Tibetan
༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད། ཁྲིད་ཡིག་གི་ལུང་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྣལ་འབྱོར་མ། བྱང་སེམས་བདེ་བའི་མགོན་པོ། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི་པ་སྟེ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ། ཀླུ་སྒྲུབ། འཕགས་པ་ལྷ། ཟླ་བ་གྲགས་པ། མ་ཏཾ་གི་པ་སྟེ་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་ལུས་བརྒྱུད་པ། ལཱུ་ཡི་པ། ཌེཾ་གི་པ། དྷ་རི་ཀ་པ། སུ་ཁ་དྷ་རི་སྟེ་ཐབས་ལམ་གཏུམ་མོའི་བརྒྱུད་པ། ཌོམྦྷི་པ། བཱིན་ས། ལྭ་བ་པ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཏེ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་བརྒྱུད་པ། རྣལ་འབྱོར་སུ་ཁ་པ། ཐང་ལོ་པ། ཤིང་ལོ་པ། ཀརྞ་རི་པ་སྟེ་བར་དོ་འཕོ་བའི་བརྒྱུད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བབས་འདུས་པ་ཏཻ་ལོ་ནས། ནཱ་རོ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་པ། མར་པ། མི་ལ། སྒམ་པོ་ལྷ་རྗེ། དབོན་སྒོམ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ། ལ་ཡག་པ་བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ། མཁན་ཆེན་བྱེད་དཀར་བ། སྙི་སྒོམ་ཆེན་པོ། འབྲི་གུང་གླིང་པ་མཆེད། དཔལ་ལྡན་ལྷ་ལུང་པ། མཁན་ཆེན་ལྷ་བཙུན་པ། ཇོ་སྲས་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས། སྤྱན་སྔ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །མཁན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། པཎ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་མཚན་ཅན། ནོར་བུ་རྒྱན་པ། སྤྱན་སྔ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ། ལྷུན་གྲུབ་ངེས་དོན་དབང་པོ། གྲུབ་ཆེན་དམ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །བསྟན་པ་དར་རྒྱས། གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའོ། །དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་བཞི་མདོར་བསྡུས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའང་དེ་དང་མཚུངས། སེམས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་འཕོ་བ་དོན་གྱི་གྲོང་འཇུག་གཉིས་ནི། རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། སྐྱེས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། དེས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་འགྲོ་མགོན་དུང་མཚོ་རས་པས་བཏོན་ཅིང༌། སྣེའུ་བྱ་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་མཛེས་པ་སོགས་ལ་བསྩལ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ་གྲུབ་ཆེན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱིས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྡེར་བཀོད་པ་སྟེ་དེ་ཕྱིན་ཆད་སྙན་བརྒྱུད་གཞུང་དང་བརྒྱུད་པ་འདྲ། འགྲོ་མགོན་ཚལ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ལས། ཞང་ཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་མཆོག་མཐར་ཐུག་དང་སྒོམ་མ་མོ་ཆེན་མོ་གཉིས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི། རྩ་བའི་བླ་མ་དྲུག །ཞང་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ། མཉམ་མེད་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས། བཙན་ཁང་པ་སངས་རྒྱས་གཞོན་
Chinese
大手印引导。附带引导文传承是：金刚持，瑜伽母，菩提萨埵乐怙主，萨惹哈，龙树，夏瓦日巴，即大手印传承。龙树，圣天，月称，玛当吉巴，即生起次第幻身传承。 鲁伊巴，德吉巴，达日嘎巴，苏喀达日，即方便道拙火传承。 栋比巴，宾萨，拉瓦巴，因扎菩提，即梦光明传承。 瑜伽苏喀巴，唐洛巴，香洛巴，迦那日巴，即中阴迁识传承。一切口耳传承汇集者泰洛巴起，那若巴，阿瓦都帝巴，玛尔巴，米拉日巴，冈波巴，衮噶仁钦，拉雅嘎巴菩提成就，堪钦协噶瓦，尼贡钦波，直贡吉岭巴师徒，巴丹拉隆巴，堪钦拉尊巴，觉色多吉洛哲，贤噶曲吉坚赞，曲吉僧格，曲吉旺秋，堪钦坚赞桑布，贤噶索南坚赞，杰索南伦珠，班禅扎西南嘉，贤噶索南策坚，诺布坚巴，贤噶仁钦多吉，桑布多吉，伦珠涅敦旺波，竹钦丹秋旺秋，丹巴达杰，竹旺绛曲多吉，绛森衮噶宁布，嘉色贤潘塔耶，金刚持钦哲旺波。他赐予我恩德。达波仁波切四法精要传承也与此相同。心引导如意宝和迁识入胎二者是：杰尊冈波巴，吉布耶谢多吉，他埋藏为伏藏，由卓衮东措热巴取出，赐予内邬扎巴多吉怎巴等，依次相传，由竹钦洛哲仁钦著为口耳传承法类，此后口耳传承正文和传承相同。卓衮擦巴噶举派中，香擦巴大手印最胜道和古母大瑜伽二者的传承是：金刚持，智慧空行母，根本上师六位，香尊哲仲扎巴，曼麦夏加耶谢，赞康巴桑吉云
