Tibetan
་བྲམ་ཟེ་མོ། །གྲུབ་རྡོར་ཨིནྡྲ་དབུ་མ་གོས་བྲལ་ཞབས། །ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་པདྨ་ཌོམྦི་ པ། །ཡན་ལག་མེད་རྡོར་བུང་པད་ལྕམ་ལེགས་སྨིན། །ཨིནྡྲ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་གསང༌། །འབྲོག་མི་སོགས་སྔར་བཞིན། དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེ། །འདུས་བྱས་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཉམས་ལེན་དགའ་བཞི་ཕོ་ཉའི་ཉེ་ལམ་མཆོག །ཕྱག་རྒྱའི་གནད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཡི་གེ་མེད་པའི། སྒྲོལ་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་པཎྜི་ཏ། །དེ་ཝ་ཨཱ་ཀ་ར་དང་ཨ་མོ་གྷ། །འགྲོག་མི་སོགས་སྔར་བཞིན། མཐའ་གཉིས་མ་ལྷུང་བར་མའི་སེམས་ཉིད་ལ། །བྲན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཡང་ཡང་རབ་བཀུག་ནས། །གླང་ཆེན་ལོབ་འདྲའི་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་ངང༌། །གཉུག་མའི་སེམས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །མདོ་རྒྱུད་བསྲེ་བའི། འཇམ་དབྱངས་ཤཱནྟི་པ་དང་བླ་ཆེན་འབྲོག །མངའ་རིས་གསལ་སྙིང་སྐྱི་ཆུ་དགྲ་ལྷ་འབར། །གོང་མ་རྣམ་གསུམ་ས་པཎ་ལུང་ཕུ་བ། །གཞོན་གྲུབ་བྱང་ཡེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང༌། །དཔལ་ཚུལ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ངོར་ཆེན་པ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་པ། །སོགས། །མདོ་སྔགས་ཡོངས་ཀྱི་ཟབ་གནད་ཁོལ་ཕྱུང་བ། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ངང༌། །ཤུགས་འབྱུང་ཐབས་ཀྱིས་སྒོམ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །སྙིང་པོའི་རང་འགྲོས་རྟོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །བར་ཆད་གསུམ་སེལ་གྱི། གསང་བདག་ཤེར་འབྱུང་བློ་གྲོས་བླ་ཆེན་འབྲོག །སེ་རོག་རྣམ་གཉིས་གཉོས་ཡེར་སྒོམ་སེང་དང༌། །གྲུབ་ཐོབ་ལྷ་འབར་ཁ་རག་སྒོམ་པ་དང༌། །ལུང་ཕུ་གཞོན་གྲུབ་བྱང་ཡེ་བསོད་རྒྱལ་དང༌། །དཔལ་ཚུལ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ངོར་ཆེན་པ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་ཞབས། །སོགས། རང་ལུས་ལྷར་ཤར་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་མེ་འོད་ཀྱི། །གཟི་འོད་རབ་འབར་ཧཱུྃ་གི་ངར་སྒྲ་ཡིས། །ཕྱི་རོལ་གདོན་བགེགས་འཇོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བདག་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བླ་ཆེན་འབྲོག །སེ་ རོག་སོགས། སྔར་བཞིན། ལུས་ནང་རྩ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་གི །སྟེང་འོག་ཉི་ཟླའི་ཐིག་ལེའི་འོད་འཕྲེང་ལས། །ཚ་གྲང་སྟོད་སྨད་ནད་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཀུན། །མ་ལུས་རྩད་ནས་འཇོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བདག་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་བླ་ཆེན་འབྲོག །སེ་རོག་སོགས། སྔར་བཞིན་ལས། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་ཐ་དང་འཛིན་པའི་བློ། །ཐོག་མ་ཐ་མའི་འཛིན་པ་ཡོངས་བཏང་ནས། །བར་མེད་ཆད་པ་མེད་པའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །ཏིང་འཛིན་ལམ་དུ་ལོངས་པ
Chinese
