Tibetan
བྱོར་གྱིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་མཚན། །ཞང་རིང་སྤྱི་ཚ་འོད་ཆེན་དབུ་དཀར་བ། །མྱ་ངན་མེད་དཔལ་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཟེར། །ཞང་སྟོན་འབྲུག་སྒྲ་རྒྱལ་མཚན་གནུར་ཆོས་འཕགས། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མ་བ་དང་གྲགས་རྒྱལ་བ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་རྗེ། །སོགས། གཤམ་གོང་དང་འདྲ། ༈ ཚེམ་བུ་ལུགས་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡུམ་མཆོག་བདག་མེད་མ། །གྲུབ་ཆེན་ཚེམ་བུ་པ་དང་སྤྱི་ལྷས་པ། །བྲག་དམར་བ་དང་ལྷ་བཙུན་དགོན་གསེར་བ། །ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཆོས་རྗེ་ཤེས་རབ་འབུམ། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མ་བ་དང་ལོ་གྲགས་རྒྱལ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ་པ། །སོགས། གཤམ་གོང་ལྟར། ༈ སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གྲུབ་ཆེན་རྭ་ཧུ་ལ། །དཱི་པཾ་ཀ་ར་ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ། །རོང་པ་ཤེར་རྒྱལ་ལྕེ་སྒོམ་ཤེར་རྡོར་པ། །སྐྱེར་སྒང་བ་དང་གཉན་སྟོན་རི་གོང་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཆེ། །ཁྱུང་པོ་ཚུལ་མགོན་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་པ། །ཤངས་དཀར་རིན་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ་ཞབས། །སོགས། གཤམ་གོང་བཞིན། ༈ བདེ་མཆོག་སྨར་ཁྲིད་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང༌། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་གཉིས། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་ས་སྐྱའི་གོང་མ་ལྔ། །ཞང་དང་བྲག་ཕུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བྱང་སེམས་རྭ་སྒྲེང་བ། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀ་མཆོག་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་མཚན། །སོགས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང༌། །ལྷན་སྐྱེས་བསྐྱེད་རིམ་བདེ་སྟོང་རྫོགས་པའི་རིམ། །ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་དྲུག་གིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཀྱེ་རྡོར་སྨར་ཁྲིད་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སོགས། གཤམ་གོང་ལྟར་བརྗོད། ༈ ཕྱག་རྡོར་འབོར་ལོ་ཆེན་པོའི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མ། །ས་བ་རི་བ་ཛ་བ་རི་བ་དང༌། ། དེ་བ་པཱུརྞ་མགར་ལོ་ཆོས་བཟང་པོ། །རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་དམར་སྟོན་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཐུབ་པ་ཤེས་རབ་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆ་གན་པ། །འཛིན་པ་རིན་ཤེ་མ་ཏིས་བཟང་བ། །ངོར་ཆེན་བྲག་དཀར་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་དང༌། །སེམས་དཔའ་བསོད་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སོགས། སྲུ
Chinese
