Tibetan
ག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་རྩ་བ། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོས་གནང་བའི་ཐབས་ལམ་གྱི་གཞུང་རྩ་བ། སྨོན་ལམ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག །བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་བཅས་ཟླ་བ་སེང་གེས་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ། རྟོགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་སེང་གེ །མཁས་གྲུབ་ཇོ་གདན་པ། རྗེ་བཙུན་དབོན་པོ་བ། གཉན་ཁྲོད་པ་དགེ་འདུན་གྲགས་པ། ཧོར་སྟོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། འཇའ་མོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས། བན་སྒར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། གོ་ཤྲཱི་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཐོབ། རྗེ་བརྒྱད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཟུར་མང་བ་ཀརྨ་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་ཆོས། གར་དབང་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང༌། བྱ་བཏང་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན། ཆེ་ཚང་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། ཀརྨ་པ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ། ཀུན་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྩལ་བའོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་གདན་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་པའི་སྙིང་ཐིག་པདྨ་དཀར་པོས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ། ཟླ་བ་སེང་གེ །བྱང་ཆུབ་སེང་གེ །འཕགས་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་བ། རྒོད་ཕྲུག་ཆོས་རྗེ་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས། གྲུབ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་བ། ཁ་རག་གྲུབ་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་རྗེ། ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ངག་དབང་གྲགས་པ་རྒྱལ་ མཚན། མི་ཕམ་པདྨ་དཀར་པོ་ཕྱིན་ཆད་འདྲའོ། །དགུ་པ་གདམས་ཁྲིད་ཐོར་བུ་བའི་སྐོར་ལ། འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། མཁའ་འགྲོ་མ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱི་དང༌། དྷརྨ་ཝཾ་མཆེད་གཉིས། གྲུབ་ཐོབ་དཔའ་བོ་འོད་གསལ། པཎྜི་ཏ་ཀ་མ་ལ། གྲུབ་ཐོབ་ས་བ་རི་པ། པཎ་ཆེན་འཇིགས་མེད་དཔལ། མི་ཉག་ལོ་ཙཱ་བ་སྨོན་གྲུབ་ཤེས་རབ། རིན་ཆེན་ཡབ་སྲས། རཏྣ་གུ་རུ། གྲུབ་ཐོབ་ཧཱུྃ་འབར། རྒན་པོ་ལྷས་པ་བྱང་ཆུབ་དཔལ། སྟག་སྟོན་བྱེ་བྲག་པ། གཞོན་ནུ་དར་མ། བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། མཁན་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ། བླ་མ་བདེ་ལེགས་པ། འཕགས་མཆོག་བསོད་ནམས་དར། དམར་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར། བཀའ་འགྱུར་བ
Chinese
何者，三金刚之修持根本正文。四种姓空行母所赐予之方便道根本正文。祈愿之金刚歌。修持之注释如意宝。前行仪轨。修持之引导文等，月贤所著之传承为：遍主金刚持。胜母金刚瑜伽母。大成就者邬金巴仁钦贝。证悟大德月贤。智者成就者觉丹巴。至尊沃波瓦。聂冲巴格敦扎巴。霍敦衮噶坚赞。嘉摩大成就者衮噶益西。班噶蒋巴桑波。果西贝觉顿珠。嘉瓦七世格桑嘉措。桑结涅巴成就者。第八世米觉多吉。祖芒巴噶玛勒谢扎央。比丘多吉确。噶旺噶玛丹炯。嘉丹衮秋丹增。切仓松饶嘉措。衮西确吉炯内。嘉瓦杜度多吉。贝玛涅杰旺波。噶玛巴特巴秋吉多吉。衮西多吉持蒋扬钦哲旺波之尊前所赐。修持圆满座之精髓，白莲所著之传承为：成就者邬金巴。月贤。菩提狮子。帕巴索南贝瓦。果珠确杰扎巴炯内。大成就者嘉措贝瓦。卡若大成就者索南坚波。嘉瓦确杰。阿旺确吉嘉波。阿旺扎巴嘉 参。米庞贝玛嘎波以后相同。第九，窍诀零散之类。圣地印度八十四成就者之加持传承为：八十四成就者。空行母吉里吉拉和。达玛旺兄弟二人。成就者巴沃沃赛。班智达嘎玛拉。成就者萨瓦里巴。班禅吉美贝。米娘洛匝瓦门珠西饶。仁钦父子。热那古汝。成就者吽巴。老者拉巴绛曲贝。达敦杰巴巴。雄努达玛。巴敦雄努楚臣。堪西饶多吉。喇嘛德勒巴。帕秋索南达。玛敦嘉灿沃热。噶举瓦
English