婆罗门女。成就金刚因陀罗无分别衣不着足。智吉祥莲花栋比巴。无枝金刚蜂莲花女善成熟。因陀罗宝金刚智慧秘密。仲米等如前。实相周遍主宰不变大乐。有为缘起不坏金刚身。修持四喜使者的近道胜。以手印之要诀证悟加持。༈。无文字的。度母语自在班智达。提婆阿迦罗和阿摩伽。仲米等如前。不堕两边于母之自性中。以束缚的铁钩再再猛力钩召后。如大象嬉戏般的无造作放松状态。愿能证悟本来的自性。༈。道经混合的。妙音寂天和喇钦仲。阿里光明藏吉曲达拉巴。上师三尊萨迦班智达隆普巴。琼珠绛耶巴丹喇嘛和。巴楚佛吉祥俄钦巴。巴丹多杰贡噶秋珠巴。等。显密一切的甚深要诀倾囊而出。各自自明智慧幻化的状态中。以自然生起方便的禅修。愿能证悟心髓的自性运转。༈。遣除三种障碍的。秘密主谢炯洛珠喇钦仲。色若二尊觉耶贡僧和。成就者拉巴卡惹贡巴和。隆普琼珠绛耶索嘉和。巴楚佛吉祥俄钦巴。巴丹多杰贡噶秋珠足。等。自身显现为本尊心间的种子字。放射光明金刚帐篷火焰之。光芒万丈吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)的怒吼声。愿能摧伏外在的邪魔。秘密主宝金刚喇钦仲。色若等。如前。身内脉性金刚的命根。上下日月明点的光鬘中。冷热上下疾病的根源全部。愿能无余从根摧毁。秘密主智吉祥喇钦仲。色若等。如前。起始中间末尾分别执着的念头。最初最后的执着完全放下后。无间断不断的修持。愿能使禅定成为正道
English
The Brahmin woman. Accomplished Vajra Indra, the one whose feet are free from the garment of non-duality. Jnana Shri Padma Dombipa. The branchless Vajra Bumblebee Lotus Lady is well-ripened. Indra Precious Vajra Wisdom Secret. Drogmi and others, as before. Reality is all-pervading, the unchanging great bliss of the Lord. The Vajra body, indestructible by conditioned causes. The supreme close path of the four joys of practice, the messengers. Bless me to realize the key points of the mudra. ༈. Without letters. Tara, the Pandit of Speech. Deva Akara and Amogha. Drogmi and others, as before. Without falling into the two extremes, in the nature of the mother's mind. With the iron hook of bondage, repeatedly and forcefully summon. In the uncorrected, relaxed state like an elephant playing. May I realize the innate nature of mind. ༈. Combining Sutra and Tantra. Jamyang Shantipa and Lama Chen Drog. Ngari Selnying, Kyichu Dralha Bar. The three superiors, Sakya Pandita Lungphuwa. Shyongdrub Jangye Paldan Lama and. Paltshul Buddha Shri Ngorchenpa. Paldan Dorje Kunga Chokdrubpa. Etc. The profound essence of all Sutra and Tantra is extracted. In the state of self-awareness, wisdom, and illusion. Through the practice of spontaneously arising methods. May I realize the self-movement of the heart essence. ༈. Eliminating the three obstacles. Secret Lord Sherjung Lodro Lachen Drog. Serok Namnyi, Nyos Yer Gom Seng and. Accomplished Lhaba Kharak Gompa and. Lungphu Shyongdrub Jangye Sodgyal and. Paltshul Buddha Shri Ngorchenpa. Paldan Dorje Kunga Chokdrub Zhab. Etc. One's own body arises as the deity, from the seed syllable in the heart. Light radiates from the Vajra tent of fire. With the blazing radiance and the roaring sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). May I subdue the external demons and obstacles. Secret Lord, Precious Vajra, Lachen Drog. Serok etc. As before. The inner channels of the body are the life force of the Vajra. From the light garlands of the sun and moon bindus above and below. All the roots of hot, cold, upper, and lower diseases. May I completely destroy them from the root. Secret Lord Jnana Shri Lachen Drog. Serok etc. As before. The mind that distinguishes and clings to the beginning, middle, and end. Having completely abandoned the clinging to the beginning and end. Through continuous and uninterrupted practice. May I make samadhi the path.