祈祷。祈请加持成就观世音自在。 ༈。月王派的： 观世音自在菩萨月王幢，香林协擦邬坚邬色嘎哇，无忧德宝仁钦威光，香敦竹扎坚赞努曲帕，嘉赛嘉玛瓦和扎嘉瓦，衮秋坚赞根嘎秋珠杰。等，以下与上面相同。༈。策弥派的：金刚持大尊，佛母无我母，成就者策弥巴和协拉巴，扎玛瓦和拉尊贡色瓦，图杰尊哲曲杰西绕雍，嘉赛嘉玛瓦和洛扎嘉，衮秋坚赞根嘎秋珠巴。等，以下如上。༈。杰塘派的：观世音自在成就者罗睺罗，燃灯吉祥贤，绒巴喜饶坚，列贡喜饶多吉巴，杰塘巴和涅敦日贡巴，桑结敦巴藏玛香敦钦，琼波楚衮日赤热钦巴，香嘎仁嘉桑结华桑波，南喀坚赞嘉贡列嘉夏。等，以下如上。༈。胜乐斯玛引导的：金刚持大尊金刚亥母，嘎饶多吉，多吉丹巴二者，瓦日译师，萨迦五祖，香和扎普巴丹喇嘛杰，嘉赛托美菩萨热振瓦，班禅释迦秋云，云努曲珠称。等。共同不共皈依发心和，俱生生起次第乐空圆满次第，如河流水般的瑜伽六法，祈请加持成就金刚持位。༈。嘿热嘎斯玛引导的：金刚持大尊金刚无我母，嘎饶多吉等，以下如上所述。༈。大印勇识派的恰多吉：金刚持自在空行狮面母，萨瓦日瓦，匝瓦日瓦和， 德瓦布尔纳，玛洛曲桑波，仁钦哲珠玛顿曲坚赞，喜饶多吉，图巴喜饶和，尊哲僧格，曲嘉恰甘巴，怎巴仁协玛德桑瓦，俄钦扎嘎索南仁钦和，森巴索嘉扎西南巴嘉。等。守护。
English
Prayers. Please grant blessings to accomplish Avalokiteśvara. ༈. Of the Zla-gyal tradition: Avalokiteśvara, Bodhisattva Zla-gyal-tsen, Zhang-ring-spyi-tsha O-chen U-ka-wa, Mya-ngan-med-pal Rin-chen O-kyi-zer, Zhang-ston Brug-dra-gyal-tsen Gnur-chos-'phags, Gyal-sras Gya-ma-ba and Grags-gyal-ba, Dkon-mchog-gyal-tsen Kun-dg'a-mchog-grub-rje. Etc. The following is the same as above. ༈. Of the Ts'em-bu tradition: Great Vajradhara, supreme mother, selflessness mother, Accomplished Ts'em-bu-pa and Spyi-lhas-pa, Brag-dmar-ba and Lha-btsun-dgon-gser-ba, Thugs-rje-brtson-'grus Chos-rje Shes-rab-'bum, Gyal-sras Gya-ma-ba and Lo-grags-gyal, Dkon-mchog-gyal-tsen Kun-dg'a-mchog-grub-pa. Etc. The following is as above. ༈. Of the Kyer-sgang tradition: Avalokiteśvara, accomplished Ra-hu-la, Dīpaṃkara Nag-tsho Tshul-khrims-gyal, Rong-pa Sher-gyal Lce-sgom Sher-rdor-pa, Kyer-sgang-ba and Gnyan-ston Ri-gong-pa, Sangs-rgyas-ston-pa Tsang-ma Shangs-ston-che, Khyun-po Tshul-mgon Ri-khrod Ras-chen-pa, Shangs-dkar Rin-gyal Sangs-rgyas-dpal-bzang-po, Nam-mkha'-gyal-tsen Gya-sgom Legs-gyal-zhabs. Etc. The following is as above. ༈. Of the bDe-mchog Smar-khrid: Great Vajradhara Vajravarahi, Ga-rab-dorje, Dorje-denpa two, Bari Lotsawa, Five Sakya supreme, Zhang and Drakpuk Paldan Lama Je, Gyalse Thogme Changsem Ratengwa, Panchen Shakchok, Yunnu Chodrup Tsen. etc. Common and uncommon refuge and bodhicitta, And innate generation stage bliss-emptiness completion stage, Like a river's flow, the six yogas, Please bless to accomplish Vajradhara's power. ༈. Of the Kye-rdor Smar-khrid: Great Vajradhara Vajra Nairatmya, Ga-rab-dorje etc., the following is as stated above. ༈. Of the great Phyag-rdor 'bor-lo: Vajradhara empowerment Dakini Simhamukha, Savaripa, Javari and, Devapūrṇa, Mgar Lo Chos-bzang-po, Rinchen Dngos-grub Dmar-ston Chos-gyal-mtshan, Shes-rab-rdorje, Thub-pa Shes-rab and, Brtson-'grus-seng-ge, Chos-gyal Cha-gan-pa, 'dzin-pa Rin-she Ma-tis-bzang-ba, Ngor-chen Brag-dkar Bsod-nams-rin-chen and, Sems-dpa' Bsod-gyal Bkra-shis-rnam-par-gyal. Etc. Protector.
