Tibetan
ཀྱི་ཉམས་གླུ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གསུང༌། ཁྲིད་འཆད་ཐབས་རྗེ་བླ་མའི་གསུང༌། གསོལ་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ། གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་ལུགས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དམར་ཁྲིད་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གྱི་གཞུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ། རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང༌། བརྒྱུད་འདེབས། ཉམས་ལེན་མདོར་བསྡུས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཤིང་རྟ། ངག་འདོན་སྙིང་པོ། དམར་ཁྲིད་ཚེམས་བུ་ལུགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ། ཁྲིད་ཡིག་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེས་མཛད་པ་མཚན་བཅས། དེའི་ས་བཅད་རྒྱས་པ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་དང༌། ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ། དམར་ཁྲིད་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་དང༌། ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་རྣམས་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ། དེའི་ཁྲིད་པད་དཀར་གསུངས། བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་དམར་ཁྲིད་བརྒྱུད་འདེབས། ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ། རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨིན་ལོས་མཛད་པ། ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་རྗེ་བླ་མའི་གསུང༌། ཐང་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་དྲུག་ཉམས་ལེན་གཞུང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ། གསོལ་འདེབས། ཐང་རྒྱལ་ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གདམས་པ། དེའི་ཁྲིད་ཡིག །ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ཡིག་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང༌། དེའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན། ཟབ་གསལ་རིང་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ལུགས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག །སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་གསུམ་སྦྱོར། ཐུབ་པ་མདོ་གཅོད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་ཡང་སྙིང༌། དམར་འགྱེད་ཞལ་ཤེས། དམིགས་ཁྲིད་ཟིན་བྲིས། དེའི་ངག་འདོན་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ བཟང་པོའི་འཕོ་ཁྲིད་ལོ་རྒྱུས་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ། རོང་སྟོན་ཆེན་པོས་ཡུམ་ལ་གནང་བའི་འཕོ་བའི་གདམས་སྐོར་གཞུང་ལྷན་ཐབས་དང་བཅས་པ། འཕོ་ཁྲིད་སྐལ་བཟང་ཐར་པར་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསར་འགྱུར་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་རྩ་བ་ཁྲིད་དང་རྒྱ་གཞུང་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་པ་གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པའི་གཞུང་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་དཱི་ན་ཀ་རས་བསྡུས་པ། དེའི་ཁྲིད་ཡིག་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་པ། བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཅས། མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པ་རིམ་པ་ལྔ། ཆུའི་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པ། སྙན་བརྒྱུད་རྡེའུ་དང་མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན་འདོན་ཁྲིད་སྦྲགས་མ་རྣམས་སོ། །ཐ་མར་དགེ་བ་མི་ཆ་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང༌། ཏེ་པུ་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཚེ་སྒྲུབ་ཞག་བདུན་མའི་ཉམས་ལེན། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རྗེས་གནང༌། རྣམ་རྒྱལ་སྟོང་མཆོད་ཆོ་ག་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ། སྒྲོལ་དཀར་བ་རི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང༌། དེའི་ཚེ་ཁྲིད་རིང་འཚོའི་བསིལ་སྦྱིན། ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་ཀྱི་རྗེས་གནང༌། ཚེ་ལྷ་རྣམ་གསུམ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མཛད་པ་རྣམས་བཞུགས། ༈ །དགུ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱབ་བརྟེན་ཏུ་གྱུར་པ་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེས་བསྒྲིགས་པའི་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ། ཁྲིད་བརྒྱ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྩ་བ་གྲོལ་མཆོག་གི་གསུང་ཉིད་ཞལ་གསལ་དུ་སྤེལ་བ། ཁྲིད་བརྒྱའི་ཁུངས་གླེང་བ། སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་ཁ་སྐོང་མཛད་པ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་གྱི་སྔོན་འགྲོ། ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞུང༌། ཁྲིད་བརྒྱའི་ས་འགྲེལ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག །ཁྲིད་བརྒྱའི་མཚན་སྡོམ། པོད་ དབང་བསྐུར་ཚུལ་ཞྭ་ལྭ་མཆོག་སྤྲུལ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་མཛད་པ་རྣམས་སོ། ༈ །ལྔ་པ་དེ་དག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་སྨོས་པ་ལ་དགུ། དང་པོ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་སྐོར་གྱི་ཐོག་མ། ལམ་རིམ་ཆུང་བ། མན་ངག་ལྟ་ཕྲེང༌། མ་མོ་ལས་ཐིག་རྣམས་པར་སྐབས་ནས་ཚིག་བརྒྱུད་ལྟ་ཞོག །དཔེ་རྒྱུན་ཙམ་ཡང་དཀོན་པར་གྱུར་ཀྱང་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དོན་བརྒྱུད་བར་མ་ཆད་པའི་ཡོངས་འཛིན་ཁུངས་ལྡན་རྣམས་ལས་གསན། རྗེ་ཉིད་ལ་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་བདུན་བཞུགས་པའི་དང་པོའི་མཚན་གཞི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུགས་རྣམས་ཡིན་པས་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྗགས་ལུང་བཤད་ཁྲིད། རྗེས་སུ་གནང་བ་བཅས་ལེགས་པར་སྩལ་བའོ། །འོག་ནས་རིམ་པར་འབྱུང་བའི་གཞུང་རྙིང་རྗེ་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་ནོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའང་འདི་བཞིན་ཏུ་འདྲེན་དགོས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ནི་མཛད་པ་པོ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་ཚུལ་སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ནས།
Chinese
关于觉悟之歌，是慧明护法（བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་）所说。引导讲授之法，是至尊上师（རྗེ་བླ་མ）所说。祈请文结合处所。成就者米扎佐吉（མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི）派系的观世音菩萨的红引导，三义精要之正文及口诀。根本金刚句。传承祈请文。修持简要，成就殊胜之车乘。心要念诵。红引导切姆布（ཚེམས་བུ་）派系的祈请文，是至尊上师所造。引导文是智贤法王（མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ）所造，附带名称。其详细科判。生圆次第修持摄为心要，以及修持极简要，是至尊上师所造。红引导杰岗（སྐྱེར་སྒང་）派系的传承祈请文。摄为心要念诵。巴莫（དཔལ་མོ་）派系的传承祈请文，以及摄为心要念诵等，是至尊上师所造。其引导是白莲花语。菩萨月王（ཟླ་རྒྱལ་）派系的红引导传承祈请文。修持心要。国王（རྒྱལ་པོ་）派系的传承祈请文，是敏洛（སྨིན་ལོས）所造。摄为心要修持，是至尊上师所说。唐嘉（ཐང་རྒྱལ་）派系的六字真言修持，附带正文释明。祈请文。唐嘉近传承上师瑜伽之窍诀。其引导文。全知布敦巴（བོ་དོང་པ）派系的大手印引导文，成就者之口传。其前行念诵。甚深明晰远传承之祈请文。惹钦巴沃（རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར）派系的拙火七日引导文。前行念诵三合一。能仁断行之引导文，深义精要。红施舍口诀。观修笔记。其念诵，念诵即成就。惹钦巴沃 桑布（བཟང་པོ）的颇瓦引导，附带历史窍诀。荣敦钦布（རོང་སྟོན་ཆེན་པོ）赐予其母的颇瓦法类，附带正文合集。颇瓦引导，引导有缘者趋向解脱之铁钩。觉囊至尊达热纳塔（ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ）的新译传承七法之根本引导，以及印度正文百零五颂，由成就者寂藏（ཞི་བ་སྦས་པ）之正文，瑜伽母迪那卡拉（དཱི་ན་ཀ་ར）所集。其引导文，是至尊仁波切之语，由国师益西嘉措（ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ）记录。传承七法之传承祈请文等。鲜花精华之窍诀五次第。水之精华窍诀。口耳传承之石子。
English
The song of experience is spoken by Blo-sal Ten-kyong. The method of guiding and teaching is spoken by the venerable Lama. A prayer combining places. The red guidance of Avalokiteśvara in the tradition of the great accomplished Mitra Joki, along with the essential three-meaning text and instructions. Root vajra verses. Lineage prayer. A concise practice, the supreme chariot of accomplishment. Essential recitation. The prayer of the Tshembu tradition of red guidance, composed by the venerable Lama. The guidance text composed by Khyenrab Chöje, with titles. Its detailed outline. Generation and completion stage practice condensed into essence, and a very concise practice composed by the venerable Lama. The lineage prayer of the Kyer-gang tradition of red guidance. Recitation condensed into essence. The lineage prayer of the Palmo tradition, and recitations condensed into essence, all composed by the venerable Lama. Its guidance is the White Lotus Speech. The lineage prayer of the red guidance of the Bodhisattva Zla-gyal tradition. Essential practice. The lineage prayer of the King tradition, composed by Minlö. Practice condensed into essence, spoken by the venerable Lama. The six-syllable mantra practice of the Tang-gyal tradition, along with the text clarifying it. Prayer. The instructions for the guru yoga of the near lineage of Tang-gyal. Its guidance text. The Mahāmudrā guidance text of the omniscient Bo-dong-pa tradition, the oral instructions of the accomplished ones. Its preliminary recitation. The prayer of the profound and clear long lineage. The guidance text for the seven-day Ḍākinī fire practice of the Ras-chen Paljor tradition. Preliminary recitation, the union of three. The guidance text of the Thubpa Dö-chö, the essence of profound meaning. Red offering oral instructions. Meditation notes. Its recitation, accomplished by reading. Ras-chen Paljor Sangpo's transference guidance, with history and instructions. The transference instructions given by Rongtön Chenpo to his mother, along with the collected texts. Transference guidance, the iron hook that leads fortunate ones to liberation. The root guidance of the seven new translation transmissions of Jönang Jetsun Tāranātha, and the one hundred and five verses of the Indian text, compiled by the yogini Dīnakara from the text of the great accomplished Shiwabepa. Its guidance text, the words of the venerable Rinpoche, recorded by Gyaltsap Yeshe Gyatso. The lineage prayer of the seven transmissions, etc. The instructions for extracting the essence of flowers, in five stages. The instructions for extracting the essence of water. The pebbles of the oral transmission.
