Tibetan
མཚན། ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར། ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། ནམ་མཁའ་དཀར་པོ། ནམ་མཁའ་གྲགས་པ། འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། སྐལ་བཟང་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ། རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཚོ་མོ། རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེ་ལས་སོ། །ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན། ཤཱཀ་ཐུབ། པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་གྲགས་པ། འཆི་མེད་དཔལ་བཟང༌། སངས་རྒྱས་ལྷུན་གྲུབ། ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་ཕྱིན་ཆད་གཏུམ་མོའི་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲ། བོ་དོང་རས་ཆེན་པའི་གསེར་ཆོས་གསུམ་པ་འཕོ་བ་འཇགས་ཚུགས་མའི་ཁྲིད་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། འཇམ་དབྱངས་བྱང་ཆུབ་དབང་རྒྱལ། པཎ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ལྷ་དབང་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་བཀྲ་ཤིས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། བྱམས་པ་བསྟན་པ་རྒྱ་ མཚོ། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་མཁན་ཆེན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག །ཆོས་དབང་རྒྱ་མཚོ། རྣམ་རྒྱལ་ཡར་འཕེལ། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ལས་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ། ཀུན་དགའ་ཆོས་དར། བསྟན་འཛིན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་སོ། །ཡང་ན་རས་ཆེན་ནས་འབྲི་གུང་མཁན་ཆེན་རྣམ་མགོན་དྲི་མེད་སྡེ། གཉིས་ཀ་ལས་རྒྱ་སྟོན་བྱང་ཆུབ་དབང་རྒྱལ་མན་འདྲ། འཕོ་ཁྲིད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཚེ་གཟུངས་ཨོཾ་གསུམ་མའི་ལུང་ཡང་མཛད་སྲོལ་ལྟར་ཐོབ། རོང་སྟོན་ཆེན་པོའི་མ་འཕོའི་ཁྲིད་རྒྱུན་ནི། རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས། ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང༌། བཟོད་ཆེན་པ། ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ། ཤེའུ་ལོ་ཙཱ་བ། མཆོག་ལེགས་རྡོ་རྗེ། མཁྱེན་རབ་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། བྱམས་པ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ། ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས། ངག་དབང་ཀུན་མཁྱེན། བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། བྱམས་པ་ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན། བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེ་ལས་སོ། །ཡིག་ཆ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་རྒྱུན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསར་འགྱུར། གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པའི་ལུགས་ཀྱི་བཀའ་བབས་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ལས། ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། སྨན་པའི་ཞབས། སངས་རྒྱས་དཔལ་ཞི་བ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། པདྨ་ཀ་ར། རཏྣ་ཤཱི་ལ། ཡིག
Chinese
名号：南喀沃色，南喀仁钦，南喀嘉波，南喀嘎波，南喀扎巴，堆钦饶杰，降央嘎瓦，仁钦桑波，格勒坚赞，噶桑降央南杰，仁增南杰，曲英德钦措姆，杰喇嘛仁波切，从彼等。断法传承为：大母般若波罗蜜多，释迦牟尼佛，班禅乔列南杰，阿旺扎巴，企美华桑，桑杰伦珠，南喀沃色之后与拙火传承相同。博东饶钦巴的黄金法三部之颇瓦迁识法之传承为：金刚持，金刚瑜伽母，智慧空行母尼古玛，饶钦华觉桑波，多杰丹巴根嘎南杰，降央绛曲旺嘉，班禅德瓦多杰，拉旺赤列，楚臣扎西，赤列南杰，强巴丹巴嘉 措，从这二位处堪钦洛哲旺秋，曲旺嘉措，南嘉雅培，从后面二位处根嘎曲培，根嘎曲达，丹增楚臣，根钦喇嘛仁波切，从彼处。或者从饶钦到直贡堪钦南衮智美德，从二者处嘉顿绛曲旺嘉以下相同。迁识法结尾，按照仪轨也获得长寿陀罗尼（藏文：ཚེ་གཟུངས་）嗡三玛（藏文：ཨོཾ་གསུམ་མ）的传承。荣敦钦波的不迁识法传承为：荣敦谢嘉衮热，南喀华桑，佐钦巴，根嘎勒珠，谢吾洛扎瓦，乔列多杰，钦饶丹增桑波，强巴阿旺伦珠，根嘎勒贝炯内，洛萨彭措，阿旺根钦，强巴丹增赤列，强巴赤列云丹，强巴丹增年扎，降央钦哲旺波，从彼处。文献等的传承与此相同。觉囊杰尊仁波切的新译，大成就者寂护所传的六支法导引中，首先生起次第的传承为：金刚持，桑杰益西，玛麦泽桑波，曼巴夏，桑杰华西瓦。或者桑杰益西，莲花生，热纳希拉，益西。
English
Names: Namkha Ozer, Namkha Rinchen, Namkha Gyalpo, Namkha Karpo, Namkha Drakpa, Duchen Rabgye, Jamyang Gawa, Rinchen Sangpo, Gelek Gyaltsen, Kalsang Jamyang Namgyal, Rigzin Namgyal, Choying Dechen Tsomo, Je Lama Rinpoche, from them. The lineage of the Chod of the Sutras is: Great Mother Prajnaparamita, Shakyamuni Buddha, Panchen Chokle Namgyal, Ngawang Drakpa, Chimed Palzang, Sangye Lhundrup, after Namkha Ozer it is the same as the Tummo lineage. The lineage of the transmission and instructions of the three golden Dharmas of Bodong Rachhenpa, the Powa transference of consciousness, is: Vajradhara, Vajrayogini, Yeshe Khandro Niguma, Rachhen Paljor Zangpo, Dorje Dhenpa Kunga Namgyal, Jamyang Jangchub Wangyal, Panchen Dewai Dorje, Lhawang Trinle, Tsultrim Tashi, Trinle Namgyal, Jampa Tenpa Gya Tso, from these two Khenchen Lodro Wangchuk, Chokyong Gyatso, Namgyal Yarphel, from the latter two Kunga Chope, Kunga Chodar, Tenzin Tsultrim, Kunkhyen Lama Rinpoche, from him. Or from Rachhen to Drigung Khenchen Namgon Trimey De, from both of them Gyaton Jangchub Wangyal and below are the same. At the end of the Powa instructions, according to custom, the transmission of the longevity dharani (Tibetan: ཚེ་གཟུངས་) Om Summa (Tibetan: ཨོཾ་གསུམ་མ) is also received. The lineage of Rongton Chenpo's non-transference instructions is: Rongton Sheja Kunzig, Namkha Palzang, Zochenpa, Kunga Lekdrup, Sheu Lotsawa, Chokle Dorje, Khyenrab Tenzin Zangpo, Jampa Ngawang Lhundrup, Kunga Lekpai Jungne, Losal Phuntsok, Ngawang Kunkhyen, Jampa Tenzin Trinle, Jampa Trinle Yonten, Jampa Tenzin Nyendrak, Jamyang Khyentse Wangpo, from him. The transmission of the texts and so on is the same as this. The new translation of Jonang Jetsun Rinpoche, from the instructions of the six-branched Dharma of the Great Accomplisher Shiwawa's tradition, first the lineage of the generation stage is: Vajradhara, Sangye Yeshe, Marmey Dze Zangpo, Menpai Shap, Sangye Pal Shiwawa. Or Sangye Yeshe, Padmakara, Ratnashila, Yeshe.
Tibetan
་མཁན་བགྲེས་པོ། དུར་ཧ་རི། སྨན་པའི་ཞབས། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་པ། ཆུ་བོ་གཅིག་འདུས། རིན་འབྱུང་སྦས་པ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། དགེ་འབྱུང་སྦས་པ། སྟོབས་བཅུ་དཔལ། བཛྲ་ཤྲཱི། ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་གྲགས་པ། རིན་ཆེན་གྲགས་པ། ར་ཏཱི་གུཔྟ། དཔལ་ལྡན་སེམས་ཅན་མགོན་པོ་ཞི་བ་སྦས་པ་ལའོ། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི་པ། ལཱུ་ཡི་པ། ད་རི་ཀ་པ། ཌིཾ་གི་པ། ཨཱནྟར་པ། ཏཻ་ལོ། ནཱ་རོ། ཌོམྦི་པ། ཀུ་སཱ་ལི་པ། ཨ་སི་ཏ་གྷ་ན། ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན། ཡང་ན་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག །མཻ་ཏྲི་པ། གངྒཱ་དྷ་རི། ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན། ཞི་བ་སྦས་པ་ལའོ། །གཏུམ་མོའི་བརྒྱུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ། དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ནག་པོ་བི་རཱུ་པ། བྱ་རྔོན་པ། ཀུ་སཱ་ལི་པ། ཡང་ན་བི་རཱུ་པ། ཌོམྦི་པ། གཡུང་མོ་རྣལ་འབྱོར་པ། ར་ཏི་བཛྲ། སྤྱོད་འཆང་དབང་པོ། སིང་ག་ལི་མ། མི་ཐུབ་ཟླ་བ། རཱ་ཧུ་ལ་བཛྲ། ད་ན་ཤྲཱི། སཽ་རི་པ། ཀུ་ས་ལཱི་བྷ་དྲ། ཨ་སི་ཏ་གྷ་ན། ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན། ཞི་བའི་ཞབས་ལའོ། །འོད་གསལ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྟ་མཆོག་ཞབས། བཱི་ན་ས། རྣལ་འབྱོར་ཙིནྟ་མ། དྲིལ་བུ་པ། ལྭ་བ་པ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། བྱིས་པའི་ཞབས། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། གུ་ཧྱ་པ། ཨནྟར་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། དཔལ་མཆོག་ཌོམྦི་པ། ཀུ་ས་ལཱི་པ། ཡང་ན་ཨནྟར་པ། སྤྱོད་པ་ཆུང་བ། བྷཱུ་ཧ་རི། བྷཱུ་བ་བློ་ལྡན། ཀུ་ས་ལཱི་བྷ་དྲ། ཨ་སི་ཏ་གྷ་ན། ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན། ཤཱནྟི་གུཔྟའོ། །ལས་རྒྱའི་ཁྲིད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། བདེ་བའི་རོལ་པ་མོ། པདྨ་བཛྲ། ཕག་ཚང་པ། མཚོ་སྐྱེས་ཞབས། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཆུང་བ། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ཀཧྞ་པ། དགེ་བའི་མགོན་པོ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ། ཀུ་ས་ལཱི་པ། ཡང་ན། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། པདྨཱ་ཀ་ར། ཀུ་ས་ལཱི་ཆེ་ཆུང༌། ཨ་སི་ཏ། ཛྙཱ་ན་མི་ཏྲ། ཞི་བ་སྦས་པ་ལའོ། །མན་ངག་ཐོར་བུའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཙརྤ་ཊི་པ། བྱཱ་ལི་པ། ཀོ་ཀི་ཊི་པ། མ་ཚནྡྲ། གཽ་རཀྵ། ཀཱ་ཎི་རི་པ། ནཱ་གོ་པ། རྫ་མི་མགོན་པོ། ཨོ་ཀོརྣཱ་ཐ། རཱ་ཏི་གུཔྟ། ཞི་བའི་ཞབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པ། སློབ་མའི་མཆོག་དཱི་ན་ཀ་ར། གོམྦྷཱི་ར་མ་ཏི། དེ་གསུམ་ཀ་ལས་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན་པོ་དང༌། གོང་བའི་རྡོ་རྗེ། ནཱིརཝཎ་ཤྲཱི་སྟེ་ཐུགས་སྲས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཞུས། གསུམ་ཀ་ལས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོས་གསན། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པ་གཉི
