Tibetan
་མཚོ་བརྒྱ་ལྡན་འཁོར་ཡུག་བཅས། །གླིང་རྣམས་ལྷ་དང་མི་ཡི་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཟུགས་མཛེས་ཡན་ལག་མཆོག་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་ལྷ་མོས་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །རབ་ཡངས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ལ། །བཀོད་ལེགས་རི་གླིང་འཁོར་ཡུག་རྒྱ་མཚོས་སྤྲས། །བརྟན་གཡོའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ས་ཕྱོགས་ཡིད་འོང་ན། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མཆོད་པ་གང་གནས། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །སྔགས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུའི་ས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །གསེར་དངུལ་རྩིག་པ་བ་གམ་དྲྭ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཀ་བས་བཏེག་ཅིང་ཁྱོན་ཡངས་པ། །ཡིད་འོང་ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་དམ་པས་མཆོད། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་སོ་སྟེང་ནས་མཛེས། །དར་དབྱངས་ལྷབ་ལྷུབ་ཡོལ་བས་ ལོགས་ནས་བརྒྱན། །ཁྲི་དང་གདན་སོགས་འོག་ནས་བརྗིད་གྱུར་པའི། །ཕུན་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་གཟིགས་ཆུ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་དང༌། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བའི་པཉྩ་ལི་ཀ་དང༌། །རྒྱུ་བཟང་དྲི་ཞིམ་ཀཱ་ཤིའི་རས་ལ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་ན་བཟའ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང༌། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་ནོར་བུའི་ག་ཤ་དང༌། །རིན་ཆེན་ཕྲ་བཀོད་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་རྒྱན་མཆོད་ཀུན་གྱིས༴ བསོད་ནམས་དུ་མའི་དཔལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྫས། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་མི་རིན་ཆེན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས༴ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་རྫས། །ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་ཁང་བཟང་མལ་སྟན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གོས་དང་སྤྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལྷམ། །ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་གྱིས༴ སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་དགེ་བར་བྱེད་པའི་རྫས། །རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་བི་ཝ་གི་ཝཾ་ཞོ། །མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་ཡུངས་ཀར་གཡས་འཁྱིལ་དུང༌། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོད་བརྒྱད་ཀྱིས༴ བསོད་ནམས་བརྒྱད་ལྡན་མཚན་བཟང་ལས་གྲུབ་པའི། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །གདུགས་དང་བུམ་བཟང་དུང་དཀར་གསེར་ཉ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀུན་གྱིས༴ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང༌། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རོ
Chinese
具足百湖之环境，诸洲遍饰天人诸般财富， 身美肢妙具足无漏安乐之天女庄严。 祈愿完全供养于诸佛之清净刹土。 广阔无垠四大之稳固坛城上， 精美山洲环境以大海庄严。 充满稳固与变动之光辉， 以圆满世间供养上师。 若外器世间处所甚可爱， 内情众生供养所住处。 无论有主或无主之一切， 皆以慧取而供养上师坛城。 如前咒语：རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文）ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ（梵文罗马拟音） རཏྣམཎྜལཔཱུཛཱམེགྷསམུདྲསྥརཎསམཡེཧཱུྃ（梵文天城体）宝坛供云广大誓愿吽（汉语字面意思） 无垢琉璃之广阔地基上， 金银墙壁瓦片网格具。 珍宝柱子撑起且范围广， 以悦意无量宫殿作供养。 幢幡胜幢伞盖于上端美， 绫罗飘动帷幔于侧面饰。 宝座与垫等等于下端庄严之， 以圆满所需之观水一切供养。 解脱胜幢法衣绛色， 轻柔纤薄之奔扎丽嘎， 质地上好气味芬芳之迦尸细布等， 以圆满衣物一切供养上师。 五部之头饰绫罗顶髻与， 珍珠项链宝玉嘎夏与， 珍宝镶嵌黄金手镯等， 以圆满饰品供养一切。 由众多福德之光辉所成之物， 轮王宝珠妃后大臣与， 象宝马宝军队珍宝即， 以轮王七珍一切。 所需一切如意生出之物， 森林宝剑楼阁卧具与， 天衣与幻化之兽皮鞋， 以亲近七物。 使众生安乐吉祥之物， 吉祥草杜尔瓦毕瓦给旺肖， 镜子雄黄芥子右旋海螺， 以吉祥供品八物。 由八种福德具足妙相所成之， 吉祥结轮莲花胜幢与， 伞与贤瓶白海螺金鱼即， 以吉祥八瑞相一切。 如意母牛如意树之树木， 不耕自生之庄稼如意宝珠与， 不死甘露味
English
With an environment possessing a hundred lakes, the continents are adorned with all the wealth of gods and humans. Adorned with goddesses who are beautiful in form, possess excellent limbs, and bestow immaculate bliss. I completely dedicate this to the pure realms of all Buddhas. On the stable mandala of the vast four elements, Adorned with beautifully arranged mountains, continents, and surrounding oceans. Filled to the brim with the glory of the stable and moving, I make offerings to the Lama with the perfect world realm. If the outer container world is a delightful place, May the sentient beings within be the objects of offering. Whether possessed or unpossessed, all of these, Taking them with wisdom, I offer them to the Lama's mandala. As with the previous mantra: ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) On the vast ground of stainless beryl, With walls of gold and silver, tiles, and