Tibetan
་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ། བྲམ་ཟེ་དཔལ་འཛིན། པཎ་ཆེན་གྷ་ཡ་དྷ་ར། འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱའོ། །ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏུམ་མོ་ལམ་རྫོགས་ནི། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། དཔལ་འཛིན། ག་ཡ་དྷ་ར། འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་བ། སློབ་དཔོན་ཨུ་ཙི་ཏ་འཆི་བ་མེད་པའི་ཡོན་པོ་བསྲང་བ་ནི། ཨུ་ཙི་ཏ། སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ། དཔལ་འཛིན། ག་ཡ་དྷ་ར། འབྲོག་མི། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སེམས་ཐག་བཅད་པའི་མན་ངག་དང༌། ངག་དབང་གྲགས་པའི་ཕྱག་ཆེན་ཡི་གེ་མེད་པ་སོགས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྣམས་ནི། མཛད་པ་པོ་ཕྱིན་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་དང་མཚུངས། ཏོག་ཙེ་པའི་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རིམ་པ་ནི། ཏོག་ཙེ་པ། བྷུཥ་ན་པ། དྷ་མ་པ། ཀཧྞ་པ། དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ། འབྲོག་མི། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱ་ལམ་རྫོགས་ཉེ་བརྒྱུད་ནི། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཆེ་བ། ལྕམ་ལེགས་སྨིན། པཎ་ཆེན་ཤེས་རབ་གསང་བ། འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་མན་ཆད་སྔར་ལྟར་རོ། །སྒོ་དྲུག་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་ཁྲིད་བརྒྱུད་ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ་ལྟར་ལ། ལུང་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཕྱིན་ཆད་ཁྲིད་ཡིག་སྦས་དོན་གསལ་བ་དང་མཚུངས། བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོའི་ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་ཁྲིད་བརྒྱུད་ནི། ཐུབ་དབང༌། འཇམ་དབྱངས། ས་ཆེན་ཀུན་སྙིང༌། བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། གྲགས་རྒྱལ། ས་པཎ། འཕགས་པ། དཀོན་མཆོག་དཔལ། བྲག་ཕུག་བ། སྨོན་ལམ་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ངོར་ཆེན། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། བསོད་ནམས་སེང་གེ །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག །ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ། ཀུན་དགའ་ཆོས་གྲགས། ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ། རྨོར་ཆེན། ཀུན་དགའ་ལེགས་འབྱུང༌། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། འཆི་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །དེའི་རྩ་ཚིག་སོགས་ཁྲིད་ཀྱི་ཡིག་ ཆ་རྣམས་ནི་མཛད་པ་པོ་སོ་སོར་ཕྱིན་ཆད་ཁྲིད་ཀྱི་དཀྱུས་དང་མཐུན་ཞིང༌། ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁྲིད་འཆད་ཐབས་ནི། དེ་ཉིད་ནས་རྗེ་བླ་མ་ལའོ། །ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་མཛད་པའི་ལམ་འབྲས་བླ་མཆོད་ནི། ངོར་གྱི་ཁྲི་རབས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ། བྱམས་པ་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། རྗེ་བླ་མ་ལས་སོ། །བསྟན་སྲུང་གུར་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད། ནོར་བུ་གླིང་པ། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། བྲག་སྟེང་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས། མལ་ལོ། ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་ལྔ། ཨ་གཉན་དམ་པ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། གནས་རིན་རྒྱལ། བླ་མ་དམ་པ། དཔལ་ལྡན་པ། ཤར་ཆེན། ངོར་ཆེན། ཆུ་མིག་བདག་ཆེན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། སྤྱང་ལུང་པ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཕྱིན་ཆད་བཀའ་གདམས་ཀྱི་མགོན་པོ་བཞི་སྦྲགས་དང་མཚུངས་སོ། །བཞི་པ་མངའ་བདག་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་གི་ཐོག་མར་གཞུང་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ཕྱག་ཆེན་སྐོར་ལ། དཔལ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་རྒྱུན་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་བ། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། བདག་མེད་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཏཻ་ལོ། ནཱ་རོ། མར་པ། མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྩ་སྐྱ་པ༌། ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས། རྒྱ་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ། ཁམས་པ་ཤཱཀྱ་་རྡོ་རྗེ། དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ། ལོ་ཙཱ་བ་མཆོག་ལྡན། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ །བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། གཡུང་སྟོན་རྡོ་དཔལ། ཡང་ན་མཻ་ཏྲི་པ་ནས། རྒྱ་གར་ཕྱག་ན། མངའ་རིས་ནག་པོ་ཤེར་དད། བླ་མ་སོ་སྟོན། མྱང་སྟོན་རྩག་སེ། རོག་སྟོན་བདེ་བ། ལྕེ་ཡོན་ཏན། ལྕེ་ མདོ་སྡེ་སེང་གེ། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ། ལོ་ཙཱ་བ་མཆོག་ལྡན། བག་སྟོན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ། དེ་ནས་བླ་མ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། གོ་ཤྲཱི་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་ཀ་བདུན་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཆེན། རྗེ་བརྒྱད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། ཀརྨ་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ཆེ་ཚང་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང༌། རྗེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན། འཇམ་མགོན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད། རྒྱལ་དབང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དེས་བདག་ལ་སྩལ་བའོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོའི་དམངས་དོ་ཧ་ནི། ས་ར་ཧ་པ། ཤ་བ་རི། མཻ་ཏྲི་པ། དངུལ་ཆུ་བཻ་རོ། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། རས་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། སྤོམ་བྲག་པ་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ། ཀརྨ་པཀྴི། གཉན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། གཡུང་སྟོན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིན་ཆེན་བཟང་པོ།", "chinese_translation": "仁钦桑波", "english_translation": "Rinchen Zangpo" }, { "original_tibetan": "བྲག་སྟེང་པ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས།", "chinese_translation": "扎登巴·云丹楚臣", "english_translation": "Drakhtengpa Yonten Tsultrim" }, { "original_tibetan": "མལ་ལོ།", "chinese_translation": "麦洛", "english_translation": "Mallo" }, { "original_tibetan": "ས་སྐྱ་པ་གོང་མ་ལྔ།", "chinese_translation": "萨迦派五祖", "english_translation": "The Five Sakya Forefathers" }, { "original_tibetan": "ཨ་གཉན་དམ་པ།", "chinese_translation": "阿娘丹巴", "english_translation": "Anya Dampa" }, { "original_tibetan": "བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ།", "chinese_translation": "大自在祥", "english_translation": "Daknyi Chenpo Zangpo Pal" }, { "original_tibetan": "དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད།", "chinese_translation": "噶丹巴·衮索", "english_translation": "Gandenpa Kunsod" }, { "original_tibetan": "གནས་རིན་རྒྱལ།", "chinese_translation": "内仁嘉", "english_translation": "Ne Rinchen Gyal" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་དམ་པ།", "chinese_translation": "喇嘛丹巴", "english_translation": "Lama Dampa" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་པ།", "chinese_translation": "贝丹巴", "english_translation": "Peldenpa" }, { "original_tibetan": "ཤར་ཆེན།", "chinese_translation": "夏钦", "english_translation": "Sharchen" }, { "original_tibetan": "ངོར་ཆེན།", "chinese_translation": "俄钦", "english_translation": "Ngorchen" }, { "original_tibetan": "ཆུ་མིག་བདག་ཆེན།", "chinese_translation": "曲米达钦", "english_translation": "Chumik Dakchen" }, { "original_tibetan": "པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ།", "chinese_translation": "班禅仁波切", "english_translation": "Panchen Rinpoche" }, { "original_tibetan": "སྤྱང་ལུང་པ།", "chinese_translation": "香隆巴", "english_translation": "Changlungpa" }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག", "chinese_translation": "杰尊卓却", "english_translation": "Jetsun Drolchok" }, { "original_tibetan": "འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།", "chinese_translation": "蒋扬贡噶坚赞", "english_translation": "Jamyang Kunga Gyaltsen" }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཕྱིན་ཆད་བཀའ་གདམས་ཀྱི་མགོན་པོ་བཞི་སྦྲགས་དང་མཚུངས་སོ།", "chinese_translation": "自杰尊多罗那他之后，与噶当四怙主相同。", "english_translation": "From Jetsun Tāranātha onwards, it is the same as the Four Protectors of the Kadampa." }, { "original_tibetan": "།བཞི་པ་མངའ་བདག་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་གི་ཐོག་མར་གཞུང་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ཕྱག་ཆེན་སྐོར་ལ།", "chinese_translation": "第四，玛尔巴传承的教言中，关于共同大手印的根本论著和注释。", "english_translation": "Fourth, regarding the common Mahāmudrā of the root texts and commentaries in the instructions of the Marpa Kagyu." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྙོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་རྒྱུན་ནི།", "chinese_translation": "吉祥无垢续部的传承是：", "english_translation": "The lineage of the Glorious Untainted Tantra is:" }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་འཆང༌།", "chinese_translation": "金刚持", "english_translation": "Vajradhara" }, { "original_tibetan": "བློ་གྲོས་རིན་ཆེན།", "chinese_translation": "洛哲仁钦", "english_translation": "Lodro Rinchen" }, { "original_tibetan": "བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ།", "chinese_translation": "大婆罗门萨ra哈", "english_translation": "Great Brahmin Saraha" }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ།", "chinese_translation": "圣者龙树怙主", "english_translation": "Glorious Protector, Noble Nāgārjuna" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་བ།", "chinese_translation": "大成就者夏瓦里巴", "english_translation": "Mahasiddha Shavaripa" }, { "original_tibetan": "མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ།", "chinese_translation": "自在弥勒巴", "english_translation": "Lord Maitripa" }, { "original_tibetan": "མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས།", "chinese_translation": "玛尔巴·曲吉洛哲", "english_translation": "Marpa Chokyi Lodro" }, { "original_tibetan": "ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌།", "chinese_translation": "或者，金刚持", "english_translation": "Or, Vajradhara" }, { "original_tibetan": "བདག་མེད་མ།", "chinese_translation": "无我母", "english_translation": "Nairātmyā" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་སྒྲུབ།", "chinese_translation": "龙树", "english_translation": "Nāgārjuna" }, { "original_tibetan": "ཏཻ་ལོ།", "chinese_translation": "泰洛巴", "english_translation": "Tilopa" }, { "original_tibetan": "ནཱ་རོ།", "chinese_translation": "那若巴", "english_translation": "Naropa" }, { "original_tibetan": "མར་པ།", "chinese_translation": "玛尔巴", "english_translation": "Marpa" }, { "original_tibetan": "མེས་སྟོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།", "chinese_translation": "麦敦·索南坚赞", "english_translation": "Meston Sonam Gyaltsen" }, { "original_tibetan": "རྩ་སྐྱ་པ༌།", "chinese_translation": "擦迦巴", "english_translation": "Tsakyapa" }, { "original_tibetan": "ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས།", "chinese_translation": "释迦益西", "english_translation": "Shakya Yeshe" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ།", "chinese_translation": "嘉云丹桑波", "english_translation": "Gya Yonten Zangpo" }, { "original_tibetan": "ཁམས་པ་ཤཱཀྱ་་རྡོ་རྗེ།", "chinese_translation": "康巴·释迦多吉", "english_translation": "Khampa Shakya Dorje" }, { "original_tibetan": "དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ།", "chinese_translation": "卫巴·桑吉崩", "english_translation": "Upa Sangye Bum" }, { "original_tibetan": "ལོ་ཙཱ་བ་མཆོག་ལྡན།", "chinese_translation": "译师却丹", "english_translation": "Lotsawa Chokden" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ", "chinese_translation": "喇嘛贝丹僧格", "english_translation": "Lama Pelden Senge" }, { "original_tibetan": "།བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ།", "chinese_translation": "布顿·仁钦珠", "english_translation": "Buton Rinchen Drup" }, { "original_tibetan": "གཡུང་སྟོན་རྡོ་དཔལ།", "chinese_translation": "云丹多贝", "english_translation": "Yungton Dorje Pal" }, { "original_tibetan": "ཡང་ན་མཻ་ཏྲི་པ་ནས།", "chinese_translation": "或者从弥勒巴开始：", "english_translation": "Or from Maitripa:" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་ཕྱག་ན།", "chinese_translation": "印度恰那", "english_translation": "India Chagna" }, { "original_tibetan": "མངའ་རིས་ནག་པོ་ཤེར་དད།", "chinese_translation": "阿里·纳波西达", "english_translation": "Ngari Nakpo Sherda" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་སོ་སྟོན།", "chinese_translation": "喇嘛索敦", "english_translation": "Lama Soton" }, { "original_tibetan": "མྱང་སྟོན་རྩག་སེ།", "chinese_translation": "娘敦擦色", "english_translation": "Nyangton Tsakse" }, { "original_tibetan": "རོག་སྟོན་བདེ་བ།", "chinese_translation": "若敦德瓦", "english_translation": "Rogton Dewa" }, { "original_tibetan": "ལྕེ་ཡོན་ཏན།", "chinese_translation": "杰云丹", "english_translation": "Che Yonten" }, { "original_tibetan": "ལྕེ་\nམདོ་སྡེ་སེང་གེ།", "chinese_translation": "杰\n多迪僧格", "english_translation": "Che\nDode Senge" }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར།", "chinese_translation": "法身沃热", "english_translation": "Choku Ozer" }, { "original_tibetan": "དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ།