Tibetan
ཁོར་ལོ་བར་མེད་འཁོར་བ་བཞིན། །རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །ཆོས་ཉིད་ལས་གྲུབ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐོག །འོད་ཟེར་ཚ་ཚས་ཉི་མ་ཟིལ་གནོན་ཏེ། །སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་གཅིག་གྱུར་པས། །རྒྱ་མཚོ་མཆིལ་མ་བཞིན་ཏུ་སྐེམས་བྱེད་ཅིང་། །རི་རབ་ཐལ་བ་བཞིན་ཏུ་གཏོར་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་དྲག་པོ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་སྒྲ། །དུས་རླབས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་དང་ལྕེ་འབབ་པའི། །འབྲུག་སྟོང་དུས་གཅིག་བསྒྲགས་འདྲ་ཐོས་པའམ། །དྲན་པའི་མོད་ལ་ཡིད་སྲུབས་བཅུད་ བྲལ་མའི། །སྙིང་ཁྲག་མངལ་རྒྱས་ལ་ལྟུང་བར་བྱེད། །བྲོས་ཀྱང་འབར་བ་དུས་མཐའི་མེས་བཅིངས་ཤིང་། །གབ་པའི་སྐྱིབས་མེད་སྲོག་སྙིང་འཕར་བཞིན་ཏུ། །ཤི་ལ་ཐུག་པར་ལན་བརྒྱར་བརྒྱལ་དེ་རྣམས། །གཞར་ཡང་བརྩེ་བའི་ཞགས་པ་མི་གློད་པས། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་དང་བསླབ་པའི་གཞིར་བཀོད་ནས། །དཀོན་མཆོག་གདུང་བརྒྱུད་ཅི་ཡང་སྤེལ་བར་མཛད། །ཁྲོ་བར་སྣང་ཡང་བྱམས་པ་ཆེན་པོས་གདུལ། །ཕོལ་མིག་སྨན་གྱིས་གསོ་རུ་མི་གཏུབ་པ། །སྨན་པ་མཁས་པས་དབུག་ཅིང་དྲལ་བ་དང་། །སྲེག་པའི་དཔྱད་ཀྱིས་རྩད་ནས་གདོན་པ་བཞིན། །སེམས་དམྱལ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཅན། །འཇིགས་པ་དུས་ཀྱི་ཚེར་མ་གཏིང་ནས་འདོན། །སེམས་ཞུམ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་མ་ཡིན་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཐོག་མར་ཞུགས་རྣམས་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་། །བདུད་ཀྱི་སྐུང་འཕྲང་དག་ལས་དབུགས་དབྱུང་བསྩལ། །ཆོ་འཕྲུལ་འདུན་ས་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ན། །རྨད་བྱུང་དགེ་མཚན་ནམ་མཁའི་མཐར་བྲེས་པར། །ལྷ་མིའི་བླ་མ་མི་འཇིགས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་རབ་བཞུགས་ཏེ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པས་རང་ཉིད་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་དུ་མར་མགྲོན་ཏུ་བོས་པ་རྣམས། ། སྣང་ནས་སྣང་བར་ཁྲིད་པའི་ངོ་མཚར་ལ། །འགྲན་ཟླར་ཆས་པའི་རྒོལ་ངན་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཕུག་རོན་སྤུ་བཏོགས་ལྟ་བུའི་གཅེར་བུ་པ། །རྨོངས་པས་བསྒྲུབས་པའི་བློ་ངན་བ་ཀུ་ལ། །དད་པའི་འདབ་མ་རྟག་ཏུ་ཟུམ་པའི་ཚེ། །གླང་ཆེན་མྱོས་པའི་སྐད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྱུང་སྟེ། །འཐོར་རླུང་དྲག་པོར་གཡོས་པས་གླགས་ལྟའི་ཁྭ། །བསྡིགས་ཤིང་བསྐྲད་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་བའང་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡི་མ་བསྐྱེད། །དཔའ་བོ་ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་སྲས་གཅིག་པུ། །འཁོར་བཞི་སྐྱོབས་པའི་རྫོང་བཙན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁྱབ་འཇུག་མིག་གསུམ་པ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །དེ་དག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །མདོར་
Chinese
如无间轮般旋转， 受到无数诸佛的加持， 由法性所成不可摧毁的金刚， 炽热的光芒压倒太阳的光辉， 三千世界全部化为一体光明， 使大海如唾沫般干涸， 使须弥山如灰尘般崩塌， 同时发出猛烈震慑的声音， 如狂暴的时代浪潮和倾泻的火焰， 听到如千龙同时咆哮的声音， 忆念的瞬间，心房如失去精华般， 使心脏的血液堕入胎盘之中。 即使逃跑也被末劫之火束缚， 没有藏身之处，生命之心依然跳动， 濒临死亡而昏厥百次的人们， 依然不放松慈悲的绳索， 安置于皈依和修学的基石上， 从而弘扬一切佛陀的传承。 虽然显现愤怒，却以大慈悲调伏， 无法用普通药物治愈的疾病， 如名医以手术切开并割除， 如用烧灼疗法从根源上驱除。 具有地狱、恶鬼、畜生三恶趣果报的众生， 从根源上拔除恐怖时代之刺。 对于意志消沉、不具坚定精进的， 初入菩提道者给予赞扬， 并从魔的藏身之处解救出来。 在神通示现之处的三有之中， 将奇妙的吉祥铭刻于虚空之边， 作为天人的上师，无畏且具光辉， 安住在众生的福田之中， 以法和财物的布施，亲自 邀请到无数次的转世之中。 将众生从显现引导到显现的奇妙之处， 与此为敌的恶劣外道， 如拔掉羽毛的鸽子般的裸体者， 以愚昧成就邪见的跋迦梨， 当信仰的莲瓣总是闭合之时， 伴随着醉象的吼叫声， 金刚持从狮子座上出现， 如狂风般摇动，窥伺机会的乌鸦， 加以呵斥驱赶，超越世间的， 这伟大的神变也是您神力的显现。 英雄释迦族唯一的儿子， 守护四众的坚固堡垒和伟力者， 遍入天、三目天以及非天， 他们以及成就者们都向您顶礼。 总而言之，
English