lattices, Supported by precious pillars and with a vast expanse, I offer delightful and immeasurable palaces. Banners, victory banners, and umbrellas are beautiful from above, Silk streamers flutter and curtains adorn the sides. Thrones and cushions and so forth are majestic from below, I offer all the perfect and necessary ablution water. The victory banner of liberation, saffron-colored monastic robes, Thin, soft, and light pañcalikas, Fine-quality, fragrant Kāśī silk and so forth, I offer the Lama all the perfect garments. The five families' head ornaments, silk crests, Pearl necklaces, jewel gaśas, Precious inlaid golden bracelets and so forth, I offer all the perfect ornaments. Objects made from the glory of many merits, A wheel, a jewel, a queen, a minister, An elephant, a supreme horse, a soldier, a precious jewel, I offer all the precious royal possessions. Objects that produce all desired necessities, Forests, swords, mansions, bedding, Godly clothes and shoes made of illusory animal skins, I offer the seven necessities. Objects that bring happiness and virtue to beings, Supreme roots, dūrva grass, bīva, givam, and rice, A mirror, realgar, mustard seeds, a conch shell spiraling to the right, I offer the eight auspicious substances. Made from eight auspicious qualities and excellent marks, A glorious knot, a wheel, a lotus, a victory banner, An umbrella, a good vase, a white conch shell, golden fish, I offer all the eight auspicious symbols. A wish-fulfilling cow, a wish-fulfilling tree, Unplowed crops, a wish-fulfilling jewel, And the taste of immortal nectar.
Tibetan
་བརྒྱའི་ཟས་ལ་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་བདག་གི་ལུས། །སྐྱེས་མཆོད་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་དུ་ལེགས་ཕུལ་ནས། །ཇི་ལྟར་བགོ་བའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བགྱིའོ། །ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི། རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ན། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས་མཆོད་འོས་ཀུན། ། རབ་མཛེས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་འབྱམས༴ ཟིན་དང་མ་ཟིན་སྒྲ་མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྙན་ལ་འབུལ། །ཤཔྡ་ཀཱ་མ༴ ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་བའི་དྲི་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རབ་མཛེས་དྲི་ཡི་ལྷ་བོར༴ མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཤངས་ལ་འབུལ། །གནྡྷེ༴ རབ་འབྱམས༴ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་མཆོག་མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་རོ་ཡི་ལྷ་མོར༴ མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །ར་ས་ཀཱ་མ༴ རབ་འབྱམས༴ སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་མིན་པའི་རིག་མཆོག་ཀུན། །རབ་མཛེས་རེག་བྱའི་ལྷ་མོར༴ མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་མཆོག །སྒྲོན་མ་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཉེས་བྲལ་ཞི་བའི་བཏུང་བ་མཆོག །སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་འབྲུ་དང་ཤིང༌། །བཅོས་པའི་མྱོས་བྱེད་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དབུལ་བར་བགྱི། །སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༴ གསང་མཆོད་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ནི། བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་གསལ་བ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་ཅན། །རྒོད་དང་སྒེག་དང་གླུ་ལེན་བྲོ་གར་མཁན། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་སྣ་གསལ་དྲི་མཆོག་མ། །གཟུགས་མ་རོ་མ་རེག་མ་ཆོས་འབྱུང་མ། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་མ། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ་གདའ་བའི་རོལ་པ་འདིས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཁྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་དགེས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨར་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྙོམས་འཇུག་འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །རང་བཞིན་སྣང་བ་ཡོངས་དག་པ། །ཞུ་བདེས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་པ། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བགྱི། །སྔགས་མཐར། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ༴ དེ་ཁོ་ཉིད་ཀྱི་ མཆོད་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་དང༌། །ཐོས་པ་བྲག་ཆ་དང་
Chinese