Tibetan
ར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཕྱག་ཆེན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་སེལ་གྱི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནཱ་རོ་བླ་ཆེན་འབྲོག །མངའ་རིས་གསལ་སྙིང་མན་གོང་གི་མདོ་རྒྱུད་བསྲེ་བ་བཞིན་ལ། འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གཟིར་བའི་བློས། །གང་ཉིད་སྐུ་གསུམ་ཞལ་ངོར་ལེགས་བསྒྱུར་ནས། །ལུས་བདེ་སེམས་བདེ་ཡིད་བདེའི་རང་བབས་ཀྱིས། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །གཉུག་མ་དྲན་གསལ་གྱི། སྒྲོལ་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བླ་ཆེན་འབྲོག །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་ཤངས་པ་དང༌། །གོང་མ་རྣམ་བཞི་ལུང་ཕུ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། །བྱང་ཤེ་བསོད་རྒྱལ་དཔལ་ཚུལ་བུདྡྷ་ཤྲཱི། །ངོར་ཆེན་དཔལ་རྡོར་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་པ། །སོགས། གཉུག་མའི་རང་ལུས་གདོད་ནས་གཞལ་མེད་ཁང༌། །འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་ལེགས་བཞུགས་ཤིང༌། །འབར་འཛག་བདེ་དྲོད་དགའ་བཞིའི་ཉེ་ལམ་གྱིས། །དབང་བཞིའི་གནད་མཆོག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །དག་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བདག་མེད་ཌོམ་བྷི་པ། །ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེ་ནགས་ཁྲོད་གརྦྷ་རི། །བསོད་སྙོམས་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་དཔའ་རྡོ་རྗེ། །འབྲོག་མི་སེ་ཞང་ས་སྐྱའི་གོང་མ་ལྔ། །དགའ་ལྡན་བྲག་ཕུག་པ་དང་གློ་གྲོས་བརྟན། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤར་བ་ངོར་ཆེན་རྗེ། །པཎ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ་མཁན་ཆེན་བསོད་ལྷུན་པ། །སོགས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ དག་པས་ཡོངས་སྦྱངས་ཤིང༌། །རྣམ་པ་ལྷ་ཡི་དག་པར་ཡོངས་ཤར་ནས། །རང་རིག་དག་པའི་དེ་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ཏེ། །དག་པ་རྣམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །རང་བྱིན་རླབས་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བདག་མེད་ཌོམྦི་པ། །ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེ་ནགས་ཁྲོད་གརྦྷ་རི། །བསོད་སྙོམས་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་དཔའ་རྡོ་རྗེ། །འབྲོག་མི་སེ་ཞང་ས་སྐྱའི་གོང་མ་བཞི། །ཚོགས་སྒོམ་གཉགས་སྟོན་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བ་འབུམ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་པ། །བུདྡྷ་ཤྲཱི་དང་ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང༌། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་པ། །སོགས། རང་བྱིན་རླབས་པའི་ཉམས་ལེན་དམིགས་པའི་གནད། །ཉི་ཤུ་རྩ་དགུའི་རྣམ་གྲངས་དེ་ཉིད་ལ། །རེ་རེར་འཐེབ་སྦྱོར་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དཔེ་དོན་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ལམ་སྦས་བཤད་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བདག་མེད་བིར་བ་པ། །གོང་མ་རྣམ་ལྔ་ཞང་དང་བྲག་ཕུག་པ། །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དཔལ་ཚུལ་བུདྡྷ་ཤྲཱི། །ངོར་ཆེན་དཔལ་རྡོར་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་པ། །སོགས། གློ་མཆིན་སྙིང་གསུམ་གནས་འགྱུར་གུར་ཁང་ད