Tibetan
ང་བ་བཞི་ལྡན་བསྐྱེད་རིམ་རྣལ་འབྱོར་དང༌། །བྱིན་རླབས་བཞི་ལྡན་རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ༈ ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པའི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐང་ལོ་ཤིང་ལོ་པ། །ཀརྞ་རི་པ་ཝ་ལ་ཙཎྜ་དང༌། །རས་ཆུང་སུམ་པ་རིན་རྒྱལ་གླིང་རྗེ་རས། །རྫོང་རི་རི་བོ་སྒང་བ་དབུས་རི་བ། །གསང་བདག་གྲུབ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་གདན་པ། །གངས་ཁྲོད་པ་དང་མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་གནས་གསར་གཞོན་ནུ་གྲུབ། །ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རབ་གསལ་ཟླ་བ་མགོན། །སོགས། རང་ཤར་ལྷ་སྐུ་གསལ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་དང༌། །ལྷ་སྣང་སྒྱུ་མར་ཤར་བ་རྫོགས་པའི་རིམ། །འགགས་མེད་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་རང་སྒྲ་ཡིས། །ཕྱག་རྡོར་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཀུརྨ་པཱ་དའི། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་དང་འདྲེན་མཛད་དཔལ། སྟོབས་བཅུ་རྣམ་བཟོད་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །དཱ་ན་ཤཱི་ལ་ཆག་ལོ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་ལེགས་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མཚན། །ཡེ་ཤེས་དཔལ་བ་བློ་བཟང་དཔལ་འབྱོར་དང༌། །རིན་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་ཀུན་སྤངས་རིན་པོ་ཆེ། །སོགས། ལྷར་སྣང་དབྱིབས་ལ་སྦྱངས་པའི་སྒྱུ་མའི་ཉམས། །ཇི་བཞིན་མཁའ་ལ་ཤར་བའི་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །དེ་བཞིན་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ལེགས་རྟོགས་ནས། །སྒྱུ་ལུས་ཏིང་འཛིན་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། བཅོམ་ལྡན་བདག་མེད་མ་དང་བི་རཱུ་པ། །གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་པ་དང་བི་ལཱ་ས། །ཤཱི་ལ་ཙནྡྲ་ དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང༌། །ས་པཎ་འཕགས་པ་ཞང་དང་གྲག་ཕུག་པ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱམ་ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང༌། །གུ་གེ་པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །སོགས། རྩ་གསུམ་འདུས་པ་ཤིང་སྟགས་འཕྲུལ་གྱི་ཚུལ། །སྙིང་དབུས་ཡི་གེ་རིང་ཐུང་སྲོག་བསྡེབས་དང༌། །རླུང་སེམས་བུང་བའི་ཕོ་ཉའི་འཕུར་ལྡིང་གིས། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །སྦྱོར་དྲུག་གི། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཆོས་རྒྱལ་བདུན་དང་རིགས་ལྡན་ཉི་ཤུ་ལྔ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ཁ་ཆེ་ཟླ་བ་མགོན། །སྒོམ་པ་དཀོན་མཆོག་སྒྲོ་སྟོན་ཡུ་མོ་རྗེ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཌཱ་ཀི་ཇོ་འབུམ་མ། །ནམ་འོད་སེ་མོ་ཆེ་བ་འཇམ་གསར་པ། །ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་
Chinese
