་སྟོབས། །སྤང་གཉེན་ཇི་ལྟར་མཚམས་པར་འཇུག །ཀུན་ནས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །དགུ་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་མཁྱེན་པས། །གང་ཞིག་འགག་པ་མི་མངའ་བ། །གང་དུའང་མི་གནས་ཟབ་ཅིང་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར། །ཁྱོད་ཀྱི་བ་སྤུ་གཅིག་ན་འཇུག །ཡོན་ཏན་ཡངས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ལ། །མོས་བློས་ཅུང་ཟད་བསམ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་གཅིག་སྦྱོང་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་ཤོག །མ་ཆགས་གཏོང་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད། །འགྲོ་ལ་དམིགས་པ་མེད་ཕྱེ་བས། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་རིན་ཆེན་ནི། །མི་ཟད་གཏེར་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྒོ་གསུམ་ཉེས་སྤྱོད་ བསྡམ་པ་ལ། །འཆལ་བའི་རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་ཀྱང་། །སྡོམ་དང་རློམས་སེམས་སྤངས་པའི་གོས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བགོ་བར་ཤོག །བདག་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་རྟག་ཞུགས་པས། །ཁུང་ཆེན་ཅི་ཡང་ཐེག་པ་ཡི། །བཟོད་པའི་གོ་ཆ་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཞོན་
Chinese
礼敬！于无染布施之水流，生起满愿摩尼之水沫，乃众生解脱之源，礼敬第一度彼岸！ 以戒律宝珠为庄严，成就众多善妙之欲，乃教证之基础，礼敬第二度彼岸！ 忍辱之上衣极坚硬，法与有法味一体，乃降伏魔之金刚杵，礼敬第三度彼岸！ 以精进黄金之车乘，于怖畏之处屡屡，引领具力者，礼敬第四度彼岸！ 不忘失禅定甘露食，等持支分众多味，满足享用之青年身，礼敬第五度彼岸！ 无垢智慧之广阔眼，见诸法无执无碍，不离无戏论之状态，礼敬第六度彼岸！ 乘方便大船，于智慧珍宝之胜岛，以种种方式环绕，礼敬第七度彼岸！ 愿望摩尼如意树，具无缘慈悲之根本，为无分别财富之故，恒常，礼敬第八度彼岸！ 行境极清净之力，随应断证而行，一切迅速之神变等，礼敬第九度彼岸！ 以无生之智，无有任何灭，不住任何处，深且明，礼敬智慧度彼岸！ 一切胜者之解脱，融入汝之一毛孔，以信解略微思维功德广大之微尘，我等虚空遍布之有情众，如从魔中得胜之度母般，刹那间清净差别亦，融入于无量劫海中愿！ 无执施舍如虚空藏，为众生无分别而施，愿以殊胜福德之珍宝，具足无尽之宝藏！ 于守护三门之罪行，虽未为放逸之垢所染，亦愿生生世世，穿着舍弃律仪与我慢之衣！ 以无我如虚空之心，恒常入于无生之法，愿获得能承载一切之，忍辱盔甲！ 愿成为诸位佛子之
English
Homage! In the stream of immaculate giving, arise the pearl-like bubbles that fulfill wishes. It is the source of liberation for all beings. Homage to the first pāramitā! Adorned with the jewel of discipline, it grants numerous virtuous desires. It is the foundation of scripture and realization. Homage to the second pāramitā! The upper garment of patience is extremely strong. Dharma and dharmatā are worn as one taste. It is the vajra club against the maras. Homage to the third pāramitā! With the golden chariot of diligence, again and again in fearful places, she leads those who are faltering, possessing strength. Homage to the fourth pāramitā! The food of amrita of unforgetting meditation, the taste of numerous limbs of samādhi, the body of a youth who enjoys contentment. Homage to the fifth pāramitā! With the immaculate wisdom's vast eye, she sees all dharmas as free from attachment and obstruction, unwavering from the state of non-elaboration. Homage to the sixth pāramitā! Riding the great ship of skillful means, on the supreme island of precious wisdom, she circles in various ways. Homage to the seventh pāramitā! The wish-fulfilling jewel tree of aspiration, with the root of impartial compassion, is constant for the sake of non-conceptual wealth. Homage to the eighth pāramitā! The power of a perfectly pure field of activity, engages in abandoning and adopting as appropriate, along with swift miraculous powers, etc. Homage to the ninth pāramitā! With the knowledge of no arising whatsoever, possessing no cessation, not abiding anywhere, deep and clear. Homage to the wisdom pāramitā! The liberation of all victors, is contained in a single pore of your skin. Through the power of contemplating with faith, even slightly, the minute particles of vast qualities, may all sentient beings pervading space, including myself, like Tārā victorious over the maras, even the distinctions of purification in a single instant, enter into the ocean of countless eons! Giving without attachment is a treasury of space. By bestowing impartially upon beings, may the precious jewel of supreme merit, be endowed with an inexhaustible treasure! In restraining the misdeeds of the three doors, although not stained by the dirt of laxity, may I wear in all lifetimes, the garment of abandoning vows and pride! With a mind like the sky, devoid of self, constantly entering the unborn dharma, may I obtain the armor of patience, which can bear anything! May I become the vehicle of the sons of the Victorious Ones.
