Tibetan
་ རྣམ་པར་སེལ་བས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྒྱལ་སྲས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གྷཱ་ཡ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་བློན། །ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་གཅིག་པུ་བ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས། །རྒྱལ་སྲས་དབུས་ན་ཨུ་དུམྦ་ར་དེ། །དུས་དང་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་བ་དཀོན་པའི་མཆོག །ནམ་མཁའ་ཆུ་ཡི་རླངས་པ་བྲལ་བའི་ངོས། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཆགས་དང་ཐོགས་མེད་པ། །སྣང་བའི་དམ་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བཏགས་ཀྱང་། །རྒྱགས་དང་དྲིན་ལ་ལན་གྱི་འདོད་མེད་དེ། །དམུས་ལོང་དམིག་བུ་མེད་པ་མ་གཏོགས་པར། །དེ་ཡི་སྣང་བ་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་མི་འགྱུར། །གང་བློ་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །ཐབས་མཁས་སྙིང་པོ་དུས་ཀུན་གང་བྱུང་བ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཀྱང་རློམས་པའི་སེམས་མེད་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ལོག་སྲེད་ཅན་མིན་སྐྱེ་བ་བཞིར་སྐྱེས་པ། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ དུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཏོགས་པའི་རིན་ཐང་ཅན། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་བའི་གཏེར་ལ་ཆུད། །ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྟེ། །དགེ་རྩའི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་ས་ཡང་ཡིན། །འདུན་དང་དྲན་པས་དྲང་བའི་བསླབ་པ་ཡི། །ལྷུན་པོའི་གཏོས་སུ་བྱང་སེམས་ཆོས་ཀུན་གཞོལ། །ཤེས་བྱའི་ཆོས་སུ་གྱུར་པས་མི་ཕྱེད་པ། །ཆོས་ཀུན་བཟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་གཡོགས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཐའ་ལ་མི་ཐོགས་པར། །བརྩོན་འགྲུས་རླུང་ཤུགས་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་གཡོ། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བའི་ཀླུང་། །ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས་ལ་སྡུད་ཅིང་སྤྲོ། །གནས་ཆེན་པོ་སོགས་དམ་པ་ཅི་འདོད་པ། །སློང་ལ་དངོས་ཀུན་སྟེར་བའི་ཡོངས་འདུས་ལྗོན། །འཚོ་བ་ཡོ་བྱད་བདེ་བར་གནས་རྣམས་དང་། །མི་མཐུན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་རྫོང་བཙན་མཆོག །ལམ་ཞུགས་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ། །ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པས་གོ་འབྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་གང་ལ་བརྟེན་པའི་གནས། །རང་རྒྱལ་འཇུག་ལྡོག་བགྲང་བའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་བསླབ་པའི་གོས་བཟང་ཉིད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་བཅུད། །ས་བཅུ་བརྙེས་པའི་ཚོགས་ ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ད
Chinese
愿完全清净成为随顺摄受之因。吉祥！ ༈。名为《赞颂君王如意宝：略述菩萨虚空藏行传，如云降雨般随顺宣说无量众生之意乐与行为》之作，至此完结。 那摩 阿迦舍 噶耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གྷཱ་ཡ།，नम आकाश गाय，nama ākāśa ghāya，敬礼虚空）。 三世佛陀之宰相， 佛法宝藏之唯一守护， 名为虚空藏之大士， 菩萨众中如优昙花者。 于时于方出现甚稀有， 虚空远离水汽之表面， 犹如无执无碍之日心。 以光明之圣性利益有情， 然不求回报与感恩。 除非盲人无眼者， 否则彼之光明不堕于偏颇。 谁之智慧心性如虚空， 方便善巧之心无论何时何地出现， 纵然聚集一处亦无骄慢心， 彼之大悲亦复如是。 非为邪见者，生于四生之中， 乃是引导至菩提道之殊胜车乘。 具有属于法界之价值， 一切皆融入于您之功德宝藏。 乃是贫乏者之妙瓶， 亦是生养善根果实之土地。 以意愿与忆念所引导之学处， 如须弥山般广大，菩萨一切法皆汇集于此。 因已成为所知之法故不可分， 一切法皆以安忍之金刚盔甲覆盖。 不执着于有寂之边， 精进之风力于轮涅中飘荡。 利益有情之禅定百千之流， 收摄且散布于禅定之深海中。 无论欲求何种圣地等圣物， 皆是祈求即赐予一切事物之圆满聚集之树。 与安乐生活所需之资具， 以及救护于不顺与怖畏之坚固堡垒。 已入道者之事物自性各异， 然以广大之智慧虚空而开悟， 乃是诸佛所依之境， 亦是计数自生圣者出入之念珠。 实乃声闻众之殊胜学处之衣裳， 乃是度母众之果实精华， 亦是获得十地者之如意宝。
English
May complete purification become the cause for subsequent acceptance. May there be auspiciousness! ༈ This concludes the work entitled "A Rain of Clouds: Praising a Portion of the Biography of the Prince Namkhai Nyingpo, Following and Proclaiming the Immeasurable Thoughts and Actions of Sentient Beings, Like a King of Precious Jewels." Nama Akasha Ghaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གྷཱ་ཡ།, नम आकाश गाय, nama ākāśa ghāya, Homage to Space). The minister of the Buddhas of the three times, The sole guardian of the treasury of Dharma, The great being known as Namkhai Nyingpo, Like an Udumbara flower among the Bodhisattvas. Rare and supreme in its appearance in time and place, The surface of the sky devoid of water vapor, Like the heart of the sun, unattached and unimpeded. Though benefiting beings with the sacredness of light, It seeks no reward or gratitude. Except for the blind without eyes, Its light will not fall into partiality. Whose mind and wisdom are like the nature of space, Skillful means, the essence, wherever and whenever they arise, Even when gathered together, there is no arrogance, That great compassion is also the same. Not a holder of wrong views, born in the four births, But the supreme chariot that leads to the path of enlightenment. Possessing the value that belongs to the realm of Dharma, Everything is contained within your treasure of virtue. A good vase for the impoverished, And also the ground for cultivating the fruits of virtue. The discipline guided by aspiration and mindfulness, As vast as Mount Meru, all Bodhisattva Dharmas converge here. Unbreakable because it has become an object of knowledge, All Dharmas are covered with the vajra armor of patience. Unobstructed by the extremes of existence and peace, The wind force of diligence moves throughout samsara and nirvana. A hundred thousand streams of samadhi that benefit beings, Gathering and scattering in the depths of the ocean of samadhi. Whatever sacred places and holy objects are desired, It is the all-encompassing tree that grants everything requested. With the necessities for a comfortable life, And the strong fortress that protects from adversity and fear. The nature of things entered on the path is diverse, But enlightened by the vast sky of wisdom, It is the place upon which the Buddhas and Dharmas rely, And the rosary for counting the comings and goings of self-realized beings. Truly the excellent garment of learning for the Shravakas, The essence of the fruits of the Paramitas, The wish-fulfilling jewel of the assembly that has attained the ten bhumis.