Chinese
祈请加持。 顶礼！大手印遣除三苦之，观世音自在那若大上师住锡处。 如阿里光明藏曼果之经续融合般，以众生皆受三苦折磨之心，将彼等善转为三身尊颜后，以身乐心乐意乐之自性，祈请加持遣除所有痛苦。 顶礼！本觉明朗之，度母语自在上师住锡处。 昆秋坚波、喇嘛香巴及，上师四尊龙浦迅努哲，绛协索杰、巴曹布达西日，俄钦贝多衮嘎秋竹巴，等。 本觉之自性身，本初即是无量宫，六轮之本尊众善安住，以四喜之近道，祈请加持证悟四灌顶之胜义。 顶礼！清净三类之，金刚持与无我多比巴，稀有金刚森林嘎巴热，乞食无胜匝瓦巴多杰，仲弥色香萨迦五祖，噶丹扎普巴与洛哲丹，贝丹楚臣夏瓦俄钦杰，班禅扎嘉堪钦索伦巴，等。 如是真如之，以清净完全净化，形态完全显现为天尊之清净，自明清净之真如善证悟，祈请加持圆满清净三类。 顶礼！自加持之，金刚持与无我多比巴，稀有金刚森林嘎巴热，乞食无胜匝瓦巴多杰，仲弥色香萨迦四祖，措衮尼通宁波嘉瓦崩，索南坚赞、贝丹楚臣巴，布达西日与俄钦衮嘎桑，贝丹多杰、贝丹楚臣巴，等。 自加持之修持要诀，于二十九种之分类彼等，以各自结合修习之瑜伽，祈请加持生起譬喻义智慧。 顶礼！隐道说之，金刚持与无我毗瓦巴，上师五尊香巴与扎普巴，法王上师巴曹布达西日，俄钦贝多衮嘎秋竹巴，等。 肺肝心三处转为帐房中
English
Grant blessings. Homage! Of the Great Seal that eliminates the three sufferings, the abode of Avalokiteśvara Nāro Great Lama. Like the blending of the sutras and tantras of Ngari Selnying Mangong, with the mind tormented by the three sufferings of all beings, transforming them well into the faces of the three bodies, with the natural state of bodily bliss, mental bliss, and ease of mind, grant blessings to eliminate all suffering. Homage! Of the innate clarity, the abode of Tara, the Lord of Speech, Great Lama. Konchok Gyalpo, Lama Shangpa, and the four superiors, Lungpu Zhonnu Drub, Jangshe Son Gyal, Pal Tsultrim Buddhashri, Ngorchen Paldor Kunga Chokdrub, etc. The innate self-nature body, from the beginning, is an immeasurable palace, the deities of the six chakras are well-seated, with the near path of the four joys of blazing, dripping, bliss, and warmth, grant blessings to realize the supreme essence of the four empowerments. Homage! Of the three pure ones, Vajradhara and the selfless Dombipa, the wondrous Vajra Forest Garbhari, the alms-begging invincible Zawa Padmavajra, Dromi Se and the five Sakya patriarchs, Ganden Drakphukpa and Lo Droden, Paldan Tsultrim Sharwa Ngorchen Je, Panchen Drakgyal Khenchen Sonlhunpa, etc. Thus, of Suchness, completely purified by purity, the form completely arises as the purity of the deities, the self-awareness of purity is well realized, grant blessings to perfect the three purities. Homage! Of self-blessing, Vajradhara and the selfless Dombipa, the wondrous Vajra Forest Garbhari, the alms-begging invincible Zawa Padmavajra, Dromi Se and the four Sakya patriarchs, Tsokgom Nyakton Nyinpo Gyalwa Bum, Sonam Gyaltsen, Paldan Tsultrimpa, Buddhashri and Ngorchen Kunga Sang, Paldan Dorje, Paldan Tsultrimpa, etc. The key points of the practice of self-blessing, in the twenty-nine categories, with the yoga of combining and meditating on each, grant blessings for the wisdom of example and meaning to arise. Homage! Of the hidden path explanation, Vajradhara and the selfless Virupa, the five superiors, Shangpa and Drakphukpa, Dharma Lord Lama Pal Tsultrim Buddhashri, Ngorchen Paldor Kunga Chokdrub, etc. The three places of lung, liver, and heart transform into a tent,