Chinese
以及花朵和精华提取的念诵引导合集。最后是善人装束的白度母长寿佛的随许，德布巴的近传承长寿成就七日修法，尊胜佛母的随许，章嘉仁波切所著的尊胜佛母千供仪轨，白度母瓦日派的随许，其时的长寿甘露法雨，修法心髓合集，长寿三尊合一的随许，蒋扬钦哲旺波仁波切所著的长寿三尊供养仪轨。 ༈ 第九，作为所有这些的后盾，佐钦杰尊蒋贡成就自在昆钦衮噶卓乔洛萨嘉措所编纂的甚深引导一百零八法的书函，其中，引导百法的传承祈请文根本是卓乔的亲口所说，清晰地传播开来，引导百法的来源论述，各自历史的文字由杰尊仁波切补充，共同和不共同的前行，甚深引导一百零八法的正文，引导百法的释地奇妙幻化的钥匙，引导百法的名称总集，书函。 灌顶方式由夏瓦祖古洛萨丹炯所著。 ༈ 第五，简略叙述从何处传承的次第有九。首先是早期宁玛派的最初部分，《道次第小论》，《窍诀观鬘》，玛姆续部等，从印书时起，莫说词句传承，仅仅是书本的流传也变得稀少，但蒋扬钦哲旺波仁波切从具有不间断意义传承的可靠上师处听闻。仁波切本人有七大降临，第一个名称是实修传承八大车乘的宗派，因此赐予了近传承的口传讲解引导和随许。下面依次出现的旧派经典，凡是从钦哲仁波切处蒙受恩德听闻的一切，其传承也应如此引用。全知龙钦巴的幻化心髓意义引导，是从作者起依次传承的方式，按照敏珠林德钦听闻记录，从久美多杰开始。
English
And the combined recitation guidance of flowers and essence extraction. Finally, the subsequent permission of White Amitayus in the guise of a virtuous person, the practice of the seven-day longevity accomplishment of the near lineage of Depupa, the subsequent permission of Ushnishavijaya, the ritual of the thousand offerings of Ushnishavijaya composed by Jetsun Rinpoche, the subsequent permission of White Tara Bari tradition, at that time, the nectar rain of longevity guidance, the collected essence of practice, the subsequent permission of the unified longevity three deities, and the ritual of offering to the longevity three deities composed by Jamyang Khyentse Wangpo Rinpoche. ༈ Ninth, as the support for all of these, the book of one hundred and eight profound instructions compiled by Dzogchen Jetsun Jamyang Gonpo Drubpai Dawa Kunkhyen Kunga Drolchok Losal Gyatso, in which, the root prayer for the transmission of one hundred instructions is the clear speech of Drolchok himself, spreading clearly, the source discussion of the one hundred instructions, the texts of their respective histories supplemented by Jetsun Rinpoche, the common and uncommon preliminaries, the main text of the one hundred and eight profound instructions, the key to the wonderful illusion of the explanation of the land of the one hundred instructions, the collection of names of the one hundred instructions, the book. The method of empowerment was composed by Zhawa Tulku Losal Tenkyong. ༈ Fifth, briefly describing the order of transmission from where, there are nine. First, the initial part of the early Nyingma tradition, the "Short Treatise on the Stages of the Path," the "Garland of Views of Instructions," the Mamo Tantra, etc., from the time of printing, let alone the transmission of words, even the circulation of books became rare, but Jamyang Khyentse Wangpo Rinpoche heard from reliable teachers with unbroken transmission of meaning. Rinpoche himself had seven great descents, the first name being the tradition of the eight great chariots of the practice lineage, therefore he bestowed the oral transmission, explanation, guidance, and subsequent permission of the near lineage. The old scriptures that appear in order below, all that was heard with kindness from Khyentse Rinpoche, their transmission should also be cited in this way. The meaning guidance of the illusory heart essence of Omniscient Longchenpa is the way of gradual transmission from the author, according to the Minling Terchen hearing record, starting from Gyurme Dorje.