Tibetan
པའི་མཆོག །བདུད་ཀྱིས་མི་བརྫི་བརྩོན་འགྲུས་རྟ། །ས་ལམ་མྱུར་དུ་བགྲོད་པ་ལ། །ལེ་ལོའི་སྒྲོག་དང་བྲལ་བར་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཞི་ཐོབ་ཅིང་། །རྣམ་ཤེས་བདུན་པོ་དབང་དུ་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་རྣམས་བརྟེན་པའི་གཞི། །བསམ་གཏན་ཞབས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཕུང་སོགས་ལྟ་ལ་མི་གནས་པས། །ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་རྡུལ་སྤངས་ཏེ། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་བ་ཕྲལ། །ཤེས་རབ་རིག་པའི་སྤྱན་ཐོབ་ཤོག །ཐབས་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཏིང་འཛིན་སོགས། །སྤྱོད་ཡུལ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །འགྲོ་ལ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་བ། །སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཁྲོ་ཆུ་ཤུ་བྷཾ་དགོན་ཏུ་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ཉིད་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཐུན་མཚམས་སུ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་སྟེ་རང་ལོ་སོ་བཞི་པ་ལ་དགེ། ༈ །།བྱིན་རླབས་ཉིན་བྱེད་བསྐུལ་བའི་བསྟོད་དབྱངས་སྐྱ་རེངས་ཀྱི་ཕྲིན་པ་ཞེས་བྱ་བ། སྟོབས་བཅུའི་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །འཆི་བདག་མུན་སྟུག་ ཡུད་ལ་བསལ་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་སྦྲང་རྩིས་གཏམས་པའི་ཚལ། །རྒྱས་མཛད་བཅོམ་ལྡན། ཐུགས་རྗེ་ཅན་མས་སྐྱོངས། །མཚུངས་པ་མེད་པ་ལྷ་ཡི་འབྱོར་པ་ཡིས། །རབ་མཛེས་ཞི་བའི་སྐུ་མཆོག་ཡིད་འོང་མ། །བྱིན་རླབས་ཟིལ་དངར་འབུམ་ཕྲག་འཇོ་བ་དེས། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཚེ་དབང་མཆོག་དངོས་སྩོལ། །འཁོར་བའི་མཚོ་ནང་འདམ་སྐྱེས་པདྨོ་བཞིན། །སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་སྤོང་མི་ཆགས་པར། །ནམ་མཁའ་སྲིད་དུ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྤྲུགས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་འཛད་པ་མེད། །འདི་ན་བཟང་ངན་བར་མའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ཡང་དག་ལོག་དང་འཆོལ་བར་སྤྱོད་མོད་ཀྱི། །འདྲེན་པའི་ཕྱག་གིས་སུ་ཡང་མི་འདོར་བས། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྒྲུབ། །ཐོག་མར་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྲིད་པ་བསྒྲལ། །བར་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་བསྩལ། །ཐ་མར་ཞི་བའི་གཉིད་ལས་བསླངས་ནས་སུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ནི་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསྐྲུན། །དལ་འབབས་པདྨས་གང་བའི་མཚོ་ངོགས་སུ། །ཁྲུས་ལ་ཞུགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཡོད་འོང་མ། །དེ་རིང་ཁྱོད་སྐུའི་ངོ་མཚར་དྲན་འདི་དང་། །གདུང་བ་འགོག་པའི་ཡིད་ནི་མཚུངས་པར་གྱུར། །ཆགས་མེད་མཛེས་མ་ཆགས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཞི་བའི་འཛུམ་ལྡན་སྡང་བ་ཀུན་བཅོམ་མ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ མངའ་རྨོངས་ལ་རབ་བརྩེ་མ། །འཕྲུལ་ཆེན་འདི་འདྲས་རྒྱལ་རྣམས་དགྱེས་པར་ཤེས། །པད་དཀར་དགའ་ཚལ་ལྟ་བུར་སྙིང་དུ་སྡུག །ནོར་བུ་བཞིན་ཏུ་འདོད་དགུའི་དངོས་པོ་འཇོ།
Chinese
