Tibetan
་གྲུབ་སྩོལ་ཞིག་རྗེ་བཙུན་མ། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །མི་ཉམས་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀུན་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་ཅི་བགྱིས་བསྟན་འགྲོ་ཡི། །ཕན་བདེའི་ཟུངས་སུ་སྤེལ་ཞིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ཆོས་བརྒྱད་ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེངས་རབ་སྤངས་ནས། །བས་མཐའི་ནགས་སུ་བར་གཅོད་མ་མཆིས་པར། །སྒྲུབ་ལ་སྙིང་པོར་ དྲིལ་བས་ཚེ་འདི་རུ། །མི་ལུས་དོན་ལྡན་མཛོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །བདག་གིས་ད་ལྟ་མྱོང་བའི་དུཿཁ་འདིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་འབྲས། །མྱུར་དུ་ཟད་ནས་ཕྱིན་ཆད་བདག་གཞན་ཀུན། །བདེ་ནས་བདེ་བར་ཁྲིད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་མཆོག །ནུབ་མེད་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས། །དེ་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མ་ལུས་པའི། །སྐུ་ཚེ་རིང་དུ་སྲིངས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ཁྱད་པར་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ཟབ་མོའི་དོན། །འགྲོ་ཀུན་རྣ་བར་འབབ་པའི་སྐལ་བཟང་ལྡན། །དེ་ལ་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མི་བདེའི་མིང་མེད་ཅིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་རྒྱས་བསྟན་ལ་གུས་པ་སོགས། །རྫོགས་ལྡན་བདེ་སྐྱིད་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །འདོད་རྒུའི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལ། །རྣམ་པར་འཚེ་བའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན། །བསམ་སྦྱོར་ལོག་པར་ཞུགས་པའི་ཚང་ཚིང་ཀུན། །མཐུ་སྟོབས་མེ་ལྕེས་སྲེགས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་མ། །མཁའ་མཉམ་མ་རྣམས་དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཀྱི། །འཇིགས་བྲལ་དགེ་བཅུའི་དཔལ་ལ་ངང་གིས་སྤྱོད། །དཀོན་མཆོག་བསླབ་པའི་གཞིར་འགྲོགས་ཐར་པ་ཡི། ཁ་ལོ་གྱེན་ཏུ་སྒྱུར་ཞིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ཁྱད་པར་བདག་དང་བདག་ལ་ལྟོས་ བཅས་རྣམས། །རྣམ་ཀུན་བར་ཆད་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་རྟག་བརྟན་གྱི། །སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་མ། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བློ་གཏད་བཅས་པའི་ལྷ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མས། །སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མ་མཛད་ན། །སྐྱབས་གཞན་བདག་ལ་མེད་དོ་རྗེ་བཙུན་མ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཚོགས་གཉིས་བསྒྲུབས་པའི་སྟོབས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་སྐུ་བརྙེས་པས། །རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས་ལགས་ན། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་རྗེ་བཙུན་མ། །ཆུ་སྐྱེས་དབུས་ན་སྟོན་ཟླ་རྒྱས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས། །དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐ
Chinese
请您成就，至尊母！ 纵然在梦中，菩提胜妙心， 不衰退，彻底舍弃魔的一切事业， 三门所作所为，都成为利益教法和众生的， 助益之源，至尊母！ 彻底舍弃世间八法和今生的散乱， 在边地森林中，没有阻碍地， 将修行提炼为精华，今生中， 使人身有意义，至尊母！ 我如今所感受的痛苦， 愿一切众生的痛苦之因和果， 迅速止息，从此以后，自他一切众生， 从安乐走向安乐，至尊母！ 利乐之源，殊胜的佛陀教法， 不衰退，在十方一切处弘扬光大， 所有护持教法的大德们， 祈愿长久住世，至尊母！ 特别是，具有能使通达甚深精要的 殊胜缘分，使一切众生都能听闻。 愿欢喜此道的诸天、龙族、夜叉众， 运势高涨，至尊母！ 愿所有国度，没有不悦意之名， 寿命、福德、兴盛、恭敬教法等， 从圆满具足安乐珍宝的大云中， 降下如意甘霖，至尊母！ 对于佛陀的教法和众生的安乐， 所有以各种方式损害的人和非人， 以及心怀邪念、行为不正的一切， 愿以威力火焰焚烧殆尽，至尊母！ 愿如虚空般的母亲们，远离非时死等， 自然享受十善的荣耀， 与三宝的教诲为伴，将解脱的 航向高扬，至尊母！ 特别是，我和与我相关的一切， 在任何情况下，都不受障碍的控制， 愿寿命和修行圆满究竟、恒常稳固的， 生命之柱耸立，至尊母！ 今生来世一切时处，所依赖的本尊， 成为三世诸佛之母的薄伽梵母， 若不能成就我的祈愿， 我没有其他的救护者，至尊母！ 从无始以来，积累二资粮的力量， 不可思议，证得虚空之身， 我以一心虔诚祈祷， 祈请加持和慈悲不要微小，至尊母！ 莲花中央，如秋月般圆满的身躯， 金刚安乐的青春，极其圆满， 无垢光芒的坛城无边无际
English
Grant your accomplishment, O venerable Mother! Even in dreams, may the supreme Bodhicitta, Not diminish, and may all the deeds of demons be completely abandoned, Whatever actions are done by the three doors, may they become the source of benefit and happiness for the teachings and beings, O venerable Mother! Having thoroughly abandoned the eight worldly concerns and the distractions of this life, In the remote forests, without any obstacles, By distilling practice into its essence, in this life, Make this human body meaningful, O venerable Mother! May this suffering that I am currently experiencing, Cause the suffering of all beings, its causes and effects, To quickly cease, and henceforth, may all beings, self and others, Be led from happiness to happiness, O venerable Mother! The source of benefit and happiness, the supreme teachings of the Victorious Ones, May they flourish and spread in all ten directions without decline, May the lives of all the great beings who uphold them, Be prolonged, O venerable Mother! Especially, may all beings have the good fortune to hear The profound meaning of the essential definitive meaning, And may the gods, nagas, and yakshas who rejoice in this path, Raise their banners high, O venerable Mother! May there be no mention of misfortune in all realms, And may longevity, prosperity, glory, reverence for the teachings, and so on, From the great cloud of the fully endowed jewel of bliss, Pour down the rain of desired attainments, O venerable Mother! May all those who harm the teachings of the Victorious Ones and the happiness of beings, Humans and non-humans who act in various ways of harm, And all the thickets of those who engage in wrong thoughts and actions, Be burned by the power of the flames, O venerable Mother! May mothers equal to space be free from the fear of untimely death and so on, And naturally enjoy the glory of the ten virtues, May they be accompanied by the teachings of the Three Jewels, and may the helm of liberation Be turned upwards, O venerable Mother! Especially, may I and all those connected to me, In all circumstances, not come under the control of obstacles, May the pillar of life, with longevity and practice perfected, ultimate, and constant, Be erected, O venerable Mother! In all times and places, in this life and the next, the deity in whom I place my trust, The Bhagavati who has become the mother of the Buddhas of the three times, If she does not accomplish the fruits of my prayers, I have no other refuge, O venerable Mother! From beginningless time, the power of accumulating the two accumulations, Inconceivable, having attained the body of space, I pray with one-pointed devotion, May your blessings and compassion not be small, O venerable Mother! In the center of a lotus, a body like the full autumn moon, The youth of Vajra bliss, utterly perfect, The mandala of stainless light, boundless
Tibetan
འ་ཀླས་པས། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྩོལ་ཞིག་རྗེ་བཙུན་མ། །གང་ལ་རེག་པས་ཆོས་ནོར་འདོད་དང་ཐར། །བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི། །ཕྱག་མཐིལ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པ་དེས། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་བྱུགས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་མ། །མཐེབ་སྲིན་བར་དུ་རིན་ཆེན་སྡོང་བུའི་རྩེར། །ཡིད་འོང་པདྨ་གསར་དུ་བཞད་པ་ལས། །མཆོག་ཐུན་སྦྲང་རྩི་ཅི་ཡང་འཇོ་བ་དེས། །བདག་ཡིད་སེམས་པ་སྐྱེད་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །མུ་ཏིག་དྲྭ་ཕྱེད་གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་ཅན། །ལྷ་རྫས་རྒྱན་སོགས་རོལ་སྒེག་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །འཆར་ཁའི་གསེར་ཞུན་གཟི་ བརྗིད་སྟོང་འབར་བ། །དད་པའི་མིག་སྔར་སྟོན་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་ངལ་གསོ་སྦྱིན་པའི་ཕུལ། །ཟག་མེད་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པ། །སྤྱི་གཙུག་རྒྱན་ཏུ་བཞུགས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་མ། །ཆོས་གསུང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཟབ་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་སྟོན་སྒྲིབ་གསུམ་གྱི། །དྲྭ་བ་ཀུན་བཅད་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །རྒྱལ་སར་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་ཞིག་རྗེ་བཙུན་མ། །མདོར་ན་སྐྱབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཡིན་པས། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་རྟག་པར་བདག །བར་གཅོད་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ཅེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བདག་རང་ལོ་སུམ་ཅུ་པར་བྲོ་ནད་ཚབ་པོ་ཆེས་ཉེན་ཅིང་རྒྱལ་ཁམས་སུའང་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་མངོན་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐབས་གསོལ་བ་ཅི་དྲན་ཏུ་བཏབ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།རྗེ་བཙུན་མ་ལ་བསྟོད་པ་སྦྲང་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་མྱུར་བ། །དོན་ཀུན་སྦྱིན་མའི་ཞབས་པད་ནི། །མི་འཕྲོག་དད་པའི་སྤྱི་བོར་མཆོད། །རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་ཚུར་རོལ་ནས། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མི་རྟོག་མྱང་འདས་ཕ་རོལ་དུ། །སྒྲོལ་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད། །ཟག་བཅས་ཉོན་མོངས་དྲྭ་བ་ནི། །རང་ བྱུང་ཡེ་ཤེས་གྲིས་བཅད་དེ། །ཟག་མེད་ཞི་བའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །སྒྲོལ་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད། །སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས། །མི་གནས་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡིས། །བདེ་བ་རྟག་པའི་ཁང་བཟང་དུ། །སྒྲོལ་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད། །གཟུང་འཛིན་འཆི་བདག་མེ་ལྕེ་ནི། །སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཆུ་བོས་གཞིལ། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་རྒྱལ་ས་རུ། །སྒྲོལ་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་
Chinese
啊 磕拉斯（འ་ཀླས་）之后，祈请赐予四种事业的加持，至尊度母！ 凡是接触到您的，都能获得佛法、财富、愿望和解脱。 您那能如意满足一切愿望的最胜布施之手掌，是由百种福德所成就。 请您以那手掌涂抹我的头顶，至尊度母！ 在拇指和食指之间，珍宝树的顶端， 从令人心旷神怡的新开莲花中， 涌出任何殊胜和共同的蜂蜜， 请您以那蜂蜜滋养我的心意，至尊度母！ 拥有珍珠网半环和金铃， 天物饰品等，变化出各种嬉戏的姿态， 如日出般熔化的黄金，光辉万丈， 请您在信徒的眼前显现，至尊度母！ 在无边无际的刹土中，您是给予休息的殊胜之源， 拥有无漏圆满月亮的靠背， 以不可摧毁的金刚跏趺坐姿， 请您作为头顶的庄严而安住，至尊度母！ 以梵天之音宣说佛法，深奥无比， 广阔无垠，持续不断，破除显现、隐蔽和秘密三种， 斩断一切罗网，使一切众生都能在菩提的 王位上得到喘息，请您赐予加持，至尊度母！ 总而言之，您是皈依的精髓， 在未获得菩提之前，请您恒常 不要将我置于阻碍的魔力之下， 请赐予我成办二利直至究竟的恩德。 如是，在功德海（ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།）我三十岁时，痘疮重病逼近，并且国土也显现衰败之际，随忆而祈祷，愿以三宝的谛实力成就！ ༈ །། 赞颂至尊度母——蜜浪。 生养诸佛菩萨之母， 以慈悲之眼迅速垂视众生， 赐予一切利益之母的莲足， 于不被夺取的信心之顶礼敬。 从分别念轮回的此岸， 以无漏的禅定， 将众生度往无分别涅槃的彼岸， 顶礼度母之母。 有漏烦恼的罗网， 被自生智慧之剑斩断， 在无漏寂静的清凉中， 救度众生的度母之母，我顶礼。 从痛苦蕴聚的城市中， 以不住涅槃的解脱， 进入恒常安乐的楼阁， 救度众生的度母之母，我顶礼。 能取所取的死主火焰， 被空性无我的水流熄灭， 在无生无灭的王位上， 救度众生的度母之母
English
After prostrating, please bestow the activities of the four actions, O Venerable Mother! By touching you, one attains Dharma, wealth, desires, and liberation. Your hand, the supreme giver, fulfills all wishes like a wish-fulfilling jewel, Is made of hundreds of merits. Please smear that hand on the crown of my head, O Venerable Mother! Between the thumb and forefinger, at the tip of a precious tree, From a delightful, newly blossomed lotus, Whatever supreme and common nectar flows, Please nourish my mind and heart with that nectar, O Venerable Mother! Possessing a pearl net half-circle and golden bells, Divine ornaments and other playful and charming displays, The splendor of molten gold at dawn, blazing with a thousand lights, Please show it before the eyes of the faithful, O Venerable Mother! In boundless realms, you are the supreme source of providing rest, Possessing a backdrop of a full, stainless moon, With an indestructible vajra posture, Please reside as an ornament on the crown of my head, O Venerable Mother! Speaking the Dharma with the profound voice of Brahma, Vast and continuous, cutting off the three obscurations of appearance, concealment, and secret, Cutting off all nets, may all beings breathe freely on the throne of enlightenment, Please grant your blessings, O Venerable Mother! In short, you are the essence of refuge, Until enlightenment is attained, may you always Not let me fall under the power of obstructing demons, Please grant me the kindness to accomplish both benefits to the end. Thus, when Yonten Gyatso (ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།), at the age of thirty, was threatened by a severe smallpox disease, and the degeneration of the degenerate age was also manifest in the country, I prayed as I remembered, may it be accomplished by the truth of the Three Jewels! ༈ །། Praise to the Venerable Mother Tara - Honey Waves. The mother who gives birth to all Buddhas and Bodhisattvas, Whose compassionate eyes quickly look upon beings, The lotus feet of the giver of all benefits, I worship at the crown of unwavering faith. From this shore of conceptual samsara, With stainless samadhi, To the other shore of non-conceptual nirvana, The savior, Mother Tara, I prostrate. The net of defiled afflictions, Is cut by the sword of self-arisen wisdom, In the cool shade of stainless peace, The savior, Mother Tara, I prostrate. From the city of accumulated suffering, With liberation that does not abide, Into the mansion of eternal bliss, The savior, Mother Tara, I prostrate. The flames of the grasping death lord, Are extinguished by the waters of emptiness and selflessness, On the throne of no birth and no death, The savior, Mother Tara