Tibetan
བུས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་བྲང་རྣམ་ལྔ་དང༌། །རླུང་སྦྱོར་འཁྲུལ་འཁོར་ཐིག་ལེའི་གནད་འདོམས་ཀྱིས། །སྦས་བཤད་ཉམས་ལེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །བརྡའ་དོན་གསལ་བའི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བི་རཱུ་ས་སྐྱ་པ། །གྲགས་པ་ས་པཎ་ལུང་ཕུ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། །བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་བུདྡྷ་ཤྲཱིའི་ཞབས། །ངོར་ཆེན་དཔལ་རྡོར་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་པ། །སོགས། བརྡའ་སྤྲོད་ངེས་ཤེས་རབ་སྟེར་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྒོ་ཕྱེ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་དམིགས་པའི་གནད། །གཉིས་ལས་གསུམ་འབྱུང་གདམས་པའི་ལྡེབ་སྒྱུར་གྱིས། །ལམ་འབྲས་གནད་མཆོག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །གསང་འདུས་འཕགས་ ལུགས་རིམ་ལྔའི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཀླུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ། །བི་སུ་ཀ་ལྔ་སྒྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྻ་དེ་བ་དང༌། །ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་པ། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། །སྤྱོད་རྡོར་ས་འདྲེས་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་བཟང༌། །འགོས་ལོ་ཁུག་པ་མང་ར་སེ་རྒྱལ་བ། །ཡེ་སེང་ཉི་སེང་ཉི་ལྕམ་འཕགས་པ་ལྷ། །འཕགས་སྐྱབས་གཞོན་ནུ་འོད་དང་ཆོས་སྐུ་འོད། །འཕགས་འོད་རིན་ཆེན་གྲུབ་དང་ཁྱུང་ལྷས་པ། །ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ་ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང༌། །ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན། །སོགས། ལུས་དབེན་མཐར་ཕྱིན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ངག་དབེན་མཐར་ཕྱིན་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། །སེམས་དབེན་མཐར་ཕྱིན་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་ཐུགས། །རིམ་ལྔའི་ལམ་མཆོག་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །འདུས་པ་ཞབས་ལུགས་གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི། འཇམ་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་མཛད། །དཔལ་བདེ་དྲི་མེད་སྦས་པ་རིན་ཆེན་གཟུངས། །བན་དེ་བ་དང་གཉན་ལོ་དར་མ་གྲགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ། །ཨ་གཉན་དམ་པ་ཀུན་བསོད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་གྲགས་ཆེན་གངས་ཁྲོད་པ། །ས་བཟང་འཕགས་པ་ངོར་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་རྗེ། །པཎ་ཆེན་བྲག་དམར་རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན། །སོགས། སྙིང་ཁའི་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་འོད་ཕྲེང་གིས། །མ་རིག་མུན་པའི་བག་ཆགས་དྲུངས་ཕྱུང་སྟེ། །གང་བློ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གསལ་མཐོང་ནས། །དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །གཤེད་དམར་སྤྲོས་མེད་ཀྱི། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་ཌོམྦི་པ། །བི་རཱུ་པ་དང་དཔལ་འཛིན་བློ་གྲོས་བཟང༌། །ད་རྦན་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན
Chinese
祈请。以心之金刚宫殿五种，以及气脉明点之要诀教授，加持隐秘讲说与实修得以成就。 愿吉祥。 语意明晰者，金刚持与毗瓦巴萨迦巴，扎巴萨班、隆浦迅努哲，绛曲协饶、索南坚赞仁波切，巴丹楚臣佛吉祥之足。 俄钦贝多、衮噶秋竹巴等，以手印传授、定解、智慧赐予之加持，开启广、中、略三品所缘之要点。 以二生三之窍诀传承，加持证悟道果之殊胜要诀。 祈请。 秘密集密圣 派五次第之，金刚持大尊、金刚手，因陀罗菩提、龙之瑜伽母，毗苏卡、五成就者萨惹哈，圣者龙树、圣天，释迦友、龙之菩提，月称、导师金刚，行金刚、萨哲巴与策哲桑，俄洛库巴、芒热赛嘉瓦，耶僧、尼僧、尼坚帕巴拉，帕觉迅努沃与秋库沃，帕沃仁钦哲与琼拉巴，夏钦耶嘉、俄钦衮噶桑，释迦秋丹、饶赛达瓦衮，等。 身远离究竟虹身金刚身，语远离究竟三字金刚语，心远离究竟光明双运意，加持五次第道之殊胜成就。 祈请。 集密足派解脱明点之，文殊佛陀、智燃灯贤，吉祥乐、无垢巴、巴瓦仁钦宗，班德瓦与念洛达玛扎，法王坚赞杰尊贡玛五，阿念丹巴、衮索扎西华，金刚华与扎钦冈哲巴，萨桑帕巴、俄钦嘉擦杰，班钦扎玛、饶赛达瓦衮，等。 以心间不坏明点之光鬘，连根拔除无明黑暗之习气，于何者智慧柔和之金刚明见后，加持证悟法界智二无别。 祈请。 红阎摩无戏论之，文殊阎摩敌与多比巴，毗瓦巴与华怎洛哲桑，达奔协饶仁钦
English
Please grant blessings so that the five abodes of the Vajra Palace of the Mind, and the key instructions of the winds, practices, and bindus, may be accomplished through hidden explanations and practices. May it be auspicious! Through the blessings of bestowing certain knowledge and wisdom of the mudra transmission, Vajradhara, Virupa Sakyapa, Drakpa Sakya Pandita, Lungpu Zhonnu Drub, Jangchub Sherab, Sonam Gyaltsen Rinpoche, Palden Tsultrim Buddha Shri's feet, Ngorchen Paldor, Kunga Chokdrub, etc., may the key points of the three types of objects, extensive, intermediate, and concise, be opened. Through the transformation of the instructions of the emergence of three from two, may the supreme key of Lamdre be realized. Please grant blessings! Of the Guhyasamaja Arya Tradition's Five Stages, Vajradhara, the Great Lord of Vajra Hand, Indrabhuti, the Yogini of the Nagas, Visukalpa, the five great accomplisher Saraha, the noble Nagarjuna, Aryadeva, Shakya Mitra, Bodhichitta of the Nagas, Chandrakirti, the Vajra Master, Chod Dorje, Sadrepa, and Tsondu Sangpo, Gos Lotsawa Khukpa, Mangra Segyalwa, Yeseng, Nyiseng, Nyicham Phagpa Lha, Phagkyab Zhonnu Wo, Chosku Wo, Phagwo Rinchen Drub, and Khyun Lhasepa, Sharchen Yegyal, Ngorchen Kunga Sangpo, Shakya Chokden, Rabsal Dawa Gon, etc. May the ultimate solitude of the body, the rainbow body Vajra Kaya, the ultimate solitude of speech, the three syllables Vajra Speech, the ultimate solitude of mind, the clear light union Yidam, be accomplished through the supreme path of the five stages. Please grant blessings! Of the Guhyasamaja Je Tradition's Liberation Bindu, Jamyang Buddha, Yeshe Marmey Dze, Palde Drime, Bawa Rinchen Zung, Bande Wa and Nyan Lo Dharma Drak, Chokyi Gyaltsen Jetsun Gongma Nga, Anyen Dampa, Kun Soe Tashi Pal, Dorje Pal and Drakchen Gangkhropa, Sa Sang Phagpa, Ngorchen Gyaltsab Je, Panchen Drakmar, Rabsal Dawa Gon, etc. With the rosary of light of the indestructible bindu in the heart, may the imprints of the darkness of ignorance be uprooted, and after clearly seeing the gentle Vajra of whatever wisdom, may the non-duality of Dharmadhatu and wisdom be realized. Please grant blessings! Of the Red Yamari, without elaboration, Manjushri Yamantaka and Dombipa, Virupa and Palzin Lodro Sangpo, Darban Sherab Rinchen