Chinese
堪布老者，杜尔哈日，医师足，阿瓦杜提巴，汇集诸水，宝生隐，阿巴亚嘎拉，善生隐，十力吉祥，金刚吉祥，法吉祥贤，佛吉祥，宝吉祥，拉谛笈多，吉祥具德有情怙主寂静藏。大手印传承为：金刚持，萨拉哈，龙树，夏瓦里巴，鲁伊巴，达日嘎巴，丁吉巴，安达拉巴，泰洛巴，那若巴，多比巴，古萨里巴。 阿斯塔嘎纳，智慧友，或者说山居自在。麦哲里巴，恒河达里，智慧友，寂静藏。拙火的传承为金刚瑜伽母，吉祥护法黑行者毗瓦巴，猎人，古萨里巴，或者说毗瓦巴，多比巴，少女瑜伽士，拉谛金刚，行持自在王，辛嘎里玛，无敌月，罗睺罗金刚，达那师利，索日巴，古萨里巴扎，阿斯塔嘎纳，智慧友，寂静足。光明的传承为：金刚持，马胜足，维纳萨，瑜伽金达玛尼，德里布巴，拉瓦巴，因扎菩提，孩童足，黑行者，古雅巴，安达拉巴，泰洛巴，那若巴，吉祥胜多比巴，古萨里巴，或者说安达拉巴，小行者，布哈日，布瓦洛丹，古萨里巴扎，阿斯塔嘎纳，智慧友，寂静笈多。事业印的教导为：金刚持，因扎菩提，安乐嬉女，莲花金刚，帕擦巴，海生足，小因扎菩提，扎烂达日巴，嘎那巴，善怙主，阿弥利达金刚，古萨里巴，或者说因扎菩提，莲花嘎拉，大小古萨里，阿斯塔，智友，寂静藏。零星口诀的传承为：金刚持，匝巴日巴，比亚里巴，郭吉帝巴，玛钦扎，郭日恰，嘎尼日巴，那郭巴，惹弥衮波，奥郭尔纳塔，拉谛笈多，寂静足。大成就者寂静藏，殊胜弟子迪那嘎拉，郭比拉玛帝，从这三位处，佛陀藏怙主和，贡瓦多吉，尼拉瓦纳师利这三位心子请问。从这三位处，至尊卓瓦衮波听闻。从他那里，智慧海和仁钦海两位
English
The old abbot, Durhari, Physician's Feet, Avadhutipa, One Who Collects Rivers, Rinchen Jungne Hidden, Abhayakara, Gejung Hidden, Ten Powers Glorious, Vajrashri, Dharma Glorious Excellent, Buddha Famous, Rinchen Famous, Ratigupta, Glorious Lord of Sentient Beings Shiwazangpo. The Mahamudra lineage is: Vajradhara, Sarahah, Nagarjuna, Shavaripa, Luipa, Darikapa, Dingipa, Antarapa, Tailopa, Naropa, Dombipa, Kusali. Asita Ghana, Yeshe Shenyen, or Mountain Retreat Lord. Maitripa, Gangadhari, Yeshe Shenyen, Shiwazangpo. The Tummo lineage is Vajra Yogini, Glorious Dharma Protector Black Virupa, Hunter, Kusali, or Virupa, Dombipa, Maiden Yogini, Rati Vajra, Conduct Holder Wangpo, Singalima, Invincible Moon, Rahula Vajra, Danashri, Sauripa, Kusalibhadra, Asita Ghana, Yeshe Shenyen, Shiwai Zhap. The lineage of Clear Light is: Vajradhara, Horse Supreme Feet, Vinasa, Yogi Chintamani, Drilbupa, Lavapa, Indrabhuti, Child's Feet, Black Practitioner, Guhyapa, Antarapa, Tailopa, Naropa, Glorious Supreme Dombipa, Kusali, or Antarapa, Small Practitioner, Bhuhari, Bhuva Loden, Kusalibhadra, Asita Ghana, Yeshe Shenyen, Shantigupta. The instructions on Karma Mudra are: Vajradhara, Indrabhuti, Blissful Playful Woman, Padma Vajra, Pagtsangpa, Ocean Born Feet, Small Indrabhuti, Jalandharipa, Kanhapa, Virtuous Protector, Amrita Vajra, Kusali, or Indrabhuti, Padma Kara, Large and Small Kusali, Asita, Jñana Mitra, Shiwazangpo. The lineage of scattered instructions is: Vajradhara, Charpati, Byalipa, Kokitipa, Machindra, Goraksha, Kaniripa, Nagopa, Dzami Gonpo, Okornatha, Ratigupta, Shiwai Zhap. Great Accomplisher Shiwazangpo, supreme disciple Dinakara, Gomphiramati, from these three, Buddha Hidden Protector and, Gongwa Dorje, Niravana Shri, these three heart sons asked. From these three, Jetsun Drolwai Gonpo heard. From him, Yeshe Gyamtso and Rinchen Gyamtso, the two
Tibetan
