Tibetan
་གཟིགས་ཀྱང་། །གསང་བའི་དམ་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་བཏགས། །རྟག་ཏུ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་བཞག་ཀྱང་། །གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པས་ཁྲོ་བ་མ་ལུས་འཇོམས། །རིག་པ་དགོངས་པའི་མཐིལ་དུ་སྦེད་པ་ཡང་། །ཐུན་མོངས་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་སྤྱད་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་མི་མཐུན་པའི། །རྣམ་ཐར་འདི་ལ་ངོ་མཚར་སུ་མི་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དང་། །སྤངས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་མངོན་སུམ་བཞིན་ཏུ་ཞུགས། །སྦྱིན་དང་དུལ་བ་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་སོགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ འཕགས་པའི་བདེན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས། །མ་འདྲེས་ཆོས་སོགས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མདངས། །དྲང་སྲོང་གཙང་མ་ཚངས་བར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི། །དཀའ་ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ལས། །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟོང་ཉིད་གཟུགས་གྱུར་པ། །ཚན་པོ་ཆེས་ཀྱང་བསྐྱོད་པར་དཀའ་བ་དེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བསྩལ། །ཉན་ཐོས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསམ་གཏན་སྙོམས་འཇུག་དང་། །བྱང་སེམས་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྒྱལ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །རང་གི་རིགས་ཀྱི་རིག་པ་དེས་བྱེད་ཅིང་། །དྲག་པོ་ཉི་མའི་བུ་དང་ལུས་ངན་པོ། །རླུང་ལྷ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་སོགས་གདུག་པ་འདུལ། །ཁྲོ་བོ་དྲག་པོར་ཁྲོས་རྣམས་རྨོངས་པར་མཛད། །གཡོན་ཅན་སྒྱུ་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་རྨུགས། །སྡང་བ་སྐྱོད་ཅིང་རྨོངས་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག །དམ་པོ་རྩད་གཅོད་རྒྱས་རྣམས་སྦུར་མར་བརླག །ཡོན་པོ་སྲུང་ཞིང་གཅད་པ་སྙིང་རྗེས་བསྐྱབས། །སྲིན་པོ་རེངས་ཤིང་འབྱུང་པོ་སྒྲག་པར་མཛད། །མ་གྲུབ་གྲུབ་པའི་ནུས་པ་རྫོགས་པར་སྟོན། །གྲུབ་པ་དག་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་མེད་མཛད་པས། ། རང་གི་གསང་བའི་མཐུ་ནི་རབ་བསྐྱེད་ཅིང་། །གཞན་གྱི་སྔགས་ལ་རིག་པའི་ཕུར་བུས་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་སོགས་འཇིགས་པ་འཇིག་མཛད་ཅིང་། །གདུག་པའི་ཀླུ་སོགས་གསོད་བྱེད་གསོད་པར་མཛད། །ཁྱོད་སྔོན་གཞོན་ནུ་ཆོས་ལ་སེམས་པའི་དུས། །སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཁྱད་པར་ལས། །མེ་ཏོག་གཞི་ཡི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་བཀོད་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་འདུལ་བའི་དབང་གཟིགས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་གཟུགས་ཀྱིས་གདུལ་དཀའ་སྨིན་སླད་དུ། །འབྲོག་གནས་གནས་པར་སྡེ་དཔོན་ཚུལ་བཟུང་སྟེ། །འདྲེན་པ་སྟོང་གི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་སྲུང་ནས། །སྐྱེ་དགུ་འཚོ་བའི་བྱ་དཀའ་བསྒྲུབ་པར་མཛད། །རིན
Chinese
即使观看，秘密的誓言也赋予众生利益。即使恒常于寂静的法界中安住，凶猛的忿怒者也能摧毁所有愤怒。即使将智慧隐藏于意念深处，也成为共同众生赖以生存的资粮。如此这般与世间一切都不相符的解脱，谁不会感到惊奇呢？所有佛陀的心意秘密，以及断证圆满的智慧，都如实地融入了您的心中。布施和调伏，以及正确的戒律等等，到达彼岸，以及圣者的谛实，菩提的支分，总持和禅定力，不共之法等等，超越世间，以及守护世间一切的光辉，正直清净的梵行者们，苦行和禁行，从自己的享受中，成就的金刚空性化为形象，即使强大的力量也很难撼动，诸佛都赐予了您。声闻的戒律，禅定，等至，以及菩萨以慈悲引导的到达彼岸，诸佛无上的法门，都由您自己的种姓智慧来完成，降伏猛烈的太阳之子和丑陋的身体，风神，虚空，金翅鸟等等恶毒之辈，对愤怒的忿怒者施以迷惑，使狡猾虚伪者极度昏聩，摧毁憎恨和愚痴者，彻底摧毁断除根本的增长者，以慈悲保护守护和斩断者，使罗刹僵硬，使鬼神喧嚣，示现未成就者成就的力量圆满，也使已成就者不被浪费，从而极大地增长了自己的秘密力量，并以智慧的金刚橛刺向他人的咒语，消除非时死亡等等恐惧，杀死恶毒的龙等等杀戮者，您以前年轻时对佛法有心，由于完全受持愿望的殊胜，从花朵之地的精髓装饰中，观看调伏一切世间的权能，为了成熟难以调伏的夜叉形象，以部落首领的身份住在荒野，守护千位导师的法藏，完成了养育众生的难行之事，珍
English
Even when gazing, the secret vows bestow benefit upon beings. Even when constantly abiding in the peaceful realm of Dharma, the fierce wrathful one destroys all anger. Even when concealing wisdom in the depths of thought, it becomes the sustenance for the common beings. Who would not be amazed by this liberation that is so different from everything in the world? All the secret intentions of all the Buddhas, and the wisdom of complete abandonment and realization, have entered your heart as if manifestly present. Giving and taming, as well as correct discipline and so on, reaching