百样的食物等等，以圆满丰盛的受用供养上师，为了供养三宝和成办有情众生的利益，我将包含福德受用在内的自身，作为殊胜供品，献为您的奴仆，所有如何分配之事，我都将成办。内供五妙欲是：无边十方世界中，所有颜色形状适宜的供品，都化为极其美妙的色天女，敬献给怙主无碍金刚的慧眼。咒语如前。རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： रूप काम गुण पूज आः हूँ ，rūpa kāma guṇa pūja āḥ hūṃ，色欲功德供 哑 吽）无边……所有听过和未听过的声音供品，都化为极其美妙的声天女，敬献给怙主无碍金刚的耳根。ཤཔྡ་ཀཱ་མ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： शब्द काम ，śabda kāma，声欲）所有与生俱来的混合妙香，都化为极其美妙的香天女……敬献给怙主无碍金刚的鼻根。གནྡྷེ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： गन्धे ，gandhe，香）无边……所有食物饮料的殊胜供品，都化为极其美妙的味天女……敬献给怙主无碍金刚的舌根。ར་ས་ཀཱ་མ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： रस काम ，rasa kāma，味欲）无边……所有有情和非有情的妙触，都化为极其美妙的触天女……敬献给怙主无碍金刚的身根。སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： स्पर्श काम ，sparśa kāma，触欲）嗡啊吽。五甘露的食用是，所有成就的本体精华，五灯的食用是，所有佛陀的根本誓言，无过失寂静的殊胜饮料，蜂蜜、蔗糖、谷物和树木，五种转化的迷醉品，我将供养智慧自性。咒语如前。པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： पञ्चामृत ，pañcāmṛta，五甘露）十六明妃的秘密供养是：大乐至幻的受用圆满明现，琵琶、竖笛、圆鼓、陶鼓，妩媚、娇媚、歌唱、舞蹈者，鲜花、熏香、清晰的妙香女，色母、味母、触母、法生母，十六种圆满喜乐分，以此金刚明妃的嬉戏，愿令嘿汝嘎您金刚意喜悦。加持金刚莲花后，获得无动摇的等入大乐。自性显现完全清净，融化之乐遍布三界，以秘密的供养令您欢喜。咒语结尾。ཨ་ནུ་རཀྟོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： अनुरक्तो महासुख ，anurakto mahāsukha，爱染大乐）那本然之 供养是：视众生如水月，闻法如山谷回音。
English
Such as hundreds of foods, I offer to the Lama with all abundant enjoyments. In order to worship the Three Jewels and accomplish the benefit of sentient beings, I offer my body, including merit and enjoyment, as a supreme offering, as your servant. I will accomplish all matters of how to distribute it. The five inner offerings of desirable qualities are: In as many worlds as there are in the boundless ten directions, all suitable offerings of color and shape, I transform into extremely beautiful goddesses of form, and offer them to the unobstructed wisdom eyes of the Protector Vajra. The mantra is as before. rūpa kāma guṇa pūja āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： रूप काम गुण पूज आः हूँ ，rūpa kāma guṇa pūja āḥ hūṃ，Form Desire Quality Offering Ah Hum) Boundless... All sound offerings, heard and unheard, I transform into extremely beautiful goddesses of sound, and offer them to the unobstructed ears of the Protector Vajra. śabda kāma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： शब्द काम ，śabda kāma，Sound Desire) All excellent fragrances, born together and mixed, I transform into extremely beautiful goddesses of fragrance... and offer them to the unobstructed nose of the Protector Vajra. gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： गन्धे ，gandhe，Fragrance) Boundless... All supreme offerings of food and drink, I transform into extremely beautiful goddesses of taste... and offer them to the unobstructed tongue of the Protector Vajra. rasa kāma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： रस काम ，rasa kāma，Taste Desire) Boundless... All excellent touches of sentient and non-sentient beings, I transform into extremely beautiful goddesses of touch... and offer them to the unobstructed body of the Protector Vajra. sparśa kāma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： स्पर्श काम ，sparśa kāma，Touch Desire) Om Ah Hum. The eating of the five nectars is, the essence of all accomplishments, the eating of the five lamps is, the main samaya of all Buddhas, the supreme drink of faultless peace, honey, molasses, grains and trees, the five transformed intoxicants, I offer the nature of wisdom. The mantra is as before. pañcāmṛta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： पञ्चामृत ，pañcāmṛta，Five Nectars) The secret offering of the sixteen vidyādharīs is: The enjoyment of bliss, supreme illusion, complete and clear, lute, flute, round drum, pottery drum, coquettish, charming, singing, dancing performers, flowers, incense, clear excellent fragrance women, form mother, taste mother, touch mother, dharma-arising mother, sixteen complete parts of joy, with this play of the Vajra Vidyādharī, may Heruka, you please the Vajra mind. Having blessed the Vajra lotus, obtain the great bliss of unwavering absorption. The self-nature appearance is completely pure, the bliss of melting pervades the three realms, may you be pleased with the secret offering. At the end of the mantra. anurakto mahāsukha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： अनुरक्तो महासुख ，anurakto mahāsukha，Enamored Great Bliss) That very offering is: Seeing beings like the moon in water, hearing like the echo in a mountain valley.