ས་ཀྱིས་ཞུས། དེ་ནས་རིམ་བཞིན། བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་དབང་ པོ། ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན། སྒྲུབ་ཆེན་དྲི་མེད། ཀརྨ་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད། དེ་ལས་བདག་གིས་སོ། །རྩ་བའི་རྒྱ་གཞུང་དང་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལུང་རྒྱུན་ཡང་དེ་དང་འདྲ། མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་རིམ་པ་ལྔ་པའི་ཁྲིད་དང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། མི་ཉག་རིན་རྒྱལ། རས་སྟོན་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད། བླ་མ་ཚེ་དབང་པ། གནས་རྙིང་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན། ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ། བློ་བཟང་སྒོམ་ཆུང༌། ཉང་ཚང་ངག་དབང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། ནམ་མཁའ་སེང་གེ །འཇམ་དབྱངས་ཤེས་རབ། ངག་དབང་བསམ་འགྲུབ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་མགོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཆུ་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པའི་ཁྲིད་དང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། ས་ར་ཧ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། དམ་པ་ཀུན་དགའ། དམ་པ་ཕྱར་ཆེན། ཀོ་བྲག་པ། རུ་སྟོན་བཤེས་གཉེན། དྷརྨ་ཤྲཱི། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་ལྡན། དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་རྗེ། མངྒ་ལ། ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། དབེན་ས་བ་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དྷརྨ་དྷྭ་ཛ། དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ། དཀོན་མཆོག་ཡར་འཕེལ། ཐང་སག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། བློ་བཟང་མཆོག་གྲུབ། བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ། ངག་དབང་བསམ་འགྲུབ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་མགོན་བླ་མ། དེས་སོ། །རྡེའུ་བཅུད་ལེན་གྱི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་དང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནི་གུ་མ། བོ་དོང་ཕྱོགས་རྒྱལ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་བཟང་མོ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ། པདྨ་གར་དབང༌། གྲགས་པ་འོད་ཟེར། རབ་འབྱམས་ཆོས་རྗེ། འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན། རཏྣའི་མཚན་ཅན། འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས། འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ། རིན་ཆེན་བཟང་པོ། འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ། སྐལ་བཟང་འཇམ་དབྱངས། དྷརྨ་བྷ་དྲ། རིན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་མགོན་བླ་མ། དེས་བདག་ལའོ། །མཐའ་རྟེན་གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི། མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི། བུདྡྷ་ཤྲཱི།
Chinese
