Tibetan
་རྗེ་འཆང༌། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང༌། རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་གར་པ། རྨ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ། སོག་པོ་མདོ་སྡེ་གྲགས། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ན། རོག་ཤེས་རབ་འོད། ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་མན་ཆད་བཀའ་བབས་དང་པོ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་སོ་རིག་པ་གཅེར་མཐོང་གི་ཁྲིད་ནི། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང༌། བི་ར་ཝ་པ། ཨཱརྻ་དེ་བ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། སོ་དགེ་འདུན་འབར། ཤ་མི་སྨོན་ལམ་འབར། འཁྲུལ་ཞིག་མེས་སྟོན་ནམ། ཡང་ན། ཤ་མི་ནས་ཆུས་པ་དར་མ་བརྩོན་འགྲུས། ཆུས་པ་བརྩོན་སེང༌། དེ་དང་མེས་སྟོན་གྱིས་རོག་ཤེས་རབ་འོད། དེ་ནས་ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སོགས་བཀའ་བབས་དང་པོ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ཀཾ་ལུགས་ཤེར་ཕྱིན་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཁྲིད་ནི། ཐུབ་དབང༌། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་བ། རྗེ་དམ་པ་སངས་རྒྱས། ཀཾ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཁུ་སྟོན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ། ཆགས་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། སྟོད་སྟོན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ །རང་སྟོན་དར་མ་བསོད་ནམས། རྗེ་གོ་བྲག །མཚན་ལྡན་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག །མཁན་ཆེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། དྲིན་ཆེན་སངས་རྒྱས་དབོན། ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད་མན་བཀའ་བབས་དང་ པོ་དང་འདྲའོ། །བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་ལམ་ལྔའི་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། ལོངས་སྐུ་ལྷ་མོ་བདག་མེད་མ། ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས། གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཉེར་བཞི། དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །གྲུབ་ཐོབ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱེ་མེད་བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ། མཁས་བཙུན་སྤ་ཚབ་སྒོམ་པ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ་མན་ཆད་གོང་མ་རྣམས་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཁྲིད་བརྒྱུད་འདི་རྣམས་འོག་གི་ལུང་རྒྱུན་དང་འདྲ་བ་བྱས་ཀྱང་རུང་གསུང་ངོ༌། །ཁྲིད་བརྒྱ་ལས་འབྱུང་བའི་ལམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལྟར་རོ། །ཞི་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙེ་མདོ་བ་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ་རྗེ་བླ་མས་གོང་གཤམ་གྱི་ཚིགས་བཅད་སོགས་ཀྱིས་སྤེལ་བའི་ལུང་ནི་མཛད་པ་པོ་ཉིད་ལས་ནོས། བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་གསེར་ཕྲེང་མ་དབང་ཆོག་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་དང༌། ཁྲིད་ཡིག་ཕྱོགས་བསྡེབས་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་རྣམས་ནི་མཛད་པ་པོ་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ནས། རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ། ཁྲི་ཆེན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། རྗེ་བླ་མ་མཉྫུ་གྷོ་ཥའི་ཞལ་ལས་ནོས། དམ་པ
Chinese
尊胜持金刚，妙音语狮子，尊者当巴印度人，玛贡法之智慧，索波多德札，成就者嘉瓦德那，若协饶沃，西波尼玛僧格。从一切智索南巴开始，如最初的传承。第二，索学派赤见的教导是：妙音语狮子，比瓦巴，阿雅德瓦，当巴桑杰，索格敦巴，夏弥莫朗巴，赤西麦敦，或者，从夏弥到曲巴达玛尊哲，曲巴尊僧，他和麦敦从若协饶沃，之后法王一切智等如最初的传承。第三，康派般若波罗蜜多心要义的教导是：能仁，弥勒，无著，世亲，婆罗门阿雅德瓦，尊者当巴桑杰，康敦益西坚赞，库敦旺秋喇嘛，恰敦仁钦竹，多敦释迦僧格，让敦达玛索南，杰果扎，具名山居自在，堪钦敦三桑杰，钦哲桑杰翁，一切智昆钦兄弟等如最初的传承。 后来的传承，五道红教导的传承是：法身金刚持，报身空行母，意誓十二善逝，三处空行二十四，具德三十六，成就者五十五，尊者当巴桑杰，无生菩提心昆嘎，智者持戒巴擦果巴，成就者嘉瓦德内等同于之前的上师们。或者说，这些教导传承也可以像下面的口传传承一样。出自百种教导的五道教导传承也如是。希解派的教导文，由聂多瓦索南巴所著，由至尊上师以上下偈颂等方式弘扬的口传，是从作者那里获得。上师传承祈请文金鬘，灌顶仪轨合集通过阅读而成就，以及教导文合集甘露精华等，是从作者洛钦达玛师利，嘉色仁钦南嘉，堪钦邬金丹增多吉，赤钦钦列南嘉，久美钦列秋仲，至尊上师文殊怙主的口中获得。当巴
