Tibetan
་པ་དང༌། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་པད་བརྟན། །བཤད་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གོང་འཕེལ་ཤོག །སྐྱེ་རྒུ་མཐའ་དག་བསྟན་ལ་གུས་པ་ཐོབ། །བསྟན་པའི་རྗེས་ཞུགས་བསྟན་ལ་སྲི་ཞུ་བརྩོན། །བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཁོངས་སུ་བརྡལ་བྱེད་ཤོག །ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེ། །རྩོལ་མེད་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཐེག་པའི་རྩེ། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག །མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེ་དང་ཙོང་ཁ་པའི། །ལྟ་སྤྱོད་དྲི་མེད་འཛིན་མཛད་བཀའ་གདམས་པ། །གསར་རྙིང་རིང་སྲོལ་དར་བས་ཐུབ་བསྟན་གྱི། །དགའ་ཚལ་དབྱར་གྱི་དཔལ་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྙན་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །གདམས་ངག་ལམ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་སོགས། །གསང་བསྟན་མངའ་བདག་ས་ངོར་ཚར་གསུམ་ གྱི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་འགྲིབ་མེད་འཆར་བར་ཤོག །གངས་ཅན་གྲུབ་པའི་ཆུ་འགོ་གཅིག་པུ་པ། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་དང༌། །ཆུང་བརྒྱད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུན། །ཆད་མེད་འཛམ་གླིང་གྲུབ་པས་ཁེངས་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་རིམ་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །བྱིས་བློས་མ་བསླད་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་ཆོས་ཀྱིས། །ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་དཔག་མེད་འགྲོ་སྒྲོལ་ཤོག །ཕ་གཅིག་དམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང༌། མ་གཅིག་ལ་བསྒྲོན་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ཏེ། །བདག་འཛིན་བཙན་ཐབས་གཅོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བརྡལ་སྙིགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབས་ཤོག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །རྒྱུད་དོན་མཐར་ཐུག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བཤད་སྒྲུབ་བཀའ་བབས་ཇོ་ཞལ་རྣམ་པ་གཉིས། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འབར་བར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞལ་ལུང་བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས། །སྒོམ་ན་འབྲས་བུ་འབྲལ་དུ་ཐོབ་བྱེད་པའི། །བརྒྱུད་ལྡན་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ཉམས་མེད་དར་རྒྱས་ཤོག །དུས་གསུམ་འབྱོན་དཀའ་ཨུ་དུམྦ་ར་ལྟར། །རབ་བསྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་འདི་མིན་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །དཀོན་ལ་ངོ་མཚར་འདུ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆོས་སུ་ཡིད་ཆེས་ནས། །ཤིན་ཏུ་ཕོངས་པས་ཟས་སྐོམ་རྙེད་པ་བཞིན། །དད་པས་བཙལ་ཞིང་འབད་པས་ཉམས་སུ་ལེན། །འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་བར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྒྱལ་ཁམས་འདིར། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པའི་ཉེས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ཞིང༌། །དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་རྫོགས་ལྡན་བཞིན་ཏུ་རྒྱས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དང་ལྡན་ཤོག །ཀུན་ཀྱང་གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །བརྩོན་པས་ཉམས་བླངས་ས་ལམ་མངོན་རྟོགས་ཀུན། །དཀའ་བ་མེད་པར་རྒྱུད་ལ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་ཤོག །འདི་དགེས་བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་རུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྨོན་ལམ་དང༌། །མཛད་པ་ཀུན་སྒྲུབ་ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ ཆོས། །ཡོངས་རྫོགས་འཛིན་ཅིང་ཆུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཅུད། །ཐུབ་མཆོག་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་ལས། །གདུལ་དཀའི་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤར་བ་ཡི། །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རབ་དཀར་དྲི་མེད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཁོངས་སུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབས་པ་ལས། །སྲིད་ལམ་དུབ་པའི་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་དག་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཐར་པའི་སྲོག་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོར་རབ་ཏུ་བརྟན། །ཟུང་འཇུག་མཆོག་གི་བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་ཏུ་འགྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པས་མཁའ་སྤྱོད་མཛེས་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ཁེངས། །སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་སར་བདེ་བར་གཤེགས་ནས་སངས་རྒྱས་མཛད་པས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་སྒྲོལ་རྟག་བྱ་བ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །དེ་ལྟར་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་བྱོན་པའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ཁྲིད་ཚུལ་ཐོར་བུ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྣམས་ལས་དེང་སང་རྒྱུན་བཞུགས་ངེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྩ་བ་ཙམ་ལེགས་པར་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་དང་བརྒྱུད་པ་མདོར་སྨོས་པ་འདིའང༌། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་དང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་ཐུབ་བསྟན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་འཛིན་པའི་གཡར་དམ་འཆང་བ། དབེན་ཁྲོད་རྣམས་སུ་གཏད་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། མདོ་ཁམས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཡང་དབེན་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། སྒྲུབ་
Chinese
，愿持教大德们的莲足永固。 愿讲修事业的弘法利生事业蒸蒸日上。 愿所有众生都获得对佛法的恭敬。 愿追随佛陀教义者，精勤为佛教服务。 愿通过护持、弘扬和传播佛法，使胜者之教 遍布于广阔的大地上。 瑜伽三类圆满具特色， 无勤解脱四具顶乘法， 愿古译教法遍布于世间， 愿三界轮回彻底被拔除。 无与伦比的觉沃杰和宗喀巴， 持有无垢见行噶当派， 愿新旧各派兴盛，使能仁教法， 如夏日花园般繁荣昌盛。 愿具德护法耳传的， 诀窍道和果位等， 密教之主萨、哦、察三派的， 教法之日无有衰减地照耀。 愿雪域成就者之源唯一者， 无比达波噶举四大支系和， 八小支系实修传承大河之流， 无有断绝地充满整个世界。 愿七宝次第相传的金刚语， 未被孩童心所染，具有加持光辉的， 具德香巴噶举黄金法， 遍布大地，救度无量众生。 愿断法父一化身寂灭痛苦者和， 断法母一拉尊断除魔境者， 断除我执的断法之云， 遍布虚空，救护末世一切众生。 愿十地自在者们的心髓， 续部究竟义原始佛的， 讲修教敕降临觉沃师徒二， 教法明灯照耀十方。 愿金刚瑜伽母口诀修持等， 修持即能获得果位的， 所有具传承诀窍教规， 直至有边亦无衰败，兴盛广大。 如三时难遇的乌昙婆罗花般， 极赞金刚乘的教法之， 精髓非此莫属， 愿获得难得稀有之正见。 愿凡结缘者皆深信具义之法， 如极度贫困者获得饮食般， 以信心寻觅，以精进修持， 愿成办暂时与究竟之大利益。
English
May the lotus feet of the great upholders of the doctrine be firm. May the activities of teaching, practice, and enlightened activity increase. May all beings obtain respect for the teachings. May those who follow the teachings strive to serve the doctrine. May the teachings of the Victorious One, through upholding, maintaining, and spreading the doctrine, Be spread throughout the vast expanse of the earth. The three yogas are especially complete, The pinnacle of the vehicle with effortless liberation and four qualities. May the early translation teachings pervade the entire world. May the three realms of samsara be completely uprooted. May the Kadampa tradition, which holds the immaculate view and conduct of the incomparable Jowo Je and Tsongkhapa, And the flourishing of the new and old traditions, cause the teachings of the Sage To flourish like the splendor of a summer garden. May the teachings of the glorious Dharma protectors, transmitted through oral transmission, Including the instructions on the path and the results, The masters of the secret teachings, the three of Sa, Ngor, and Tsar, Shine the sun of the teachings without diminishing. May the single source of accomplishment in the Land of Snows, The incomparable Dagpo Kagyu, the four great and The eight lesser lineages, the stream of the great river of the practice lineage, Fill the world without ceasing. May the vajra words of the seven precious jewels, passed down in succession, Unstained by childish minds, possessing the splendor of blessings, The glorious Shangpa Kagyu golden Dharma, Pervade the earth and liberate immeasurable beings. May the pacifying of suffering of the one father Dam pa and The Chö of the one mother Machik, which severs the realm of demons, The clouds of Dharma that sever the forceful grasping of self, Pervade the expanse of the sky and protect all beings in these degenerate times. May the essence of the minds of the lords of the ten bhumis, The ultimate meaning of the tantras, the first Buddha, The teachings and practices of Jowo and his two disciples, Shine the lamp of the teachings in all directions. May all the lineages of instructions with blessings, Such as the oral instructions and practices of Vajrayogini, Which, when practiced, bring about the attainment of results, Flourish and expand without decline, even until the end of existence. Like the udumbara flower, which is difficult to find in the three times, The teachings of the highly praised Vajrayana, Whose essence is none other than this, May we obtain the understanding of its rarity and wonder. May we have faith in the Dharma, which is meaningful to all who connect with it, Like finding food and drink when extremely impoverished, May we seek it with faith and practice it with diligence, May we accomplish the great benefit of both temporary and ultimate.
