Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པར་ལམ་གྱིས་གསལ་བའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ཉི་མའི་འོད་ཅེས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དུ་མ་དང༌། གསེར་གྱི་རི་ཁྲི། རི་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྩེ་མོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་སྐྱེད་ཚལ་རྒྱན་བཀོད་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། བ་སྤུ་དེའི་ནང་ན་ཡང་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ན་ལྷའི་གསེར་རི་བརྒྱད་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་རི་ལྗོན་ཤིང་དག་དང༌། ཟས་གོས་ལྷའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་སྤྱོད་ཅིང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་གོ །བ་སྤུ་དེ་འདས་པ་ན་སྨན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱད་སྟོང༌། རྡོ་རྗེ། དངུལ། གསེར། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། པདྨ་རཱ་ག །མར་གད། ཤེལ་གྱི་རི་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ། དྲི་ཟའི་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་འབྱིན་ཅིང༌། གང་སེམས་ཐོག་མ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མ་ཧོ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་ལ་སོགས་ལ་སྐྱོ་བས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་ནས། དྲན་པ་མངོན་པར་བཞག་སྟེ་རི་དེ་དག་ལ་འཁོད་དོ། །བ་སྤུ་དེ་ཡང་འདས་པ་ན་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ན་རང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་མེ་འབར་བ་དང༌། ཆར་འབེབས་པ་དང༌། ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་རིན་ ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དག་ལས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་སྡོང་པོ་རྩ་བ་མུ་ཏིག །ལོ་མ་གསེར་དངུལ། མེ་ཏོག་མན་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་དག་ལས་རྒྱན་ཆ་དུ་མ་དང༌། ཀཱ་ཤི་ཀཱའི་གོས་རྣམས་འཕྱང་ངོ༌། །དེ་འདྲ་བའི་རི་དག་ལ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་བཞུགས་ནས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲར་སྟོན་ཏོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མ་ན་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དཔག་བསམ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། བྱི་རུའི་ཤིང་དེ་སྙེད་ཡོད་ཅིང༌། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་ཁང་བརྩེགས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཡི་གེ་དྲུག་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡང་བཞུགས་ཏེ། མདོར་ན་སྐྲ་ཙམ་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་ཚད་སྙེད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བཞུགས་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་ཅིང༌། དེ་དག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བ་སྤུའི་སྒོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། འགྲོ་དྲུག་གི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པའི་ངང་དང་མ་བྲལ་བར། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བགྲང་བ་ཉིད་དོ། །སྤྱན་གཟིགས་ཞི་ལྷ་ཀུན་འདུས་ཁྲིད། །དགའ་སྤྲོ་ཟུང་འབྲེལ་རྣམ་གྲོལ་མཆོག །མྱུར་བགྲོད་གདམས་པའི་དམིགས་པའི་ཐོ། །ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་བྱས། མཆིམས་ཀྱི་ཁྲིད་དཔེ་ལས་བཏུས། མདོ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་སོར་བཞག་གོ ། ༼༡༧༽ ༈ སྒྲོལ་མའི་ཁྲིད་ཡིག །བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་སྒྲོལ་མའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་སེང་ལྡེང་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་བརྒྱན་བའི་ལྗོན་ཤིང་དུ་མས་གཏིབས་པའི་དབུས་ན་པད་ཟླའི་གདན་ལ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ། སེམས་ དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། དབུ་སྐྲ་ལི་བ། འཛུམ་པའི་ཞལ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་རང་འདྲའི་སྒྲོལ་མ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པ་སྤྲོས། འགྲོ་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་བསལ། བདེ་བའི་གནས་ལ་བཀོད་པར་བསམས་ཏེ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང༌། འཇིགས་བརྒྱད་སོ་སོ་ལ་སེང་གེའི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་སེང་གདོང་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། སྤྱན་སེར་མོ་མདོག་དམར། སྐྲ་སེར། ཐུགས་ཁར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ། གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་སྐྱོབ། སྒྲོལ་མ་གླང་གདོང༌། ཤངས་མཐོ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། མཐེ་བོང་མངོན་པར་བརྐྱངས། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བསྡིགས་པར་མཛད་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ། མེའི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་འབར་བའི་གདོང་ཅན། ཞལ་བདུན། ལྗགས་བདུན། སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་ཕྱག་གཉིས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང༌། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བསྒོམ། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་ཁ་དོག་ནག་མོ་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང༌། སྐྲ་གྲོལ་བ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང༌། སེམས་ཅན་སྦྲུ
Chinese
观世音菩萨一面四臂，以光明照耀的身体的毛孔名为太阳的光芒。其中有无数的菩萨，数万金山，每座山有两万个山峰，以各种珍宝宫殿、花园和装饰点缀，发出六字真言的法音。在那毛孔中，名为国王的毛孔里有八万座天界的金山，珍宝岩山和树木，以及由天界自性所成的食物和衣物。菩萨们享用这些，并发出六字真言的法音。超过那个毛孔后，名为大药的毛孔里有八千俱胝新发心的菩萨。有金刚、银、金、因陀罗尼罗、红莲宝、猫眼石、水晶的山峰八万座。从乾闼婆的乐器声中发出六字真言的法音。那些最初发心的菩萨们思念空性和无相。唉呀，痛苦啊！对生老病死等感到厌倦，结跏趺坐，端正身体，专注地安住在那些山上。超过那个毛孔后，名为种种国王的毛孔里有无数的独觉佛，他们燃起火焰，降下雨水，示现各种神变，并且从由七宝所成的成百上千的珍宝山中，生出如意树，树根是珍珠，树叶是金银，花朵是猫眼石，从中垂下各种装饰品和迦尸迦的丝绸。
English
In the pore of the body of Avalokiteśvara, with one face and four arms, illuminated by light, called the sun's rays, there are countless Bodhisattvas, tens of thousands of golden mountains, each mountain with twenty thousand peaks, adorned with various jewel palaces, gardens, and decorations, proclaiming the Dharma sound of the six-syllable mantra. Within that pore, in the pore called King, there are eighty thousand heavenly golden mountains, jewel rock mountains, and trees, as well as food and clothing made of heavenly nature. Bodhisattvas enjoy these and proclaim the Dharma sound of the six-syllable mantra. Beyond that pore, in the pore called Great Medicine, there are eight thousand kotis of newly aspiring Bodhisattvas. There are eighty thousand peaks of mountains made of diamond, silver, gold, indranila, padmaraga, marakata, and crystal. From the sound of Gandharva's musical instruments, the Dharma melody of the six-syllable mantra arises. Those Bodhisattvas who initially generate the mind contemplate emptiness and signlessness. Alas, suffering! Wearied by birth, old age, sickness, and death, they sit in the lotus position, straighten their bodies, and abide mindfully on those mountains. Beyond that pore, in the pore called King of Variety, there are countless Pratyekabuddhas who ignite flames, rain down showers, display various miracles, and from hundreds and thousands of jewel mountains made of the seven precious substances, wish-fulfilling trees arise, with roots of pearl, leaves of gold and silver, and flowers of cat's eye, from which hang various ornaments and Kashi silk.