至上的。願以精進如馬，不被魔所欺。於迅速行於道之時，遠離懶惰之束縛。願身語意獲得寂靜，七識皆得自在。願具備禪定之足，乃依止菩提諸法之基。不住於蘊等之觀，捨棄取蘊之垢染。願斷除細微之所知障，獲得智慧明辨之眼。願以方便、力量、祈願、禪定等，行境如虛空般廣大，賜予眾生不死之榮耀，迅速獲得度母之果位。此乃於克若楚秀邦寺（Khro chu shu bhams dgon）親近此處之神祇時，於閉關之際，由功德海（yon tan rgya mtsho）所書，時年三十四歲，吉祥。༈ 願加持如旭日般催生的讚頌之音，名為朝霞之訊息。以十力之日百千光輝，剎那間消除死主之黑暗，以充滿壽命自在智慧之蜜的花園，令其繁榮的世尊，由慈悲者母所守護。以無與倫比的天神財富，極其美麗寂靜之身，令人心悅，降下百千加持甘露者，祈願賜予我及眾生壽命自在之殊勝實體。如蓮花般生長於輪迴之海中，以慈悲之力不捨棄不執著，於虛空之中揮灑慈悲之力量，然如虛空般慈悲永不窮盡。於此以善惡中庸之智慧，或有正確、錯誤、放逸之行徑，然以引導之手不捨棄任何人，以廣大之平等心成辦佛陀之事業。最初從有海中救度有情，中間賜予解脫之行境，最終從寂靜之睡眠中喚醒，於三時之中皆創造勝利者之子。於緩流蓮花盛開之湖畔，有沐浴之有形之身出現嗎？今日憶念您身之奇妙，與止息痛苦之心相同。無染之美女，奪取無染之心，具寂靜之微笑，摧伏一切瞋恨者，擁有智慧之心，極度慈愛愚昧者，以此等廣大之神變，諸佛皆歡喜。如白蓮花之喜苑般心中愛戀，如珍寶般降下一切所欲之事物。
English
Supreme one. May I be like a horse of diligence, not deceived by demons. When swiftly traversing the path, may I be free from the bonds of laziness. May I attain peace in body, speech, and mind, and may the seven consciousnesses be mastered. May I possess the feet of meditation, the foundation upon which all Bodhi Dharmas rely. Not dwelling on the view of the aggregates, may I abandon the defilements of grasping consciousness. May I sever the subtle obscurations of knowledge and attain the eye of wisdom and understanding. May means, power, aspiration, meditation, and so forth, be as vast as the sky in their scope, bestowing the glory of immortality upon beings, and may I swiftly attain the state of Tara. This was written by Yonten Gyatso during a retreat, while closely attending to the deity residing at Khro chu shu bhams monastery, at the age of thirty-four, may it be auspicious. ༈ May the sound of praise that inspires blessings like the rising sun, called the message of dawn, arise. May the Bhagavan, protected by the compassionate mother, flourish the garden filled with the nectar of life's sovereignty and wisdom, dispelling the darkness of the Lord of Death in an instant with the splendor of a hundred thousand suns of the ten powers. With the unparalleled wealth of the gods, the supremely beautiful and peaceful form delights the mind, bestowing hundreds of thousands of streams of nectar of blessings, may she grant me and all beings the supreme essence of life's sovereignty. Like a lotus growing in the ocean of samsara, with the power of compassion, not abandoning, not clinging, though shaking the power of compassion throughout the expanse of the sky, compassion, like the sky, never ends. Here, with the wisdom of good, bad, and middling, one may act correctly, wrongly, or carelessly, but with the hand of guidance, not abandoning anyone, accomplishing the deeds of the Buddha with great equanimity. Initially, rescuing beings from the ocean of existence, in the middle, bestowing the realm of liberation, and finally, awakening them from the sleep of peace, creating the sons of the Victorious One in all three times. On the shores of a slowly flowing lake filled with lotuses, will there be a corporeal form bathing? Today, remembering the wonder of your form, my mind, which stops suffering, is the same. Immaculate beauty, captivating the immaculate mind, possessing a peaceful smile, subduing all hatred, possessing the mind of wisdom, extremely loving the ignorant, with such great miracles, all the Buddhas rejoice. Beloved in the heart like a garden of white lotuses, bestowing all desired objects like a jewel.