Tibetan
", "chinese_translation": "卫巴·桑吉崩", "english_translation": "Upa Sangye Bum" }, { "original_tibetan": "ལོ་ཙཱ་བ་མཆོག་ལྡན།", "chinese_translation": "译师却丹", "english_translation": "Lotsawa Chokden" }, { "original_tibetan": "བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས།", "chinese_translation": "巴敦·勋努楚臣", "english_translation": "Bagton Zhonnu Tsultrim" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ།", "chinese_translation": "嘉瓦·云丹巴", "english_translation": "Gyalwa Yungtonpa" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བླ་མ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།", "chinese_translation": "此后是喇嘛索南桑波", "english_translation": "Then Lama Sonam Zangpo" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ།", "chinese_translation": "喇嘛楚臣贡布", "english_translation": "Lama Tsultrim Gonpo" }, { "original_tibetan": "བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།", "chinese_translation": "菩提萨埵索南坚赞，堪钦索南桑波", "english_translation": "Bodhisattva Sonam Gyaltsen, Khenchen Sonam Zangpo" }, { "original_tibetan": "གོ་ཤྲཱི་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ།", "chinese_translation": "果师·贝觉顿珠", "english_translation": "Goshri Pelyor Dondrup" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་ཀ་བདུན་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "第七世噶玛巴·曲扎嘉措", "english_translation": "The Seventh Karmapa, Chodrak Gyatso" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཆེན།", "chinese_translation": "桑吉年巴·珠钦", "english_translation": "Sangye Nyenpa Drupchen" }, { "original_tibetan": "རྗེ་བརྒྱད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ།", "chinese_translation": "第八世杰·弥觉多吉", "english_translation": "The Eighth Je, Mikyo Dorje" }, { "original_tibetan": "ཀརྨ་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས།", "chinese_translation": "噶玛·列谢扎央", "english_translation": "Karma Lekshe Drabyang" }, { "original_tibetan": "དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་ཆོས།", "chinese_translation": "比丘多吉确", "english_translation": "Gelong Dorje Cho" }, { "original_tibetan": "ཆེ་ཚང་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང༌།", "chinese_translation": "切仓·噶玛丹炯", "english_translation": "Chetsang Karma Tenkyong" }, { "original_tibetan": "རྗེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན།", "chinese_translation": "杰·贡却丹增", "english_translation": "Je Konchok Tenzin" }, { "original_tibetan": "འཇམ་མགོན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ།", "chinese_translation": "蒋贡·松饶嘉措", "english_translation": "Jamgon Sungrap Gyatso" }, { "original_tibetan": "ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད།", "chinese_translation": "衮钦·丹贝尼杰", "english_translation": "Kunkhyen Tenpai Nyinje" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།", "chinese_translation": "嘉瓦·杜度多吉", "english_translation": "Gyalwang Dudul Dorje" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།", "chinese_translation": "贝丹巴沃·祖拉曲吉嘉波", "english_translation": "Pelden Pawo Tsuklak Chokyi Gyalpo" }, { "original_tibetan": "དེས་བདག་ལ་སྩལ་བའོ།", "chinese_translation": "他赐予了我。", "english_translation": "He bestowed it upon