Tibetan
་ཡབ་སྲས་ཟུང༌། །ལོ་ཙཱ་མཆོག་ལྡན་གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ། །བག་ སྟོན་ཚུལ་རྒྱལ་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ་དང༌། །ཤེས་རྒྱལ་རྭ་སྟོན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་བ། །སོགས། གུས་སྦྱོར་བླ་མའི་མོས་གུས་འོད་གསལ་དང༌། །སེམས་བསྐྱེད་ཐབས་དྲུག་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས། །འཛིན་པ་ཀུན་བྲལ་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་གྱི། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། གཤམ། རང་བྱིན་བརླབས་པ་རང་ལུས་ལྷ་ཡི་སྐུ། །རང་ངག་རང་བྱུང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །རང་སེམས་བཟོ་མེད་རང་བབས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །འཇིགས་བྱེད་ར་རྩེ་སེམས་འཛིན་གྱི། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལ་ལི་ཏ་དང་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས། །དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ཆུང་སྐྱོ་འོད་འབྱུང༌། །སྐྱོ་སྟོན་སྐུ་མཆོད་ཁམས་པ་རིན་ཆེན་བསྟན། །གཉན་སྟོན་འོད་སྲུངས་ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཤེ་བ། །ཐུགས་རྗེ་རིན་ཆེན་རིན་རྒྱལ་ཆ་གན་པ། །གྲགས་ཆེན་གངས་ཁྲོད་མ་ཏི་ས་བཟང་རྗེ། །ངོར་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་བསོད་ལྷུན་མཆོག །སོགས། རྭ་རྩེ་སེམས་འཛིན་རང་ཤར་ལྷ་སྙེམས་ཀྱིས། །འཇིགས་བྲལ་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་གོམས་བྱས་ནས། །བདེ་བའི་རྒྱུན་བསྟེན་མཚན་མ་གྱེན་སྒྲེང་གི །རྫོགས་རིམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །བདེ་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་དབུ་མའི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཕྱག་རྡོར་ས་ར་ཧ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཤ་བ་རི་དང་ལཱུ་ཡི་པ། །དཱ་རི་ཀ་པ་ཨཱནྡྷར་ཏཻ་ལོ་པ། །ནཱ་རོ་ཕམ་མཐིང་མལ་ལོ་བློ་གྲོས་གྲགས། །གོང་མ་རྣམས་ལྔ་ཞང་སྟོན་བྲག་ཕུག་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །ཤར་པ་ཡེ་རྒྱལ་ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང༌། །གུ་གེ་པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་པ། །སོགས། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དཔེ་ཡིས་བརྡ་སྦྱར་ནས། །ལས་རླུང་མ་ལུས་དབུ་མའི་ལམ་ཆེན་དུ། །ཕྱག་ཆེན་ཕོ་ཉའི་ཉེ་ལམ་ལ་ བརྟེན་ནས། །འཇའ་ལུས་མངོན་སུམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ལུས་གྱི་དབུ་མའི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཕག་མོ་ནཱ་རོ་པ། །འཇིགས་མེད་གྲགས་པ་ངག་དབང་ཕམ་མཐིང་མཆེད། །ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་མལ་ལོ་ཙཱ། །གོང་མ་རྣམ་ལྔ་ཕྱིན་སྔར་ལྟར་ལ་བཤམས། དབང་བཞིའི་དོན་ལྡན་བསྐྱེད་རིམ་བདེ་བའི་སྐུ། །དགའ་བཞིའི་ལམ་སྟོན་ཆགས་བྲལ་ཕོ་ཉའི་ལམ། །སྟོང་ཆེན་ཡིག་ལྔ་ཐིག་ལེའི་ཡིག་དྲུག་གི །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་སྦྱོར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈
Chinese