What are the root texts for the practice of the three vajras? The root texts for the methods granted by the four types of dakinis. The Vajra Song of Aspiration. The commentary on practice, the Wish-Fulfilling Jewel. The preliminary ritual. The practice guide, etc., the lineage of what was composed by Dawa Senge is: The all-pervading Vajradhara. The Queen Vajrayogini. The great accomplished Orgyenpa Rinchen Pal. The great realized Dawa Senge. The learned and accomplished Jodanpa. Jetsun Wonpo. Nyentropa Gedun Drakpa. Horton Kunga Gyaltsen. Jamo Drubchen Kunga Yeshe. Bangar Jampal Zangpo. Gosri Paljor Dondrub. The Seventh Gyalwang Chodrak Gyatso. Sangye Nyenpa Drubthob. The Eighth Je Mikyo Dorje. Zurmangwa Karma Lekshe Drayang. Gelong Dorje Cho. Garwang Karma Tenkyong. Jateng Konchok Tenzin. Chetsang Sungrap Gyatso. Kunsig Chokyi Jungne. Gyalwang Dudul Dorje. Pema Nyinje Wangpo. Karmapa Tekchok Dorje. From the presence of Kunsig Dorje Chang Jamyang Khyentse Wangpo. The lineage of the essence of practicing the practice completion seat, composed by Pema Karpo, is: Drubthob Orgyenpa. Dawa Senge. Jangchub Senge. Phagpa Sonam Palwa. Godruk Choje Drakpa Jungne. Drubchen Gyatso Palwa. Kharak Drubchen Sonam Gyalpo. Gyalwang Choje. Ngawang Chokyi Gyalpo. Ngawang Drakpa Gyal tshen. From Mipham Pema Karpo onwards, it is the same. Ninth, regarding the scattered instructions. The lineage of the blessings of the eighty-four accomplished ones of the holy land of India is: The eighty-four accomplished ones. The dakini Kilikila and. The two Dharma Vam brothers. The accomplished hero Osel. Pandit Kamala. The accomplished Savaripa. Panchen Jigme Pal. Minyak Lotsawa Mondrub Sherab. Rinchen father and son. Ratna Guru. The accomplished Hungbar. The old man Lhase Jangchub Pal. Taktön Jebraka. Zhonnu Darma. Bagtön Zhonnu Tsultrim. Khen Sherab Dorje. Lama Delekpa. Phakchok Sonam Dar. Marton Gyaltsen Ozer. Kagyurwa
Tibetan
་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། སྨྱུག་ལ་པཎ་ཆེན། ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ། རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས། ཀུན་བཟང་དབང་པོ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ། ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ། རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་ཐོབ་པའོ། །གྲུབ་ཐོབ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་རྒྱུན་ཁྲིད་བརྒྱ་ལྟར་ལ། ཁྲིད་ཡིག་རྙིང་པའི་ལུང་རྒྱུན་ཡན་ཆད་མི་གསལ། ཞྭ་ལུ་མཆོག་སྤྲུལ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་མདུན་ནས་རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གསན། དེ་ལས་བདག་གིས་སོ། །མི་ཏྲ་ཁྲིད་དྲུག་གི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང༌། རྗེས་གནང་དྲུག །བཀའ་སྲུང་བྲག་མགོན་གྱི་རྗེས་གནང་རྣམས་དང༌། ཁྲིད་དྲུག །ཡིག་ཆ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི། །པཎ་ཆེན་ཤྲཱི་པུ་ཏྲ། མི་ཉག་གྲགས་པ་རིན་ཆེན། ཀུ་ཅོར་གྲུབ་དབང༌། འོད་དཔག་རྡོ་རྗེ། འཁྲུལ་ཞིག་སྤྱོད་པ་བུདྡྷ་ཤྲཱི། མཁས་གྲུབ་བུདྡྷ་མངྒ་ལ། རྗེ་འཕགས་པ་སངས་རྒྱས། དབོན་དྲུང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་ གནས། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ལྕགས་ར་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། འཕགས་པ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རྒྱ་ར་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། གྲུབ་དབང་བློ་བཟང་དབང་ཕྱུག །ཞི་བ་ལྷ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། འཕགས་པ་ལྷ་འཇིགས་མེད་བསྟན་པའི་མགོན་པོ། ཆབ་མདོའི་སློབ་ཟུར་འཕགས་པ་མཆོག་དགའ། ལྷ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨའི་དབྱུག་ཏོ་ཅན་མངོན་རྟོགས་སོ་སོ་དང༌། སྤྱི་ཆིངས་སྦྱར་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྗེ་བློ་བཟང་དབང་ཕྱུག་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ། དེ་ནས་ལྕགས་ར་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། དཀོན་རྡོར་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཞི་བ་ལྷ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་བཙུན་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་གདམས་ངག་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། འཕགས་པ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ཏཻ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། རྗེ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམ
Chinese
谢饶桑波。 秀拉班钦。 哲波曲吉嘉措。 杰衮噶卓乔。 曲果拉旺扎巴。 杰尊达热纳塔。 嘉擦益西嘉措。 宁波塔耶。 衮桑旺波。 策旺诺布。 噶举钦列辛达。 钦列亚培。 衮锡曲吉囊瓦。 从金刚持贝玛尼吉旺波处获得恩赐。 证悟者六法的引导传承如同百种引导，旧引导文的传承等不清楚。 从夏鲁祖古洛萨丹炯前，杰喇嘛蒋扬钦哲听闻。 从那之后我获得。 弥扎六法的嘉瓦嘉措灌顶，六种随许。 护法扎贡的随许等，以及六法，附带仪轨的传承是：法身无量光。 报身大悲尊。 化身弥扎觉吉。 班禅希日布扎。 米娘扎巴仁钦。 库觉珠旺。 沃巴多吉。 哲西觉巴布达希日。 堪珠布达曼嘎拉。 杰帕巴桑杰。 温仲桑杰炯内。 帕巴曲吉嘉波。 甲惹阿旺钦列。 帕巴拉嘉瓦嘉措。 帕巴曲吉坚赞。 嘉惹祖古洛桑丹增钦列。 珠旺洛桑旺秋。 希瓦拉格勒嘉灿。 帕巴拉吉美丹贝衮波。 昌都的卸任教师帕巴乔嘎。 拉尊益西顿珠嘉灿。 杰蒋华扬钦哲旺波。 他传给我。 大悲观音嘉瓦嘉措，以及马头明王红色莲花手杖的个别证悟，以及共同誓言结合的传承是：杰洛桑旺秋以上如前，之后甲惹祖古阿旺钦列桑波。 衮多秋雷南嘉。 希瓦拉顿珠嘉灿。 拉尊顿珠嘉灿。 衮钦喇嘛仁波切。 他传给我。 大成就者弥扎觉吉的窍诀心性休息的引导传承是：金刚持。 帕巴洛给夏瓦拉。 菩萨洛哲仁钦。 泰洛谢饶桑波。 绕贝多吉。 杰弥扎觉吉。 措普译师绛
English
Sherab Zangpo. Shyukla Panchen. Trewo Chokyi Gyatso. Je Kunga Drolchok. Chöku Lhawang Drakpa. Jetsun Tāranātha. Gyaltsap Yeshe Gyatso. Nyingpo Thaye. Kunzang Wangpo. Tsewang Norbu. Kagyu Trinley Shingta. Trinley Yarphel. Kunzig Chökyi Nangwa. Received the blessings from Dorje Chang Pema Nyinje Wangpo. The lineage of instructions on the six dharmas of accomplished ones is like a hundred instructions, but the lineage of the old instruction manual is unclear. Je Lama Jamyang Khyentse heard it from Shalu Choktrul Losal Tenkyong. From that, I received it. The empowerment of Gyalwa Gyatso of the six Mitra teachings, the six subsequent permissions. The subsequent permissions of the protector Drakgön, and the six teachings, the lineage with the lung of the texts is: Dharmakaya Amitābha. Sambhogakaya Mahākaruṇā. Nirmāṇakāya Mitra Joki. Paṇchen Śrīputra. Minyak Drakpa Rinchen. Kucor Drubwang. Öpak Dorje. Thrulshik Chöpa Buddhashri. Khedrup Buddha Mangala. Je Phakpa Sangye. Wöndrung Sangye Jungne. Phakpa Chökyi Gyalpo. Chakrar Ngawang Trinley. Phakpa Lha Gyalwa Gyatso. Phakpa Chökyi Gyaltsen. Gyara Tulku Losang Tendzin Trinley. Drubwang Losang Wangchuk. Zhiwa Lha Gelek Gyaltsen. Phakpa Lha Jikme Tenpai Gönpo. Chabdo's retired teacher Phakpa Chokga. Lhatsun Yeshe Döndrup Gyaltsen. Je Jampal Yang Khyentse Wangpo. He gave it to me. The lineage of Mahākaruṇā Gyalwa Gyatso, and the individual realizations of Tamdrin Marpo with a lotus staff, and the combined common vows is: Je Losang Wangchuk and above as before, then Chakrar Tulku Ngawang Trinley Zangpo. Kön Dor Chokle Namgyal. Zhiwa Lha Döndrup Gyaltsen. Lhatsun Döndrup Gyaltsen. Kunkhyen Lama Rinpoche. He gave it to me. The lineage of the instruction on the mind resting of the great accomplished Mitra Joki's instructions is: Vajradhara. Phakpa Lokeshvara. Bodhisattva Lodrö Rinchen. Tailo Sherab Zangpo. Rolpai Dorje. Je Mitra Joki. Khrophu Lotsawa Jam.