me." }, { "original_tibetan": "།བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོའི་དམངས་དོ་ཧ་ནི།", "chinese_translation": "大婆罗门的民众道歌是：", "english_translation": "The public doha of the Great Brahmin is:" }, { "original_tibetan": "ས་ར་ཧ་པ།", "chinese_translation": "萨ra哈巴", "english_translation": "Saraha" }, { "original_tibetan": "ཤ་བ་རི།", "chinese_translation": "夏瓦里", "english_translation": "Shavari" }, { "original_tibetan": "མཻ་ཏྲི་པ།", "chinese_translation": "弥勒巴", "english_translation": "Maitripa" }, { "original_tibetan": "དངུལ་ཆུ་བཻ་རོ།", "chinese_translation": "银楚·毗卢", "english_translation": "Ngulchu Vairocana" }, { "original_tibetan": "རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ།", "chinese_translation": "杰·杜松钦巴", "english_translation": "Je Dusum Khyenpa" }, { "original_tibetan": "རས་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ།", "chinese_translation": "热钦·索南扎巴", "english_translation": "Rechen Sonam Drakpa" }, { "original_tibetan": "སྤོམ་བྲག་པ་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ།", "chinese_translation": "朋扎巴·索南多吉", "english_translation": "Pom Drakpa Sonam Dorje" }, { "original_tibetan": "ཀརྨ་པཀྴི།", "chinese_translation": "噶玛巴希", "english_translation": "Karmapakshi" }, { "original_tibetan": "གཉན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ།", "chinese_translation": "年热·格敦崩", "english_translation": "Nyenre Gedun Bum" }, { "original_tibetan": "རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ།", "chinese_translation": "杰·让炯多吉", "english_translation": "Je Rangjung Dorje" }, { "original_tibetan": "གཡུང་སྟོན་", "chinese_translation": "云丹", "english_translation": "Yungton" } ] ============================================================
Chinese
行持金刚，婆罗门吉祥贤，班禅伽耶达热，卓弥译师也。黑行金刚之猛厉火道圆次第者：黑行者，吉祥贤，伽耶达热，卓弥译师巴。邬吉达阿阇黎无死之命力引导者：邬吉达，行持金刚，吉祥贤，伽耶达热，卓弥。圣者龙树之心要口诀与，语自在称之大手印无字等，皆为至尊名称所造者：作者与前代传承相同。朵谢巴之不可思议次第者：朵谢巴，布夏那巴，达玛巴，卡纳巴，勇士金刚，卓弥。印扎菩提之手印道圆次第近传承者：大印扎菩提，拉姆列敏，班禅智藏，卓弥译师以下如前。六门法缘之教导传承如觉囊教导百数，而论传承则与吉祥上师索南坚赞以后之教言隐义阐明相同。萨迦派大喇嘛之离四贪执教导传承者：能仁，妙音，萨钦贡噶宁波，索南孜摩，扎巴坚赞，萨迦班智达，八思巴，贡却贝，扎普巴，门兰坚赞，吉祥持律，益西坚赞，俄钦，贡却坚赞，索南僧格，桑结仁钦，南喀旺秋，贡噶勒珠，贡噶曲扎，贡噶南杰，丹增桑波，阿旺伦珠，摩钦，贡噶勒炯，贡噶洛哲，不死教日，金刚仁钦，降巴贡噶丹增，蒋扬钦哲旺波，彼传于我。其根本文等教导之文书等，作者各自以后与教导之次第相符，阿旺勒珠所造之教导讲说方法者：由彼传至至尊上师。法王贡噶曲培所造之道果上师供赞者：由俄尔之法座次第相传，降巴饶觉蒋贝桑波，由至尊上师处得之。护法古尔八神之随许传承者：金刚持，婆罗门胜爱，诺布林巴，希拉达嘎拉瓦玛，译师热
English
The Vajra of Conduct, the Brahmin Auspicious Virtue, the Great Scholar Gayadhara, and the Drogmi Translator. The Fierce Fire Path Completion of the Black Practitioner Vajra: The Black Practitioner, Auspicious Virtue, Gayadhara, the Drogmi Translator. The Immortal Vitality Guidance of the Master Utsita: Utsita, the Vajra of Conduct, Auspicious Virtue, Gayadhara, Drogmi. The Heart-Essence Instructions of the Noble Nagarjuna and the Great Seal Without Letters of Ngagwang Drakpa, etc., all composed by the Venerable Drakpa: The author is the same as the previous lineage. The Inconceivable Stages of Toktsepa: Toktsepa, Bhushanapa, Dhamapa, Kanhapa, Hero Vajra, Drogmi. The Close Lineage of the Mudra Path Completion of Indrabhuti: The Great Indrabhuti, Lam Lekmin, the Great Scholar Sherab Sangwa, from the Drogmi Translator onwards, as before. The Teaching Lineage of the Six-Doored Dharma