Tibetan
།བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ལས་གྲུབ། །གྲ་སའི་འདོན་ཟློས་དབྱངས་རོལ་གར་འཆམས་སོགས། །མིག་སྔར་མཛེས་ཀྱང་གཏན་གྱི་འདུན་མ་སྟོར། །ལུང་རིགས་བཤད་རྩོད་ཡིད་དཔྱོད་ལྟ་བས་ཀྱང༌། །གནས་ལུགས་མི་མཐོང་བྱང་ཆུབ་ཡིད་སྨོན་ཙམ། །ཤིང་རྟ་རེ་རེའི་བཀའ་སྲོལ་ཉམས་ལོན་ན། །ཚེ་གཅིག་ཟུང་འཇུག་མཆོག་ལ་སྦྱོར་ངེས་ཤིང༌། །ཟ་འོག་རས་མ་རིན་ཆེན་དུམ་བུ་བཞིན། །ཆ་ཤས་ཉམས་སུ་ལོན་ཀྱང་དོན་ཆེན་འགྲུབ། །དེ་བས་གདམས་ཁྲིད་ཆེ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །གདམས་ཕྲན་རེ་ཡི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང༌། །སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྩ་བ་རབ་བཅད་ནས། །འདི་གཏན་བདེ་ཞིང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར། །བཀའ་ལ་དབང་ཟོས་གསང་བ་བསྒྲགས་པ་སོགས། །འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་རྣམས། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །ཚངས་པར་སྩལ་ནས་བདག་རྒྱུད་དག་གྱུར་ཅིག །རྣམ་དཀར་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །འཆི་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན། །ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྟག་པར་རྒྱས། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་མི་སློབ་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་སྐལ་པས་དམན་གྱུར་ཀྱང༌། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་དག་པའི་སྣང་བ་ ཤར། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་པདྨོར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་ལུང་བསྟན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློ་བརྟན་པོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མ་སྐྱེས་བསྐྱེད་པ་དང༌། །སྐྱེས་པ་བརྟན་ཅིང་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཤོག །མི་ཁོམ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་རྟེན་བཟང་ཐོབ། །མཚན་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །རྣམ་པར་དག་པའི་བསླབ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཤེས་ནས་སྤང་ནུས་ཤིང༌། །ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བའི་སྒྲོག་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྨངས་ནས་ཞིག །གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་མྱུར་དུ་ཟིན་པར་ཤོག །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །ནམ་ཡང་མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས
Chinese
由上师佛陀慈悲力所成，寺院的念诵歌咏乐舞等，眼前虽美却失掉了究竟的意愿。以教理辩论和心识观察，也无法见到实相，菩提只是一种愿望。如果能修持每一位祖师的教规， निश्चित能在一生中与殊胜的结合相应。如同锦缎零碎的珍贵片段，即使只修持一部分也能成就大事。更何况是大的口诀教授呢？即使圆满了修持一个小的口诀，也能从根本上斩断轮回的迷乱，从而获得究竟的安乐，二利任运成就。对于佛的教言擅自增减，泄露秘密等等，由于迷惑所犯下的所有过错，在上师、诸佛菩萨面前忏悔。祈请清净，使我的相续得以清净。以此善行以及过去、现在、未来三世所积累的善根，我及我的弟子们都将追随诸佛菩萨的足迹，为了圆满菩提行，以及为了使如虚空般的众生获得菩提而回向。愿无死寿命之柱得以稳固，愿无病安乐的青春永驻，愿寿命和修行圆满，愿不需再学的双运智慧身得以显现。即使今生没有解脱的福分，愿临终之际清净的景象显现。愿在极乐净土中于莲花中化生，得见佛面，获得殊胜的授记。愿我和如虚空般的无余众生，以从轮回中解脱的坚定信念，生起未生起的殊胜菩提心，并使已生起的菩提心更加稳固和增长。愿断除八无暇处的恶趣之门，获得具有七种功德的暇满人身。愿被具格的善知识所摄受，愿圆满清净的三学。愿修持正法没有障碍，愿符合佛法的愿望如意成就。愿究竟实义的修持得以圆满，愿一生证得佛果，二利任运成就。愿能认识魔业并加以断除，愿从八法束缚的枷锁中彻底解脱。愿能取所取二元对立的迷乱景象从根摧毁，愿迅速证得原始的本来面目。愿利益安乐之源的珍贵佛法，永不衰败，兴盛广大。
English
Through the power of the compassion of the Guru Buddha, may the chanting, melodies, dances, and performances of the monastic community, though beautiful in the present, not lose sight of the ultimate goal. Even with scriptural reasoning, debate, and intellectual contemplation, the true nature is not seen, and enlightenment remains a mere wish. If the teachings of each lineage holder are practiced, one will surely unite with the supreme state of union in one lifetime. Like precious fragments of brocade, even practicing a part can accomplish great meaning. Therefore, what need is there to mention the great instructions? Even perfecting the practice of a small instruction will cut the root of samsaric delusion, making this life permanently blissful and spontaneously accomplishing the two benefits. Whatever faults there may be, such as adding to or subtracting from the teachings, or revealing secrets due to delusion, I confess before the Guru, the Buddhas, and their children. Grant purification, and may my being be purified. With this pure intention, representing the collection of virtues of the three times, I and my students will follow the footsteps of the Buddhas and their children, perfecting the conduct of enlightenment, and dedicating it for the attainment of enlightenment for all beings as vast as space. May the pillar of immortal life be firmly established, may the youth of health and happiness always increase, may life and practice be perfected, and may the supreme wisdom body of non-learning be manifested. Even if I am deficient in the fortune to be liberated in this life, may a pure vision arise immediately after death. May I be born miraculously in a lotus in the blissful realm, see the face of the Buddha, and receive the supreme prophecy. May I and all beings as vast as space, with firm resolve to be liberated from samsara, generate the supreme bodhicitta that has not yet arisen, and may that which has arisen be stable and increase from above. May the doors to rebirth in the unfortunate states of the eight unfree states be closed, may I obtain a good basis endowed with the seven qualities of higher realms. May I be cared for by a qualified spiritual friend, and may I perfect the completely pure three trainings. May there be no obstacles to practicing the sacred Dharma, and may intentions in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. May the practice of the essential meaning be perfected, and may I attain Buddhahood in one lifetime, spontaneously accomplishing the two benefits. May I know the actions of demons and be able to abandon them, and may I be completely liberated from the chains of the eight worldly concerns. May the deluded appearance of grasping and clinging be destroyed from its foundation, and may I quickly realize the primordial, ultimate state. May the precious teachings of the Victorious Ones, the source of benefit and happiness, never decline, but flourish and increase.