Tibetan
སློབ་མའི་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱི་བར་ཉམས་སུ་བླངས། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། ཐོག་མར་བརྒྱུད་འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་རྣམས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་གིས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་བརླབ། དྷརྨཱ་ར་ཎི་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་དབབ། བདག་བསྐྱེད་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷང་ལྡང་བའི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཚོམ་བུ་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ནས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན། །ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལ་རང་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ། ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་འདི་ལ་ཞེས་བསྒྱུར། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻཱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དྷརྨ་ར་ཎི་ཏས་རོལ་མོ་དབུལ། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཏོར་མ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བརླབ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ མ་ཧཱ་ས་ཏྭ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལམྦ། མཱ་བི་ལམྦ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བི་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། གོང་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་རང་བཞིན
Chinese
在学人应做之事二者中，第一，如果想广行，则如从甘露妙海中所出一般，修持直至三份朵玛。如果不能做到那样，则首先进行传承祈请，然后供养诸供品。以 嗡 班杂 雅叉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽） 净化。以 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性） 清净。从空性中，从嗡字所生的珍宝所成的宽广容器中，嗡字化光所成的天物所成的供水、洗足水、花、香、灯、香水、食物、音乐等，不可思议的供品，清净无碍，充满整个虚空。从 嗡 班杂 阿甘 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽） 至 响（藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音） 之间加持。以 达玛ra尼（藏文：དྷརྨཱ་ར་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmāraṇi，汉语字面意思：） 三次降临加持。自生起本尊皈依直至座间起立之间，如修法仪轨而行。对生起本尊的坛城进行净化。从空性中，从 榜（藏文：པྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：） 字生出莲花，从 阿（藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：） 字生出月轮之上，从 达（藏文：ཏཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：） 字白色开始，直至 无量光为顶饰（藏文：འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：od dpag med kyis dbu rgyan，汉语字面意思：） 之间，如自生本尊一般，去掉“自己”的字眼。将“赐予我灌顶”改为“赐予此灌顶”。供品先行净化加持，以 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达ra 萨巴热瓦ra 阿甘 扎地扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻཱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ārya tārā saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，圣，度母，眷属，供品，接受，梭哈） 至 响（藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音） 之间供养。以 达玛ra尼（藏文：དྷརྨ་ར་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmāraṇi，汉语字面意思：） 献上音乐。以 从轮回中解脱 等赞颂。朵玛洒上水后进行净化。从空性中，在珍宝所成的宽广容器中，观想从嗡字融化所生的朵玛，是天神的甘露，色香味能力圆满，成为甘露大海。以 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽） 三字加持。并结虚空藏手印。 那摩萨曼达布达 菩提萨埵南 阿扎地哈达 萨萨那南 嘿嘿 巴嘎瓦地 玛哈萨埵 萨瓦布达 阿瓦罗格得 玛比朗巴 玛比朗巴 依当巴林 哥利哈那巴雅 哥利哈那巴雅 吽吽 萨瓦 比桑扎热 梭哈（藏文：ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལམྦ། མཱ་བི་ལམྦ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བི་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namas samanta buddha bodhisattvānāṃ apratihata śāsanānāṃ hehe bhagavatī mahāsattva sarva buddha avalokite mā vilamba mā vilamba idaṃ baliṃ gṛhṇa pāyagṛhṇa pāya hūṃ hūṃ sarva bisañcare svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍贤善诸佛菩萨众！无障碍之教令！嘿嘿！薄伽梵母！大萨埵！一切佛陀垂视者！勿迟缓！勿迟缓！此食子，受用！受用！吽吽！一切遍行者，梭哈！） 三次供养。如上供养赞颂。祈请世尊度母赐予我和一切众生殊胜和共同的一切成就。如是祈请。观想对生本尊心间的月亮自性。
English
Among the two activities of a student, the first is: if you wish to elaborate, practice up to the three parts of the torma as it appears in the nectar play ocean. If you cannot do that much, then first go through the lineage supplication, and then offer the offerings. Purify with OM VAJRA YAKSHA HUM (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Hum). Purify with SVA BHAVA (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). From emptiness, in the wide and vast vessels made of jewels arising from OM, the offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, etc., made of divine substances arising from OM dissolving into light, are inconceivable offerings, clear and unobstructed, filling the entire sky. Bless from OM VAJRA ARGHAM AH HUM (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Offering, Ah, Hum) to SOUND (藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound). Bestow blessings three times with DHARMA RANI (藏文：དྷརྨཱ་ར་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmāraṇi，汉语字面意思：). From self-generation refuge to rising from the seat in between sessions, act according to the sadhana ritual. Purify the accumulation mandala of the front generation. From emptiness, from PAM (藏文：པྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：) arises a lotus, and from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：) arises a moon mandala, on top of which, from the white TAM (藏文：ཏཱྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：) letter, to Infinite Light as the crown ornament (藏文：འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：od dpag med kyis dbu rgyan，汉语字面意思：Infinite Light as the crown ornament), like the self-generation, remove the word "self". Change "bestow empowerment on me" to "bestow empowerment on this". The offering is preceded by purification and blessing, offer from OM SARVA TATHAGATA ARYA TARA SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA SVAHA (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻཱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ārya tārā saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, noble, Tara, retinue, offering, accept, svaha) to SOUND (藏文：ཤབྡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound). Offer music with DHARMA RANI (藏文：དྷརྨ་ར་ཎི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmāraṇi，汉语字面意思：). Praise with liberation from samsara, etc. Sprinkle water on the torma and purify it. From emptiness, in the wide and vast vessel made of jewels, visualize the torma arising from the melting of the OM letter, as the nectar of the gods, complete with color, smell, taste, and power, becoming a great ocean of nectar. Bless with the three syllables OM AH HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). And with the hand mudra of the space treasury. NAMAS SAMANTA BUDDHA BODHISATTVANAM APRATIHATA SHASANANAM HEHE BHAGAVATI MAHASATTVA SARVA BUDDHA AVALOKITE MA VILAMBA MA VILAMBA IDAM BALIM GRIHNA PAYA GRIHNA PAYA HUM HUM SARVA VISANCARE SVAHA (藏文：ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལམྦ། མཱ་བི་ལམྦ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བི་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namas samanta buddha bodhisattvānāṃ apratihata śāsanānāṃ hehe bhagavatī mahāsattva sarva buddha avalokite mā vilamba mā vilamba idaṃ baliṃ gṛhṇa pāyagṛhṇa pāya hūṃ hūṃ sarva bisañcare svāhā，汉语字面意思：Homage! Universal Goodness Buddhas and Bodhisattvas! Unobstructed Teachings! Hehe! Blessed Mother! Great Being! All Buddhas who look down! Do not delay! Do not delay! This food, enjoy! Enjoy! Hum Hum! All pervasive ones, Svaha!) Offer three times. Offer and praise as before. Request the Blessed Mother to bestow upon me and all sentient beings all the supreme and common accomplishments. Make such a request. Visualize the moon nature in the heart of the front generation.