父子二人。译师殊胜具足的洛沃译师。巴敦楚杰珠巴喜饶，喜杰饶敦衮噶秋珠巴。等等。以恭敬心与上师的虔诚光明，生起次第六法遣除一切障碍后，远离一切执着，空明如虚空之界，祈愿无有戏论得以成就。༈。四瑜伽次第的，文殊阎魔敌等如前。下文：自身加持为自身本尊之身，自身语为自生不坏金刚之语，自身心为无作自然大手印。祈愿四瑜伽次第得以成就。༈。怖畏金刚绕策心要的，金刚怖畏金刚智慧空行母。拉里达和文殊友足。顿月多吉大小觉沃雍，觉沃敦身像康巴仁钦丹，年敦沃松曲杰仁谢瓦，图杰仁钦仁嘉恰甘巴，扎钦冈卓玛德萨桑杰，俄钦扎巴坚赞索伦秋。等等。绕策心要自生本尊慢，习惯无畏之夜晚游行后，依止安乐之流，竖立向上之相，祈愿圆满次第得以现前。༈。胜乐金刚父续的命脉，金刚持大金刚手萨ra哈，龙树夏瓦热和拉瓦巴，达热噶巴阿南达泰洛巴，那若巴玛帝玛洛洛珠扎。以上五位香敦扎普巴，曲杰喇嘛贝丹楚臣，夏巴耶杰俄钦衮噶桑，古格班钦索南伦珠巴。等等。共同殊胜以譬喻作引导，所有业风于中脉大道中，依靠大手印使者的近道，祈愿虹身得以现前成就。༈。身之中脉的，金刚持大金刚亥母那若巴，吉美扎巴阿旺帕玛帝兄弟，洛杰喜饶孜和玛洛匝。以上五位如前陈设。具足四灌顶之义生起次第安乐之身，指示四喜之道离贪欲使者之道，大空五字明点六字之，诶旺双运祈愿得以成就。༈
English
The father and son. The excellent translator Lotsawa of Globo. Barton Tsultrim Gyal Drubpa Sherab, Shergyal Radun Kunga Chokdrub. Etc. With reverence and devotion to the luminous guru, after generating the six methods of mind and dispelling all obstacles, free from all attachments, in the realm of emptiness and clarity like the sky, may it be blessed to achieve non-proliferation. ༈. Of the four yogas, Manjushri Yamantaka, etc., are as before. Below: Self-blessing, the self-body is the body of the deity. Self-speech is the self-born, indestructible vajra speech. Self-mind is the unmade, natural Mahamudra. May the four yogas be blessed to be accomplished. ༈. Of the Ra Tsa Mind Holding of Bhairava, Vajra Bhairava Wisdom Dakini. Lalita and Manjushri Friend's Feet. Donyo Dorje Great and Small Kyowo Yung, Kyoton Statue Kangpa Rinchen Ten, Nyenton Wosung Chojyal Rinshewa, Tugje Rinchen Ringyal Chagampa, Drakchen Gangtro Mati Sabzangje, Ngorchen Drakpa Gyaltsen Solhun Chok. Etc. Ra Tsa Mind Holding, self-arisen deity pride, after becoming accustomed to the fearless night wandering, relying on the stream of bliss, erecting the upward sign, may the completion stage be blessed to manifest. ༈. Of the Father Tantra of Chakrasamvara, Vajradhara Great Vajrapani Saraha. Nagarjuna Shavari and Luipa, Darikapa Andhra Tailopa, Naropa Phamting Mallo Lodro Drak. The above five Shangton Drakphukpa, Chojye Lama Pelden Tsultrim, Sharpa Yejyal Ngorchen Kunga Zang, Gugge Panchen Sonam Lhundrubpa. Etc. Common and special, using metaphors as guidance, all karma winds into the great path of the central channel, relying on the near path of the Mahamudra messenger, may the rainbow body be blessed to be manifestly accomplished. ༈. Of the central channel of the body, Vajradhara Great Vajravarahi Naropa, Jigme Drakpa Ngawang Pama Ting brothers, Lokya Sherab Tseg and Mal Lotsa. The above five are arranged as before. The generation stage, the body of bliss, possessing the meaning of the four empowerments, indicating the path of the four joys, the path of the desire-free messenger, the great emptiness five syllables, the six syllables of the bindu, may the union of Ehe and Vam be blessed to be accomplished. ༈