English
The Great Seal Instructions. The lineage with the instructions' transmissions is: Vajradhara, Yogini, Bodhisattva Lord of Bliss, Saraha, Nagarjuna, Shavaripa, which is the Great Seal lineage. Nagarjuna, Aryadeva, Chandrakirti, Matamgipa, which is the generation stage illusory body lineage. Lui-pa, Demgipa, Dharika-pa, Sukhadhari, which is the path of means tummo lineage. Dombipa, Binsa, Lavapa, Indrabhuti, which is the dream clear light lineage. Yogini Sukhapa, Tanglopa, Shinglopa, Karnaripa, which is the bardo transference of consciousness lineage. From Tailopa, the gatherer of all the oral instructions, Naropa, Avadhutipa, Marpa, Mila, Gampopa, Dwongom Tsultrim Nyingpo, Layakpa Jangchub Dngosgrub, Khenchen Khyedkarwa, Nyigom Chenpo, Drigung Lingpa brothers, Palden Lhalungpa, Khenchen Lhatsunpa, Josras Dorje Lodro, Chennga Chokyi Gyaltsen, Chokyi Senge, Chokyi Wangchuk, Khenchen Gyaltsen Zangpo, Chennga Sonam Gyaltsen, Je Sonam Lhundrup, Panchen Trashi Namgyal, Chennga Sonam Tsenchen, Norbu Gyenpa, Chennga Rinchen Dorje, Zangpo Dorje, Lhundrup Ngedon Wangpo, Drubchen Damcho Wangchuk, Tenpa Dargye, Drubwang Jangchub Dorje, Jangsem Kunga Nyingpo, Gyalsras Zhänphen Thaye, Vajradhara Khyentse Wangpo. He bestowed his kindness upon me. The condensed lineage of the four dharmas of Dakpo Rinpoche is also the same as this. The two, Mind Training Wish-Fulfilling Jewel and Transference of Consciousness Entering the Womb, are: Jetsun Gampopa, Kyesbu Yeshe Dorje. He hid it as treasure, which was revealed by Drogon Dungtso Repa, and bestowed upon Ne'u Jabralwa Dorje Dze-pa and others, passing down in succession, and Drubchen Lodro Rinchen composed it as a class of oral transmission teachings, and from then on the oral transmission text and lineage are the same. From Drogon Tsalpa Kagyu, the lineage of Zhang Tsalpa's supreme path of the Great Seal and the Great Mother Yogini are: Vajradhara, Yeshe Dakini, the six root lamas, Zhang Tsondru Drakpa, Nyamme Shakya Yeshe, Tsangkangpa Sangye Zhon
Tibetan
ནུ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་གྲགས་པ་བཟང་པོ། བསོད་ནམས། དྷརྨ་ཕ་ལ། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མཚན། གྲགས་པ་བསོད་ནམས། དགེ་འདུན་དཔལ་ལྡན། གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། ཐུབ་བསྟན་དར་རྒྱས། འགྱུར་མེད་ཆོས་འཕེལ། བློ་བཟང་འབྱུང་གནས། གྲགས་པ་མཁས་གྲུབ། སྐལ་བཟང་མཁས་གྲུབ། ཆུ་བཟང་བླ་མ། དགེ་བཤེས་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཞབས་ལས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་ནོས་སོ། །བཀའ་རྒྱ་མའི་དོན་བསྡུས་ཞྭ་དམར་ལྔ་པའི་གསུང་ནི། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཀརྨ་ཉི་མ། ཀརྨ་ཕྲིན་ལས། དོན་ཡོད་སྙིང་པོ། ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཁྲིད་སྐོར་ལས་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཡིག །ཆོས་དྲུག་གོ་བྱའི་ཆིངས་དང༌། ཆོས་དྲུག་གསེར་ཞུན་མ་བཅས་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། མཛད་པ་པོ་ཕྱིན་ཆད་འོག་གི་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ལ་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའོ། །ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ས་ར་ཧ་པ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི་པ། མཻ་ཏྲི་པ། ལྷོ་བྲག་མར་པ། རྗེ་བཙུན་མི་ལ། ཆོས་རྒྱལ། དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། སྤོམ་བྲག་པ། ཀརྨ་པཀྴི། མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། རཏྣ་བྷ་དྲ། མཐོང་བ་དོན་ལྡན། འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཀ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོས་གསན། དེས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ། ཡང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ནས་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པ་དང་ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་གཉིས་ཀྱིས་གསན། དེ་གཉིས་ཀས་བདག་ལ་སྩལ། ཡང་རྗེ་བཅུ་གསུམ་པ་
Chinese
努。贡噶坚赞。仁波切扎巴桑波。索南。达玛帕拉。贝丹坚赞。扎巴索南。格敦贝丹。扎巴嘉措。阿旺嘉措。索南坚赞。噶丹嘉措。曲英让哲。第五世钦波。贝玛程列。贡噶索南。图丹达吉。久美曲培。洛桑炯内。扎巴克珠。噶桑克珠。曲桑喇嘛。格西耶谢贡培。从全知喇嘛蒋扬夏巴处蒙受恩德。噶举派的精要，夏玛巴五世的教言是： 衮秋云丹。旺秋多吉。曲吉旺秋。噶玛尼玛。 噶玛程列。顿约宁布。曲吉顿珠。曲吉炯内。杜度多吉。贝玛尼杰旺波。他赐予了我。噶举噶玛冈仓的引导法中，大手印俱生和合的引导文。六法理解的盟约，以及六法黄金提炼法等，由嘉瓦让炯多吉所著的传承是： 从作者起，如同下方的大手印传承一样，第十四世嘉瓦特钦多吉赐予了恩德。大手印俱生和合的传承是： 金刚持。洛哲仁钦。萨拉哈巴。圣者龙树。夏瓦里巴。麦哲巴。洛扎玛巴。杰尊米拉。曲嘉。达波拉杰。杜松钦巴。卓贡热钦。彭扎巴。噶玛巴西。克珠邬金巴。让炯多吉。云丹多吉贝。仁波切若白多吉。空行旺波。如来。Raтна巴扎。见义顿丹。蒋华桑波。贝久顿珠。曲扎嘉措。桑杰涅巴。弥觉多吉。衮秋云丹。旺秋多吉。曲吉旺秋。曲英多吉。耶谢宁布。耶谢多吉。曲吉顿珠。绛曲多吉。曲吉炯内。杜度多吉。曲珠嘉措二者都从金刚持贝玛尼杰旺波处听闻。他赐予了我恩德。又从贝玛尼杰处，第十四世嘉瓦和噶玛特钦丹培二者听闻。那二者都赐予了我。又是仁波切十三世
English
Nu. Kunga Gyaltsen. Je Drakpa Sangpo. Sonam. Dharma Pala. Pelden Gyaltsen. Drakpa Sonam. Gendun Pelden. Drakpa Gyatso. Ngawang Gyatso. Sonam Gyaltsen. Kalden Gyatso. Chöying Rangdröl. Fifth Chenpo. Pema Trinley. Kunga Sonam. Thubten Dargye. Gyurme Chöpel. Lobsang Jungne. Drakpa Khedrup. Kalsang Khedrup. Chuzang Lama. Geshe Yeshe Gongpel. Received blessings from the Omniscient Lama Jamyang Shap. The condensed meaning of the Kagyu, the words of the Fifth Shamarpa: Könchok Yenlak. Wangchuk Dorje. Chökyi Wangchuk. Karma Nyima. Karma Trinley. Dönyö Nyingpo. Chökyi Döndrup. Chökyi Jungne. Düdül Dorje. Pema Nyinje Wangpo. He gave it to me. From the instructions of the Drupgyü Karma Kamtsang, the guiding text of Mahamudra Sahajayoga. The lineage of the Six Dharmas' Covenant of Understanding, and the Six Dharmas' Golden Refinement, composed by Gyalwa Rangjung Dorje, is as follows: From the author onwards, like the Mahamudra lineage below, the Fourteenth Gyalwang Tekchok Dorje bestowed blessings. The lineage of Mahamudra Sahajayoga is: Vajradhara. Lodrö Rinchen. Sarahapa. Arya Nagarjuna. Shavaripa. Maitripa. Lhodrak Marpa. Jetsun Mila. Chögyal. Gampopa. Düsum Khyenpa. Drogön Rechen. Pomprakpa. Karma Pakshi. Khedrup Orgyenpa. Rangjung Dorje. Yungtön Dorje Pal. Je Rolpai Dorje. Khachö Wangpo. Tathagata. Ratnabhadra. Thongwa Dönden. Jampal Zangpo. Pelyor Döndrup. Chö Drak Gyatso. Sangye Nyenpa. Mikyö Dorje. Könchok Yenlak. Wangchuk Dorje. Chökyi Wangchuk. Chöying Dorje. Yeshe Nyingpo. Yeshe Dorje. Chökyi Döndrup. Jangchub Dorje. Chökyi Jungne. Düdül Dorje. Chödrub Gyatso, both of whom heard it from Vajradhara Pema Nyinje Wangpo. He bestowed blessings upon me. Also, from Pema Nyinje, the Fourteenth Gyalwang and Karma Tekchok Tenpel both heard it. Both of them bestowed it upon me. Again, the Thirteenth Jetsun