the other shore, and the truths of the noble ones, the limbs of enlightenment, retention and the power of samadhi, the unmixed dharmas and so on, transcending the world, and the splendor of all the protectors of the world, the pure and upright Brahmacharis, asceticism and vows, from their own enjoyment, the accomplished vajra emptiness transformed into form, which is difficult to move even with great force, all the Buddhas have bestowed upon you. The discipline of the Shravakas, meditation, equipoise, and the perfections of the Bodhisattvas led by compassion, the unsurpassed Dharma gates of the Buddhas, are all accomplished by your own lineage wisdom, subduing the fierce son of the sun and the ugly body, the wind god, the sky, the Garuda, and other malicious beings, bewildering the wrathful ones who are fiercely angry, making the deceitful and cunning extremely confused, destroying those who are hateful and ignorant, completely destroying those who cut off the root of growth, protecting and guarding the generous with compassion, making the Rakshasas stiff and the spirits clamorous, showing the power of accomplishment to the unaccomplished, and also making the accomplished not wasted, thereby greatly increasing their own secret power, and striking the mantras of others with the wisdom phurba, eliminating untimely death and other fears, killing the malicious Nagas and other killers, you, in the past, when you were young and had a mind for the Dharma, due to the excellence of completely upholding the vows, from the essence of the flower ground, watching the power to tame all the worlds, in order to ripen the difficult to tame Yaksha form, dwelling in the wilderness as a tribal chief, protecting the Dharma treasury of a thousand guides, accomplishing the difficult task of nurturing beings, precious.
Tibetan
་ཆེན་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་ཇི་སྲིད་གནས། །དེ་སྲིད་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་མི་སྐམ་ལ། །ནོར་བུ་དུ་མ་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་ལྟར། །ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དག་ཏུ། །རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་ཆུ་ཀླུང་འབབ་པ་དང་། །རིག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་ལ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཉིད་མངོན་དགར་གཤེགས་པ་ན། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་མ་ལུས་པ། །ལན་ཚྭའི་ཕུང་པོ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དམིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་པས། །དཔེ་བྲལ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་གཟིགས། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཏུ། །མངོན་པར་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་པའི་བར་གྱི་མཛད་སྟོན་པ། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་དྲུང་ན་རྟག་རོལ་ཞིང་། །བཟོ་སྐྱེ་མཆོག་སོགས་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི། །རྣམ་འཕྲུལ་ཇི་སྙེད་སྤྲུལ་པ་དེ་སྙེད་སྤྲུལ། །དང་པོའོ་ལས་ཅན་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བརྩམས་ཏེ། །རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་བཞུགས་བའི་བར། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ཞུགས་པ། །རེ་རེའང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་སྲུང་། །ཉན་རང་རང་བདེ་དོན་ཏུ་གཉེར་རྣམས་དང་། །འཁོར་བའི་ངམ་གྲོག་ཕ་མཐའ་མེད་པ་རུ། །འདུ་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་རླུང་གི་ས་གཡེངས་གྱུར་པ། །སྲོག་ཆགས་རེ་རེའི་རྒྱབ་དང་མདུན་ཏུ་ཡང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པའི་གཟུགས་སྟོན་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མིག་མེད་པས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྟད་མོ་མཐོང་མ་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་ཆོས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་སྤྲུལ། །ལས་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇིག །སྒྱུ་མ་ཟབ་ མོ་རིག་པས་གཞོམ་མེད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྒྱུ་མ་འདི་ནི་བརྟག་པར་དཀའ། །འདོད་ཁམས་བདག་པོ་སྡིག་ཏོའི་ཡིད་ཅན་དང་། །ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡི་དྭགས་གནོན་པོ་སྦྲུལ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་སོགས། །ཉོན་མོངས་མྱོས་འགྱུར་བཏུང་བས་རབ་མྱོས་ཏེ། །བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པར། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་ལས་ཕྱོགས་བསླད་དེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་བསྟན་ལ་ཐོ་རྩོམ་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དགེ་རྩ་གཅོད་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཚར་གཅོད་རྣམ་པར་འཐགས་ལ་ཕྱོགས་པ་ན། །སྟོབས་བཅུའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་གཏུམ་པོའི་ལུས། །སྲེག་བྱེད་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་རབ་གཡོགས་པ། །གློག་གི་འ
Chinese
大威力庄严之精华，存留多久时， 那时水之蕴聚不干涸， 如成办众多珍宝之所依， 以您之威力于世间界中， 令诸续部之河流淌， 增长明智手印之众威力， 若您趋至寂灭涅槃时， 深广一切之法类， 如盐之蕴聚融入水中般， 于法界中将成无所缘。 以大智慧之总持作灌顶， 从一至一相续不断绝， 成办广大之佛陀事业故， 无等妙音等亦皆， 视您为如来。 无量大海诸佛刹， 示现降生、出家与菩提， 以及涅槃之间之事业， 于诸怙主跟前恒时嬉戏， 工巧生处等诸佛之行境， 示现多少幻化即变现多少， 从最初具缘发心而起， 直至安住大佛子地之间， 于十方中趣入菩提行， 一一亦如身与影般守护。 声闻缘觉唯求自利者， 以及轮回险壑无边际中， 为行苦之风所动摇者， 于一一有情之前后， 虽示现手持金刚之身相， 然世间者无有智慧眼， 故未曾得见普贤之妙观。 以智慧幻化变现法之幻化， 事业幻化之轮猛烈摧毁， 幻化深 奥，不可为分别念所摧毁， 您之幻化此乃极难测度。 欲界之主具罪恶心者， 以及邪引魔众之主空行母， 食肉鬼压迫者蛇与持蛇者等， 为烦恼迷乱之酒所灌醉， 未曾领会真实之法性， 从增上生解脱道中歧途， 于如来与教法作违害， 以及着手断除有情之善根者， 于诛灭猛厉奋起之际， 乃是汇集十力精华之暴怒身， 焚烧之火焰鬘遍布围绕， 如闪电之
English
As long as the essence of great and magnificent arrangement remains, So long the mass of water will not dry up, Like a basis for the emergence of many jewels, By your power, in all the realms of the world, May the rivers of all the tantras flow, And increase the power of the assemblies of wisdom mudras. If you were to pass into manifest bliss, All the profound and vast Dharma teachings, Like a mass of salt dissolving in water, Would become without focus in the realm of Dharma. Through the empowerment of the great wisdom's dharani, From one to another, the lineage is unbroken, By accomplishing the great deeds of the Buddhas, Even matchless Manjushri and others, See you as the Tathagata himself. In the boundless ocean of all Buddha-fields, Manifesting birth, renunciation, enlightenment, and Showing the deeds between nirvana, Always playing in the presence of all protectors, Whatever emanations are displayed in the realm of the Victorious Ones, such as skillful birth, So many emanations are manifested. Starting from the first fortunate mind of enlightenment, Until dwelling on the ground of the great regent, Entering the practice of enlightenment in the ten directions, Each one is protected like body and shadow. Those who seek only their own happiness, the Hearers and Solitary Realizers, And those who are tossed about in the endless abyss of samsara, By the wind of compounded suffering, Even in front of and behind each living being, Though you show the form holding a vajra in your hand, Since worldly people have no eye of wisdom, They have not seen the spectacle of Samantabhadra. With wisdom's illusion, you conjure the illusion of Dharma, And utterly destroy the wheel of karmic illusion. The profound illusion Is indestructible by discriminating awareness. Your illusion is difficult to fathom. The lord of the desire realm, with a sinful mind, And the dakinis, lords of the misleading demons, The flesh-eating ghouls, the snakes and snake-holders, and so on, Are utterly intoxicated by drinking the intoxicating liquor of afflictions, Without understanding the true nature of reality, They stray from the path of higher realms and liberation, Committing harm to the Tathagata and the teachings, And engaging in cutting off the roots of goodness of beings. When turning towards the complete destruction, You are the wrathful body, embodying the essence of the ten powers, Covered with a garland of burning flames, Like a flash of lightning.