English
Vajradhara, Manjushri Speech Lion, Venerable Dampa Indian, Ma Gom Chokyi Sherab, Sogpo Dodé Drak, Accomplished Gyalwa Tené, Rok Sherab Ö, Zhikpo Nyima Sengé. From Omniscient Sonam Pal onwards, like the first transmission. Second, the instructions on the So Rigpa Naked Seeing are: Manjushri Speech Lion, Biravapa, Aryadeva, Dampa Sangye, So Gedun Bar, Shami Monlam Bar, Thrulshik Metön, or, from Shami to Chupa Darma Tsöndrü, Chupa Tsön Seng, he and Metön from Rok Sherab Ö. Then, Dharma Lord Omniscient, etc., like the first transmission. Third, the instructions on the essence of the meaning of the Kam tradition's Prajnaparamita are: Thubwang, Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Brahmin Aryadeva, Venerable Dampa Sangye, Kamtön Yeshe Gyaltsen, Khutön Wangchuk Lama, Chakton Rinchen Drub, Tötön Shakya Sengé, Rangtön Darma Sonam, Je Gobrak, Named Hermitage Lord, Khenchen Düsum Sangye, Drinchen Sangye Wön, Omniscient Kunchyen brothers, etc., like the first transmission. The later transmission, the lineage of the five paths' red instructions, is: Dharmakaya Vajradhara, Sambhogakaya Goddess Nairatmya, Mind-seal Twelve Sugatas, Three Places Dakinis Twenty-four, Glorious Thirty-six, Accomplished Fifty-five, Venerable Dampa Sangye, Unborn Bodhicitta Kunga, Wise and Disciplined Pätzab Gompa, Accomplished Gyalwa Tené, etc., the same as the previous gurus. Or, these instruction lineages can also be made like the oral transmission below. The lineage of the five paths' instructions from the Hundred Instructions is also the same. The pacifying instruction text, written by Nyédo Sonam Pal, the oral transmission propagated by the venerable lama with upper and lower verses, etc., was received from the author himself. The guru lineage prayer Golden Rosary, the empowerment ritual compilation accomplished through reading, and the instruction text compilation Ambrosia Essence, etc., are from the author Lotsawa Dharma Shri, Gyalsé Rinchen Namgyal, Khenchen Orgyen Tenzin Dorje, Trichen Trinley Namgyal, Gyurme Trinley Chödrön, from the mouth of the venerable lama Manjushri Ghosha. Dampa.
Tibetan
འི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་དང༌། ཀུན་དགའི་སྨོན་ལམ་བཅུ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཡང་བརྒྱུད་པ་དེ་རྣམས་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་གྱི་སྐོར་ལ་གསུམ། དང་པོ་གཞུང་རྩ་བ་བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་བའི་གཞུང་ཚིགས་བཅད་ཆེན་མོ་མཆན་འགྲེལ་ས་བཅད་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། སྨྲ་སེང༌། དེ་བ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱོ་སྟོན། མ་གཅིག་ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང༌། དོལ་པ་ཟང་ཐལ། རྒྱ་ནག་གཅེར་བུ། སངས་རྒྱས་རབ་སྟོན། དད་པ་ཤེས་རབ། གཉན་སྟོན། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། སེང་གེ་དཔལ་བ། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་དཔལ་བ། གྲགས་པ་ བཟང་པོ། དྷརྨ་རཏྣ། ས་རུ་གྲུབ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར། ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན། བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དབྱངས་བཟང་པོ་རྒྱལ་མཚན། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ངག་དབང་མཐར་ཕྱིན། བསོད་ནམས་རབ་གྲུབ། ཀུན་དགའ་ཆོས་རྒྱལ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང༌། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། ཐར་རྩེ་ཞབས་དྲུང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །མ་གཅིག་གིས་མཛད་པའི་བཀའ་ཚོམ། ཡང་ཚོམ། ཉིང་ཚོམ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན། རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ། འཇམ་དབྱངས་མགོན་པོ། ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང༌། དོལ་པ་ཟང་ཐལ། རྒྱ་ནག་གཅེར་བུ། སངས་རྒྱས་རབ་སྟོན། རྟོགས་ལྡན་དགེ་སློང༌། ཞེན་མེད་རས་པ། སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། མཁས་གྲུབ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། གསེར་གླིང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན། ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། རྒོད་ཕྲུག་རས་པ་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས། དུར་ཁྲོད་རས་ཆེན། སངས་རྒྱས་རས་ཆེན། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། གེ་རེ་ལྷ་བཙུན་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། ལྷ་བཙུན་སྐལ་བཟང་ཚོགས་གཉིས། ཨེ་པ་བློ་བཟང་ཤེས་རབ། རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ལྷ་བཙུན་དོན་གྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བླ་མ། དེས་སོ། །ཐུན་མོང༌། ཁྱད་པར། ཐུན་མིན་ལེ་ལག་བརྒྱད་བཅས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། གེ་རེ་སྐལ་བཟང་ཚོགས་གཉིས་ནས། ཀློང་བརྡོལ་ངག་དབང་བློ་བཟང་རིན་ཆེན་དབ
Chinese
的祈愿三十和，一切喜的祈愿十三等的传承也如那些传承一样。第二，支分正法断魔境之类有三。第一，根本论典婆罗门圣天论典大段落注释分科的传承是：圆满佛，语狮子，天，当巴桑结，觉敦，玛吉库穹却僧，多波桑脱，汉人格西，桑结绕丹，达巴西绕，念敦，桑结丹巴，不动金刚，让炯多杰，僧给华，旺秋多杰，衮秋华，扎巴 桑波，达玛拉达，萨汝大成就者索南华觉，衮噶华觉，伦珠坚赞，旺秋坚赞，尊追坚赞，阿旺丹贝多杰，绛央桑波坚赞，帕巴却吉坚赞，阿旺塔钦，索南饶珠，衮噶却坚，索南耶谢，楚臣坚赞，衮噶华桑，绛巴衮噶丹贝坚赞，塔泽夏仲绛巴衮噶华桑，杰喇嘛钦哲旺波。由此传给我。玛吉所造的《教集》、《又集》、《精要集》等的传承是：玛吉拉珍，嘉瓦顿珠，绛央衮波，库穹却僧，多波桑脱，汉人格西，桑结绕丹，托丹格隆，贤美热巴，桑结丹巴，堪珠云努珠，色林扎西华，金刚名者，一切喜名者，却吉嘉措，郭珠热巴扎巴炯内，杜措热钦，桑结热钦，却吉洛珠，纳措让珠，丹增扎巴，多昂丹增，赤列伦珠，久美多杰，洛钦达玛希日，仁钦南嘉，仁钦宁波，格热拉尊阿旺彭措，拉尊嘎桑措尼，埃巴洛桑西绕，嘉措却吉旺秋。拉尊顿珠丹贝坚赞，杰喇嘛。由此传给我。共同、特殊、不共八支的传承是：格热嘎桑措尼起，隆多阿旺洛桑仁钦旺
English
The transmission of the thirty aspirations of 'Dulwa and the thirteen aspirations of Kunga is also like those transmissions. Secondly, concerning the category of the branch Dharma, the field of cutting off demons, there are three. Firstly, the transmission of the root text, the great verse commentary and section divisions of the Brahmin Āryadeva's text, is as follows: Complete Buddha, Lion of Speech, Deva, Dampa Sangye, Kyoton, Machig Khugom Choseng, Dolpa Zangthal, Chinese Naked, Sangye Rabton, Dapa Sherab, Nyenton, Sangye Tonpa, Mikyo Dorje, Rangjung Dorje, Senge Palwa, Wangchuk Dorje, Konchok Palwa, Drakpa Zangpo, Dharma Ratna, Saru Great Accomplisher Sonam Paljor, Kunga Paljor, Lhundrup Gyaltsen, Wangchuk Gyaltsen, Tsondru Gyaltsen, Ngawang Tenzin Dorje, Jamyang Zangpo Gyaltsen, Phakpa Chökyi Gyaltsen, Ngawang Tharchin, Sonam Rabdrub, Kunga Chögyal, Sonam Yeshe, Tsultrim Gyaltsen, Kunga Palzang, Jampa Kunga Tenzin Gyaltsen, Thartse Shabdrung Jampa Kunga Palzang, Je Lama Khyentse Wangpo. From him to me. The transmission of the 'Collection of Teachings,' 'Further Collection,' and 'Essence Collection' composed by Machig is as follows: Machig Labdrön, Gyalwa Döndrup, Jamyang Gönpo, Khugom Choseng, Dolpa Zangthal, Chinese Naked, Sangye Rabton, Tokden Geshe, Zhenme Repa, Sangye Tonpa, Khedrup Zhönnu Drub, Serling Tashi Pal, One with the Name of Vajra, One with the Name of Kunga, Chökyi Gyatso, Gödruk Repa Drakpa Jungne, Durtro Rechen, Sangye Rechen, Chökyi Lodrö, Natsok Rangdröl, Tenzin Drakpa, Do Ngak Tenzin, Trinle Lhündrub, Gyurme Dorje, Lochen Dharma Shri, Rinchen Namgyal, Rinchen Nyingpo, Gere Lhatsun Ngawang Phüntsok, Lhatsun Kalsang Tsoknyi, Epa Lobsang Sherab, Gyatso Chökyi Wangchuk. Lhatsun Döndrup Tenzin Gyaltsen, Je Lama. From him to me. The transmission of the common, special, and uncommon eight limbs is as follows: From Gere Kalsang Tsoknyi to Longdol Ngawang Lobsang Rinchen Wang.