具足四种的我生起次第瑜伽，具足四种加持的圆满次第瑜伽，生起圆满双运二次第瑜伽，祈请加持成就大金刚持。 愤怒金刚手，大金刚持，持金刚，事业金刚唐洛香洛巴，卡那日巴，瓦拉旃荼，热琼松巴，仁嘉林杰热，宗日日沃冈巴，卫日巴，秘密主大成就者，化身觉丹巴，冈卓巴，堪布菩提心，桑吉桑波，涅萨云努哲，伦珠多吉，饶赛达瓦贡等。 自显本尊明观的生起次第，本尊显现如幻的圆满次第，无碍吽声宣唱的自声，祈请加持获得金刚手果位。 库玛拉匝，金刚亥母，大成就者夏瓦日，自在弥勒巴和引导吉祥，十力能忍大班智达释迦师利，达那希拉，恰洛云努嘉，谢饶华和列丹华钦赞，益西华瓦，洛桑华觉，仁钦秋嘉，衮邦仁波切等。 观修本尊形相的幻化之相，如实于虚空显现的幻化之变，如是善巧通达诸法如幻，祈请加持成就幻身三摩地。 咕噜咕列，薄伽梵无我母和毗瓦巴，大成就者那波巴和毗拉萨，希拉旃陀罗达那希拉，萨迦班智达，帕巴香和扎普巴，索南坚赞，华丹楚臣，夏钦耶嘉，俄钦衮噶桑，古格班禅索南伦珠扎等。 三根本汇集木虎幻化之相，心间长短字命气结合，风心如蜜蜂使者的飞舞，祈请加持将轮涅掌握于手中。 六法，原始佛法报化三身，七法王和二十五持明，时轮大小足，喀且达瓦贡，贡巴衮却，卓敦玉莫杰，秋吉旺秋，达吉觉崩玛，南俄色莫切瓦江萨巴，秋吉沃热，图杰尊哲
English
The yoga of the generation stage endowed with four 'I's, the yoga of the completion stage endowed with four blessings, through the two stages of yoga, the union of generation and completion, please bless me to attain the great Vajradhara. Wrathful Vajrapani, Great Vajradhara, Vajrapani, Karma Vajra Tanglo Shingloba, Karnaripa, Valacanda, Rechung Sumpa, Ringyal Lingje Re, Dzongri Riwogangba, Uribawa, Secret Lord Great Accomplished One, Incarnation Jodenpa, Gangkhropa, Abbot Jangchub Sempa, Sangye Sangpo, Nesur Zhonnu Drub, Lhundrub Dorje, Rabsel Dawa Gon, and others. The generation stage of clearly visualizing the self-arisen deity, the completion stage of the deity's appearance as an illusion, with the unobstructed sound of HUNG resounding as the self-sound, please bless me to attain the state of Vajrapani. Kurmapada, Vajravarahi, Great Accomplished One Shavari, Lord Maitripa and the Guide Glorious, Ten Powers Able to Endure Great Scholar Shakya Shri, Dana Shila, Chaklo Zhonnu Gya, Sherab Pal and Lekden Palchen Tsen, Yeshe Palwa, Lobsang Paljor, Rinchen Chogyal, Kunpang Rinpoche, and others. The illusory experience of training in the form of deity appearance, the magical transformation of appearing in the sky as it is, likewise, having well understood all dharmas as illusion, please bless me to master the illusory body samadhi. Kuru Kulle, Bhagavan Selfless Mother and Virupa, Great Accomplished One Nagpopa and Vilasa, Shila Chandra Dana Shila, Sakya Pandita, Phakpa Zhang and Drakphukpa, Sonam Gyaltsen, Palden Tsultrim, Sharchen Yegyam, Ngorchen Kunga Zang, Gugge Panchen Sonam Lhundrub Zhap, and others. The gathering of the three roots, the form of the magical wooden tiger, the combination of long and short letters and life force in the heart center, with the wind and mind as the flying of the bee messenger, please bless me to bring all appearances and existence under control. Six Yogas, Primordial Buddha Dharma Enjoyment and Emanation Bodies, Seven Dharma Kings and Twenty-five Vidyadharas, Kalachakra Greater and Lesser Feet, Kache Dawa Gon, Gompa Konchok, Droton Yumo Je, Chokyi Wangchuk, Dakini Jo Bumpa, Namo Semochewa Jamsarpa, Choku Ozer, Tugje Tsondu