Connection is like the Hundred Teachings of Jonang, and the Transmission of Scripture is the same as the Clarification of Hidden Meanings in the Teaching Manual after the Glorious Lama Dampa Sonam Gyaltsen. The Teaching Lineage of the Four Separations of Attachment of the Great Lama Sakyapa: Thubwang, Jamyang, Sachen Kunga Nyingpo, Sonam Tsemo, Drak Gyal, Sakya Pandita, Phakpa, Konchok Pal, Drakphukpa, Monlam Gyaltsen, Palden Tsultrim, Yeshe Gyaltsen, Ngorchen, Konchok Gyaltsen, Sonam Senge, Sangye Rinchen, Namkha Wangchuk, Kunga Lekdrup, Kunga Chodrak, Kunga Namgyal, Tenzin Zangpo, Ngagwang Lhundrup, Mormo Chen, Kunga Lekjung, Kunga Lodro, Immortal Teaching Sun, Vajra Rinchen, Jampa Kunga Tenzin, Jamyang Khyentse Wangpo, and from him to me. The root texts and other teaching documents are consistent with the sequence of teachings after each author, and the method of teaching explanation composed by Ngagwang Lekdrup: From him to the Venerable Lama. The Guru Puja of the Path and Fruit composed by Dharma Lord Kunga Chopel: Passed down through the successive thrones of Ngor, Jampa Naljor Jampal Zangpo, received from the Venerable Lama. The Empowerment Lineage of the Eight Guardian Deities of the Tent: Vajradhara, Brahmin Supreme Desire, Norbu Lingpa, Shraddhakara Varma, the Translator
Tibetan
པ་མན་ཆད་སྔར་དང་འདྲ། དེའི་བསྡུས་དོན་དཔལ་ཕུ་བས་མཛད་པ་ལུང་མེད། ཤ་བ་རི་པའི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། དེ་ཉིད་ནས་མཻ་ཏྲི་པ། རྒྱ་གར་ཕྱག་ན། བྲང་ཏི་བློ་གྲོས་དབང༌། གཙང་ཡང་དག་འབར། ཕུག་གཟུངས་སྐྱབས། གཙང་འབྱུང་སེར། ལྕེ་སྟོན་མདོ་སྡེ་སེང་གེ་མན་ཆད་གོང་དང་མཚུངས། ཏཻ་ལོ་པའི་ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ་ནི། དེ་ཉིད་ནས། ནཱ་རོ་པ། མར་པ་ལོ་ཙཱ། མི་ལ་རས་པ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་པཀྴི། གཉན་རས། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། གཡུང་སྟོན་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། དྲུང་རྨ་སེ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས། བློ་གྲོས་གྲགས་པ། བྱ་བཏང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས། ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས། བློ་ གྲོས་རྣམ་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། གར་དབང་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང༌། བསོད་ནམས་འགྱུར་མེད། དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ། གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས། དྲུང་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ། བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མ། དེས་བདག་ལའོ། །དེའི་ས་བཅད་དང་འགྲེལ་བ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། མཛད་པ་པོ་ཕྱིན་ཆད་དེ་དང་འདྲ། ནཱ་རོ་པའི་ཚིག་བསྡུས་ནི། དེ་ཉིད་ནས་མར་པ་ལོ་ཙཱ་སོགས་འདྲ། དེའི་འགྲེལ་ཆུང་རྟོག་སླ་མཛད་པ་པོ་ཉིད་ལས་ནོས། མཻ་ཏྲི་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པ་ནི། མཻ་ཏྲི་པ་མན་རྙོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལྟར་རམ། ཡང་ན་མཻ་ཏྲི་པ་ནས། གྲུབ་ཐོབ་ཏེ་པུ་པ། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བུར་སྒོམ་ནག་པོ། ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་ལོ་ཕུག་པ། གསེར་སྡིང་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་མན་གོང་ལྟར་རོ། །མར་པའི་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་མགུར་རྩ་ནི། དེ་ཉིད་ནས་མི་ལ་སོགས་དང༌། རྗེ་བཙུན་མི་ལས་མཛད་པའི་ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་ནི། དེ་ཉིད་ནས་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དང༌། རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལམ་གཅིག་ཆོད་ཀྱི་གདམས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ནས་དུས་མཁྱེན་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་རོ། །ཐུན་མིན་ཆོས་དྲུག་གི་སྐོར་ལ། བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མའི་ལུང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། ཕྱག་རྡོར། ཏཻ་ལོ། ནཱ་རོ། མར་པ། མི་ལ། རས་ཆུང་བ། དེ་ལས་རྒྱལ་བ་ལོ་དང་སུམ་པ་གཉིས། བུར་སྒོམ་རྣམས་ཀྱིས་གསན། ཕྱི་
Chinese
其后与之前相同。其精简义由华普瓦所作，无依据。夏瓦日巴的心髓要诀传承是：从他开始，弥勒巴，印度手，章提·洛哲旺，藏扬达瓦，普宗嘉布，藏迥赛，杰尊多德桑格之后与之前相同。泰洛巴的大手印恒河祈请文：从他开始，那若巴，玛尔巴译师，米拉日巴，无等达波，三世钦巴，卓贡热钦，彭扎巴，成就者帕克希，年热，让琼多吉，云丹巴，若贝多吉，卡乔旺波，如来，仲玛赛洛哲仁钦，曲贝益西，洛哲扎巴，嘉丹洛哲嘉措，敦珠扎西，莱谢扎央，洛哲南嘉，桑吉仁钦，仲仁波切衮噶南嘉，噶旺噶玛丹炯，索南久美，衮秋丹增，竹举丹巴南嘉，松饶嘉措，曲吉炯内，格勒饶杰，仲久美丹培，丹增格勒尼玛，由此传给我。其章节和注释由让琼夏所作：作者之后与此相同。那若巴的词句简集：从他开始，玛尔巴译师等相同。其小释“易解”从作者处获得。弥勒巴的十如实性：从弥勒巴开始如无垢续，或者从弥勒巴开始，成就者德布巴，热琼多吉扎巴，布贡纳波，帕竹多吉嘉波，嘉洛普巴，色丁巴云努哲，衮钦曲库伟瑟之后如前。玛尔巴的不作意之歌根本：从他开始，米拉等，以及杰尊米拉所作的大手印智慧明灯：从他开始，达波仁波切等，以及杰尊冈波巴所作的大手印一路决定的窍诀：从他开始，三世钦巴等如前。关于不共六法方面，具量正教的传承是：金刚持，智慧空行母，恰多，泰洛，那若，玛尔巴，米拉，热琼巴，从他那里嘉瓦洛和松巴二位，布贡等听闻。外
English
Thereafter, it is the same as before. Its condensed meaning was composed by Palphuwa, without any basis. The lineage of the essential instructions of Shavaripa's heart essence is: from him, Maitripa, Indian Hand, Trangti Lodro Wang, Tsang Yangdakwar, Phukzung Kyab, Tsang Jungser, Lhetsun Dodé Sengé onwards, it is the same as before. The Great Seal Ganges Prayer of Tailopa: from him, Naropa, Marpa Lotsawa, Mila Repa, Matchless Dakpo, Dusum Khyenpa, Drogön Rechhen, Pomprakpa, Great Accomplisher Pakshi, Nyenre, Rangjung Dorje, Yungtönpa, Rolpai Dorje, Khachö Wangpo, Tathagata, Drung Mase Lodrö Rinchen, Chöpal Yeshe, Lodrö Drakpa, Jatang Lodrö Gyatso, Döndrup Tashi, Lekshé Drayang, Lodrö Namgyal, Sangye Rinchen, Drung Rinpoche Kunga Namgyal, Garwang Karma Tenkyong, Sönam Gyurme, Könchok Tenzin, Druptrü Tenpa Namgyal, Sungrap Gyatso, Chökyi Jungne, Gelek Rapgye, Drung Gyurme Tenphel, Tenzin Gelek Nyima, and from him to me. Its sections and commentary were composed by Rangjung Zhap: from the author onwards, it is the same as this. Naropa's condensed words: from him, Marpa Lotsawa, etc., are the same. Its small commentary "Easy to Understand" was received from the author himself. Maitripa's Ten Suchness: from Maitripa onwards, like the stainless tantra, or from Maitripa, the accomplished Te Pupa, Rechhung Dorje Drakpa, Burgom Nakpo, Phagdru Dorje Gyalpo, Gyallo Phukpa, Serdingpa Zhönnu Drub, Kunkhyen Chöku Özer onwards, it is as before. Marpa's Root Verses of the Song of Non-Attention: from him, Mila, etc., and the Great Seal Wisdom Lamp composed by Jetsun Mila: from him, Dakpo Rinpoche, etc., and the instructions on the Great Seal One Path Decisive composed by Jetsun Gampopa: from him, Dusum Khyenpa, etc., are as before. Regarding the uncommon Six Dharmas, the lineage of the authoritative words of the valid teachings is: Vajradhara, Yeshe Khandro, Chakdor, Tailo, Naro, Marpa, Mila, Rechhungpa, from him, Gyalwa Lo and Sumpa, Burgom, etc., heard it. Outer