Chinese
总的来说，在这个世界和特殊的王国里，愿时世衰败的罪恶都平息，吉祥兴盛，如圆满时代般增长，愿一切众生都具有无上菩提心。愿一切都成为大秘密甚深之器，以精进修持，现证道地的所有证悟，毫无困难地在相续中圆满，一生获得金刚持的果位。以此善根，愿我生生世世，成就三世诸佛菩萨的愿望，成办一切事业，圆满具足经教证法的受持和证悟。愿教法的精髓，金刚乘的精华，由释迦牟尼佛的愿力和发愿力所生，成为难以调伏众生的福祉，教法兴盛，长久住世，吉祥如意。至洁无垢的修传甘露之河流，在广阔的诺增（藏文地名）大地之上，源源不断地流淌，愿在轮回道路上疲惫的一切众生，消除烦恼痛苦，获得解脱的命脉，稳固于金刚之心。愿具足成就双运胜乐大手印之瑜伽行者，充满空行母美妙的城市。愿安住于四身之佛位，以佛陀的事业，恒常救度如虚空般的众生，吉祥光芒万丈。如是，在雪域藏地出现的修传八大车和零散的殊胜引导法中，对于现今仍然存在的法脉，略作收集其成熟解脱之根本，此乃窍诀宝藏之目录和传承简述。第二佛莲花生大师和圆满正等觉噶玛噶举的教法之门，凡是进入此门，生生世世持有不分教派之誓言者，于寂静处修持无依瑜伽之噶玛·阿旺·云丹嘉措·钦列衮恰贝桑波，或名嘉瓦之子洛哲塔耶之士，在多康噶举的大寺院，巴邦寺（位于今四川省甘孜藏族自治州德格县）图丹却科林之上的寂静处，香迪瓦比郭提匝扎仁钦扎（藏文地名）的修行处，根桑德钦伟瑟林所造，愿吉祥增盛！ 窍诀藏第十八函，修
English
In general, in this world and in this particular kingdom, may all the evils of the degenerate times be pacified, and may auspiciousness and prosperity increase like a perfect age. May all beings possess the supreme Bodhicitta. May all become vessels of the great and profound secret, and through diligent practice, may all realizations of the paths and bhumis be manifested. May they be perfectly fulfilled in their continuums without difficulty, and may they attain the state of Vajradhara in one lifetime. By this merit, may I in all my lives fulfill the aspirations of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, accomplish all activities, and perfectly possess the holding and realization of the scriptures and insights of the sacred Dharma. May the essence of the teachings, the quintessence of the Vajrayana, arising from the power of the aspiration and vows of the Supreme Sage Shakyamuni, shine as the glory of beings difficult to tame. May the teachings flourish, remain long, and be auspicious. May the river of immaculate, pure white practice lineage nectar flow continuously in the vast realm of the earth of Norzin (Tibetan place name). May all beings exhausted on the path of samsara eliminate the suffering of afflictions, obtain the lifeline of liberation, and be firmly established in the heart of the Vajra. May the yogis who possess the conduct of accomplishing the supreme bliss Mahamudra of union fill the city of beautiful Dakinis. May they pass peacefully into the state of the four Kayas, and by the deeds of the Buddhas, may they constantly liberate beings as vast as space. May this be auspicious and radiant. Thus, among the eight great chariots of the practice lineage that appeared in the land of Tibet and the scattered, particularly excellent instructions, this is a brief collection of the roots of maturation and liberation of those lineages that are certainly still extant today. This is the catalog and brief lineage of the treasury of precious instructions. Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Pal Zangpo, or the son of the Victorious Ones, Lodro Thaye, who has entered the door of the teachings of the Second Buddha Guru Padmakara and the Perfect Buddha Glorious Karma Kagyu, and who holds the vow of upholding all Buddhist teachings without sectarianism from life to life, and who practices the unattached yoga in solitary retreats, composed this at the solitary retreat of Shri Devi Koti Tsa-adra Rinchen Drak (Tibetan place name), Kunsang Dechen Osel Ling, above Palpung Thubten Chokhor Ling (a major Kagyu monastery in Dokham, located in present-day Derge County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province). May virtue and excellence increase! The Eighteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions, Practice.
Tibetan
བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་སྙིང་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
八大传承车乘之成熟解脱心要汇集之教言宝藏目录吉祥名声之海
English
A catalogue of the Treasury of Precious Instructions: A Compilation of the Essence of Maturation and Liberation from the Eight Great Chariots of Transmission, The Auspicious Ocean of Fame.