Chinese
顶礼！诸佛菩萨安住，宣扬六字真言的音声，从那（音声）之中生出亿万光芒，从无数毛孔中放出，一心专注于净化六道众生的习气，不离此状态。念诵“嗡 嘛 呢 呗 咪 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！)”，尽力念诵。观世音寂静尊众汇聚引导。欢喜与空乐双运的最胜解脱。迅速证悟诀窍的要点。通过文字之门而阐明。摘自赤美（Mchims）的引导文范本。经部《功德藏》的布局保持原样。（17）顶礼！度母引导文。噶当四尊度母的引导是，首先皈依发心，观想自己处于遍布鲜花和果实的檀香树森林中央，莲花月轮座上。圣度母身色黄绿色，一面二臂，手持乌巴拉花枝，以菩萨坐姿，以珍宝和丝绸装饰，有月亮的靠背。头发蓬松，面带微笑，从毛孔中放出与自己一样的度母，遍布虚空。消除六道众生的痛苦及其根源，安顿于安乐之地，如此观想，并念诵“嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡！救度者！速救度者！大救度者！梭哈！)”，尽力念诵。对于八种怖畏的每一种，（观想）：狮子的怖畏的救护度母，狮面，龇着牙，舌头如闪电般闪烁。眼睛黄色泛红。头发黄色。在心间做出无畏施予印，以饰品装饰。观想众生从狮子的怖畏中解脱。大象的怖畏的救护。度母象面。鼻子高耸，龇着牙。腹部下垂，烟色。拇指明显伸展。双手做出恐吓的手势。观想众生从大象的怖畏中解脱。火的怖畏的救护度母，红色，有燃烧的脸。七张脸。七条舌头。头发向上燃烧，双手做出莲花手印，以一切饰品装饰。观想一切众生从火的怖畏中解脱。蛇的怖畏的救护度母，颜色黑色，具有十个蛇头的头饰，头发散开。以饰品装饰。双手做出无畏施予的手印。众生蛇
English
Homage! Buddhas and Bodhisattvas reside, proclaiming the sound of the six-syllable mantra, from which emanate billions of rays of light, released from hundreds of millions of pores, focusing single-mindedly on purifying the habitual tendencies of the six realms beings, without separating from this state. Recite "Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum!)", as much as possible. The Guide to the Gathering of All Peaceful Deities of Avalokiteśvara. The supreme liberation of the union of joy and bliss. The key point of the swift path instruction. Clarified through the gate of letters. Extracted from the guide manual of Chimé (Mchims). The arrangement of the Sutra "Treasure Trove" remains as is. (17) Homage! The Written Guide to Tara. The guide to the four deities of Kadampa's Tara is: first, take refuge and generate bodhicitta, visualize yourself in the center of a sandalwood forest filled with flowers and fruits, on a lotus and moon seat. Holy Tara, yellow-green in color, with one face and two arms, holding a branch of an Utpala flower, in a bodhisattva posture, adorned with jewels and silks, with a moon backdrop. Hair disheveled, with a smiling face, from the pores emanate Taras identical to oneself, pervading the expanse of space. Eliminate the suffering of the six realms beings and its causes, settle them in a state of bliss, contemplate in this way, and recite "Om Tare Tuttare Ture Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om! Savioress! Swift Savioress! Great Savioress! Svaha!)", as much as possible. For each of the eight fears, (visualize): The Lion Fear Protection Tara, lion-faced, baring her teeth, her tongue flashing like lightning. Eyes yellow tinged with red. Hair yellow. Making the gesture of fearlessness and generosity at her heart, adorned with ornaments. Meditate on sentient beings being liberated from the fear of lions. Elephant Fear Protection. Tara with an elephant face. Nose high and teeth bared. Belly hanging down, smoke-colored. Thumb clearly extended. Both hands making a threatening gesture. Meditate on sentient beings being liberated from the fear of elephants. Fire Fear Protection Tara, red, with a burning face. Seven faces. Seven tongues. Hair burning upwards, both hands making the lotus mudra, adorned with all ornaments. Meditate on all sentient beings being liberated from the fear of fire. Snake Fear Protection Tara, black in color, with a headdress of ten snake heads, hair disheveled. Adorned with ornaments. Both hands making the mudra of fearlessness and generosity. Sentient beings sna