Like an uninterrupted wheel turning, Blessed by countless Buddhas, A vajra formed from the nature of reality, unbreakable, Its blazing rays subdue the sun's brilliance, Transforming all three thousand worlds into a single light, Drying up the ocean like a spit, And shattering Mount Meru like dust, Simultaneously emitting a fierce and terrifying sound, Like the raging waves of time and cascading flames, Hearing a sound like a thousand dragons roaring at once, In the instant of remembrance, the heart chamber, as if devoid of essence, Causes the heart's blood to fall into the placenta. Even if they flee, they are bound by the fires of the final age, With no place to hide, their life's heart still pounding, Those who faint hundreds of times, nearing death, Still, you do not release the rope of compassion, Placing them on the foundation of refuge and learning, Thereby propagating all the lineages of the Buddhas. Though appearing wrathful, you tame with great compassion, Diseases that cannot be cured by ordinary medicine, Like a skilled doctor who cuts open and excises with surgery, Like eradicating from the root with cauterization. Beings with the karmic results of the three lower realms of hell, hungry ghosts, and animals, Uprooting from the depths the thorns of the terrifying age. For those who are discouraged and lack steadfast diligence, You praise those who have initially entered the path to enlightenment, And liberate them from the hiding places of demons. In the three realms, the place of miraculous displays, You inscribe wondrous auspiciousness on the edge of the sky, As the teacher of gods and humans, fearless and glorious, You dwell extensively in the field of merit for beings, Through the giving of Dharma and material things, you personally Invite them into countless rebirths. The marvel of leading beings from appearance to appearance, The evil heretics who stand as rivals to this, The naked ones like pigeons with plucked feathers, Bakkula, with his evil mind accomplished through ignorance, When the petals of faith are always closed, Along with the roar of a drunken elephant, Vajradhara appears from the lion throne, Like a violent wind stirring, the crows that seek opportunity, Scolding and driving them away, transcending the world, Even this great miracle is not created by your power. The only son of the hero, the kinsman of the sun, The strong fortress and great power that protects the four assemblies, Vishnu, the three-eyed one, and the Asuras, They and the hosts of accomplished ones prostrate before you. In short,
Tibetan
ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་ཁྱོད་བྱུང་ཞིང་། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་དང་རྒྱུད་གཅིག་པས། །ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཏགས། །མུན་པའི་རུམ་ན་གློག་དམར་འགྱུ་བ་བཞིན། །གཏི་མུག་མལ་དུ་རྟག་པར་ཉལ་བ་བདག །བརྒྱ་ལམ་ཞིག་ན་ཁྱོད་ལ་དད་ཐོབ་པ། །དགེ་བའི་ཞུགས་ཆེན་སྙིང་ལ་འབར་བ་དེས། །བདུད་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་དྲྭ་བ་བརྒྱ་དྲལ་ནས། །འཇིགས་པ་ལྔ་དང་བྲལ་བའི་ས་ཡི་སྤོར། །མི་གནས་ གནས་པ་ཆེན་པོས་དོན་བྱེད་ཅིང་། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་བར་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པ། །གསང་བའི་བདག་པོའི་རྣམ་ཐར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །འདི་ནི་རྒྱལ་མོ་ཚ་བའི་རོང་གི་མཐར་ཐུག་པ་ཁྲོ་ཆུའི་ཡུལ། །རི་བྲག་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པ་འདྲ་བ་ལ་ཤིང་ལྟུག་པོའི་ཚལ་དུ་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་རྒྱུ་བས་བརྒྱན་ཅིང་། མི་སྲུན་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་འབའ་ཞིག་པས་གང་བ་དེར། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དད་པས་བྲིས་པ་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་གསང་བའི་བདག་པོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མ་ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲ་ཡེ། །འཇིག་རྟེན་སྣང་ལ་ཆས་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཆར་ཀའི་ལི་ཁྲིའི་འོད་ཀྱིས་མཚོན་པ་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རབ་ཏུ་གཞོལ་བ་ལ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་མ་ཕམས་པ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་ཕྱག་མཐིལ་བཞག་པ་ལྟར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པས། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་སོགས་རྐང་གཉིས་གཙོ་རྣམས་ཀྱིས། །ཅོད་པན་དབུ་ལ་བཞག་ནས་དབང་བསྐུར་ཏོ། །སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་གདུང་འཛིན་ཅིང་། །ད་ལྟ་ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་ཆོས་སྲིད་སྐྱོང་། ། མ་འོངས་དཀོན་མཆོག་ཆུ་གཏེར་སྲིད་པའི་མཐར། །བྱམས་ཆེན་སྤྲིན་ལས་འབད་རྩོལ་མེད་པར་བཀྱེ། །སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མཐའ་ཡས་པའི། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བགྲོ་ཞིང་། །དེ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། །དེ་དང་མཚུངས་པར་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་བཀོད། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་གནོན་ཞིང་། །རྒོལ་བའི་འདུས་པ་ངན་པ་རབ་ཏུ་བཅོམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྒྱལ་ཚབ་སར་བཀོད་པས། །གྲགས་པའི་རོལ་མོ་ཞིང་མང་རྣམས་སུ་འགྲོ། །བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འབྲོག་དགོན་རབ་བརྒལ་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་ལ་
Chinese
啊！所有佛法的君王啊！您从三密的处所而生起，与秘密智慧的诸佛和传承为一体，诸佛都为您戴上佛法的顶髻。犹如黑暗中闪耀的红色闪电，我常在愚痴的床榻上沉睡。在百径之一处，我对您生起信心，那善妙的火焰在心中燃烧，斩断了魔所束缚的百重罗网，到达远离五怖畏的境地。以不住的大住而行利他之事，对于一切佛陀的秘密，您无所不知。愿秘密主的一切行持圆满！这是位于王后察瓦绒尽头的克楚之地，山岩如同愤怒的夜叉，茂密的树林中凶猛的野兽游荡，充满了不驯服的人与非人。愿以功德海所书写的此文，生生世世都能得到秘密主的摄受。吉祥！ 顶礼！弥勒菩萨的传记，略微赞颂其中一部分，名为《如意宝王，宣说无量波罗蜜多之云雨》。 顶礼圣弥勒！如为照亮世间而来的太阳，以朝霞般的红色光芒为象征，全心投入菩提心，一生即可成就无上果位。如将一切佛法置于掌中，您对一切都了如指掌。因此，释迦顶等二足尊都将顶髻戴在您的头上，并为您灌顶。传承过去诸佛的血脉，如今守护着释迦族的政教。未来，慈悲之云将无勤地遍布三界，直至轮回的尽头。在一念之间，与无量诸佛讨论佛法，获得他们的加持智慧，并如他们一般示现无尽神变。以无畏狮子的力量压服一切眷属，彻底摧毁邪恶的聚众。诸佛将您安置于补处之位，您的名声传遍无数刹土。超越魔境的荒野与寂静之处，到达佛的净土。
English
Ah! All the kings of Dharma! You arise from the abode of the three secrets, being one with the secret wisdom of the Buddhas and the lineage, all the Buddhas place the crown of Dharma upon you. Like red lightning flashing in the darkness, I, who always sleep in the bed of ignorance. In one of the hundred paths, I gain faith in you, that great flame of virtue burns in my heart, cutting through the hundred nets bound by demons, reaching the state free from the five fears. Acting for the benefit of others with the great abiding that does not abide, nothing is hidden from the secrets of all the Buddhas. May all the deeds of the Lord of Secrets be perfected! This is the land of Khro Chu at the end of the Queen Tsawa Rong, where the mountain rocks resemble wrathful Yakshas, adorned with fierce beasts roaming in the dense forest, filled only with untamed humans and non-humans. May this, written with faith by the ocean of qualities, in all lifetimes, become the cause for being upheld by the Lord of Secrets. Mangalam! Homage! A partial praise of the biography of Regent Maitreya, called "The Cloud Rain Proclaiming the King of Wish-Fulfilling Jewels, the Immeasurable Paramitas." Nama Arya Maitreya! Like the sun that sets out to illuminate the world, symbolized by the red light of dawn, wholeheartedly devoted to the essence of Bodhi, not overcome by being obstructed by one lifetime. Like placing all the Buddha's teachings in the palm of your hand, nothing is hidden from you, Lord. Therefore, the chief of the two-legged ones, such as Shakya's crest, placed the crown on your head and empowered you. Holding the lineage of the Buddhas of the past, now protecting the Dharma and governance of the Kinsman of the Sun. In the future, the great cloud of loving-kindness will effortlessly spread throughout the three realms until the end of existence. In a single moment of mind, discussing the Dharma with limitless Buddhas, receiving the wisdom of their blessings, and manifesting a sea of transformations like them. Subduing the retinue with the strength of a fearless lion, utterly destroying the evil assembly of opponents. Since all the Buddhas have placed you in the position of Regent, the music of your fame goes to many fields. Surpassing the wild and solitary places of the demon's realm, reaching the Buddha's land.