萨（地名）说。此后依次是：洛哲南嘉、阿旺赤列、根桑旺波、根嘎南嘉、阿旺坚赞、竹钦智美、噶玛沃色吉美，由此我获得了传承。根本的印度论典和引导文的传承也与此相同。花精取第五次第的引导和传承是：金刚持、金刚瑜伽母，从达玛桑结起依次相传，米娘仁嘉、热丹洛哲聪美、喇嘛策旺巴、内宁坚赞仁钦、根嘎德勒、格敦嘉措、索南扎巴、索南嘉措、南喀坚赞、扎西坚赞、绛央扎巴、洛桑贡琼、娘仓阿旺丹贝尼玛、南喀僧格、绛央西绕、阿旺桑珠、衮秋坚赞、顿珠坚赞、蒋贡喇嘛仁波切，由此传给了我。水精取的诀窍的引导和传承是：希日黑鲁嘎（梵文：Śrī Heruka，吉祥黑鲁嘎），萨ra哈（梵文：Sarahā，萨ra哈），达玛桑结，达玛根嘎，达玛恰钦，郭扎巴，如敦协年，达玛希日（梵文：Dharmaśrī，法吉祥），让炯多杰，嘉灿华桑，楚臣华丹，华丹顿珠，嘉旺曲杰，曼嘎拉（梵文：Maṅgala，吉祥），西绕嘉措，温萨瓦洛桑顿珠，桑结益西，达玛达瓦扎（梵文：Dharma Dhvaja，法幢），衮秋嘉措，衮秋雅培，塘萨昂珠嘉措，洛桑秋竹，洛桑曲培，阿旺桑珠，衮秋坚赞，顿珠坚赞，蒋贡喇嘛，由此而传。石精取的口诀的引导和传承是：金刚持，空行母尼古玛，沃东乔嘉，热钦华觉桑波，桑结桑姆，仁钦嘉波，贝玛嘎旺，扎巴沃热，绕绛曲杰，绛央仁钦，ra特那（梵文：Ratna，宝）之名者，都钦绕杰，绛央嘎瓦，仁钦桑波，吉美南嘉，嘎桑绛央，达玛巴扎（梵文：Dharma Bhadra，法贤），仁钦伦珠，顿珠坚赞，蒋贡喇嘛，由此传给了我。依托终结大成就者弥扎觉给之规的白度母随许的传承是：空行母德瓦达吉，弥扎觉给，布达希日（梵文：Buddhaśrī，佛吉祥）。
English
Sa (a place name) said. Then, in sequence: Lodro Namgyal, Ngawang Trinley, Kunzang Wangpo, Kunga Namgyal, Ngawang Gyaltsen, Drubchen Drime, Karma Osel Gyurme, from them I received it. The lineage of the root Indian texts and the instructional manuals is also the same. The lineage of the instructions and transmissions of the Fifth Stage of Flower Essence Extraction is: Vajradhara, Vajrayogini, passed down in sequence from Dampa Sangye, Minyak Ringyal, Reton Lodro Tsungme, Lama Tsewangpa, Nenying Gyaltsen Rinchen, Kunga Delek, Gedun Gyatso, Sonam Drakpa, Sonam Gyatso, Namkha Gyaltsen, Tashi Gyaltsen, Jamyang Drakpa, Lobsang Gomchung, Nyangtsang Ngawang Tenpai Nyima, Namkha Sengge, Jamyang Sherab, Ngawang Samdrub, Konchok Gyaltsen, Dondrub Gyaltsen, Jamgon Lama Rinpoche, from him to me. The lineage of the instructions and transmissions of the Water Essence Extraction practice is: Shri Heruka, Sarahā, Dampa Sangye, Dampa Kunga, Dampa Chyarchen, Kobrakpa, Ruton Shenyen, Dharmaśrī, Rangjung Dorje, Gyaltsen Palzang, Tsultrim Paldan, Paldan Dondrub, Gyalwang Chöje, Maṅgala, Sherab Gyatso, Wensapa Lobsang Dondrub, Sangye Yeshe, Dharma Dhvaja, Konchok Gyatso, Konchok Yarphel, Tangsak Ngondrub Gyatso, Lobsang Chokdrub, Lobsang Chöpel, Ngawang Samdrub, Konchok Gyaltsen, Dondrub Gyaltsen, Jamgon Lama, from him. The lineage of the instructions and transmissions of the Pebble Essence Extraction practice is: Vajradhara, Ḍākinī Niguma, Bodong Chokgyal, Rechen Paljor Zangpo, Sangye Sangmo, Rinchen Gyalpo, Pema Garwang, Drakpa Özer, Rabjam Chöje, Jamyang Rinchen, Ratna by name, Duchchen Rabgye, Jamyang Gawa, Rinchen Zangpo, Jikme Namgyal, Kalsang Jamyang, Dharma Bhadra, Rinchen Lhundrub, Dondrub Gyaltsen, Jamgon Lama, from him to me. The lineage of the white Amitāyus empowerment according to the tradition of the great accomplished Mitra Joki is: Dakini Dewa Dakini, Mitra Joki, Buddhaśrī.