Tibetan
གཉིས་ཁབ་སྐུད་དང་བེམ་པོ་བསྣམས་ཏེ་ཚེམ་བུ་འདྲུབ་པའི་ཚུལ་ཅན་པགས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དྷ་ཧུ་ལི་པ་སྐུ་སྔོ་སངས་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པ། རས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་གཡོན་ནས་རིག་མས་བདུད་ཅིང༌། རྩ་ཐག་གྲིམས་པའི་ཁུར་པོ་འཆིས་པའི་ཚུལ་ཅན། ཨུ་དྷི་ལི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་ཤ་ཉམས་ཅན་སྨ་ར་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ། གོས་ཕུ་དུང་ཅན་གསོལ་ཞིང་དབུ་ལ་རས་ཀྱི་ཐོད་བཅིངས་སོགས་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆ་བྱད། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་གོས་སྟན་བཟང་པོ་ལ་བཞུགས་པ། སྤྱན་ནམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་ཤིང་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་སྤྲིན་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་དང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་དང༌། བྱ་ངང་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ། དེའི་མདུན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཤིང་ལོ་ཐོགས་པ་ཞིག་གིས་ཆོས་འཆད་པའི་ཚུལ་ཅན། ཀ་པཱ་ལ་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཆ་བྱད་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག །འདོམས་དཀྲིས་མ་གཏོགས་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། མདུན་དུ་བུད་མེད་བཟང་མོའི་རོ་བཞག་པའི་ཐོད་པ་བྲེགས་ཏེ་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས་པ། ཀི་ར་བ་ལ་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བའི་ཉམས་ལྡན། སྨ་ར་བཟང་པོ་ཅན། དབུ་ལ་ཅོད་པན་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་སྟེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ཅན་གསོལ་བ། སྐྲ་མཚམས་སུ་དཔའ་བོའི་དར་དཔྱངས་ཞེས་པ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་འཁྱུད་མོ་ལས་རྣ་ལྟག་གཡས་གཡོན་ནས་མར་དར་དཔྱངས་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་དང༌། གཡོན་ཕུ་བ་བཟུང་སྟེ་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟན་ལ་བཞུགས་པ། ས་ཀ་ར་པ་དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད། ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། མདུན་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་བཞེངས་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་ལ་གུས་པས་མཆོད་པའི་ཚུལ། སརྦ་ བྷཀྵ་པ་སྐུ་སྔོ་སངས་དམངས་རིགས་ཀྱི་ཆ་བྱད་རས་ཀྱི་འདོམས་དཀྲིས། སྐྲ་བཅིངས་པ། མདུན་དུ་སྣོད་གཅིག་གི་ནང་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཅན། ནཱ་ག་བོ་དྷི་སྐུ་མདོག་མི་ཤ་ཁ་སྔོ་སངས་དགེ་སློང་གི་ཚུལ་ཅན་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་གདིང་བའི་སྟན་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཞུགས་པ། དཱ་རི་ཀ་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་ཞིང་འཇའ་འོད་དང་བཅས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་པ། འཁོར་དུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བུད་མེད་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་བགྲོད་པའི་ཚུལ་ཅན། པུ་ཏ་ལི་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་བྱད་ད
Chinese
二者手持针线和布匹，如缝纫般坐在皮革座垫上。达呼力巴，身蓝色，稍有蓬乱发髻，身着棉布裙，左侧有明妃相伴，肩负紧绷的草绳重物。乌迪力巴，身色白里透红，面容憔悴，美髯，身着长袖衣，头戴棉帽等居家装束，以珍宝装饰，坐于上好布垫之上，双眼凝视天空，天空显现五彩祥云，呈现大象、马、鸟等形象，有天鹅飞翔于空中。其前方，一位瑜伽士手持树叶，正在说法。卡帕拉巴，瑜伽士装束，身色蓝黑色，除腰间缠绕外，赤身裸体，以骨饰装饰。前方放置一具妙龄女尸，手持由其头盖骨制成的嘎巴拉碗。吉拉瓦拉巴，身色白里透红，略带忿怒相，美髯，头戴五峰宝冠，于发际佩戴名为“勇士飘带”的饰品，即以珍贵金饰制成的环状物，左右耳后垂下飘带。右手持剑，左手持衣袖，以嬉戏之姿坐于珍宝宝座之上。萨卡拉巴，比丘装束，身着三法衣，前方圣观世音菩萨以站立之姿端坐，以恭敬之心供养。萨尔瓦 巴克夏巴，身蓝色，平民装束，身着棉布缠腰，头发束起，前方器皿中盛满各色食物，享用食物之姿。那伽菩提，身色如生肉，泛蓝，比丘装束，双手结禅定印，于草垫之上入定。达日嘎巴，身色蓝色，双手持金刚铃杵，身带彩虹光芒，于空中飞翔盘旋而去。周围环绕着无数身姿曼妙、青春靓丽的殊胜女子，以飞行之姿于虚空中漫游。布达力巴，瑜伽士装束。
English
The two hold needles, thread, and cloth, sitting on a leather cushion as if sewing. Dhahulipa, with a blue body, slightly disheveled hair, wearing a cotton skirt, accompanied by a consort on his left, carrying a tightly bound load of grass ropes. Udilipa, with a reddish-white complexion, emaciated, with a fine beard, wearing a long-sleeved garment, a cotton hat on his head, and other household attire, adorned with precious jewels, seated on a fine cloth cushion, eyes gazing at the sky, where five-colored clouds appear, with images of elephants, horses, birds, and so on, and swans flying in the sky. In front of him, a yogi holding a tree leaf is teaching the Dharma. Kapalapa, in yogi attire, with a blue-black body, naked except for a loincloth, adorned with bone ornaments, holding a skull cup made from the skull of a beautiful woman's corpse placed in front of him. Kiravalapa, with a reddish-white complexion, slightly wrathful, with a fine beard, wearing a five-peaked jeweled crown on his head, and a "warrior's banner" at his hairline, which is a ring made of precious gold, with streamers hanging down from the left and right behind his ears. His right hand holds a sword, and his left hand holds a sleeve, sitting in a playful posture on a jeweled throne. Sakarapa, in the attire of a monk, wearing the three Dharma robes, respectfully making offerings to the noble Avalokiteshvara, who is standing in front of him. Sarva Bhaksapa, with a blue body, in commoner's attire, wearing a cotton loincloth, hair tied up, enjoying various foods in a container in front of him. Naga Bodhi, with a flesh-colored, bluish body, in the attire of a monk, with his hands in the meditation mudra, sitting in samadhi on a grass mat. Darikapa, with a blue body, holding a vajra and bell in his hands, flying and hovering in the sky with rainbow light. Surrounded by countless supreme women with beautiful forms and perfect youth, wandering in the sky in a flying posture. Putalipa, in yogi attire.
Tibetan
བུ་སྐྲ་ཅོ་བྲེག་སྒོམ་ཐག་དང་ཨང་རག་གསོལ་ནས། ཀྲྀཥྞ་སཱ་རའི་པགས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། མདུན་དུ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རས་བྲིས་བཀྲམ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པ། པ་ན་ཧ་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་སྔོ་སངས་རས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་དང་ཐོད་ཅན་ཕྱག་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་པ་ཨག་ཚོམ་དང་བཅས་ཤིང༌། ཞབས་ལ་ལྷྭམ་ཡུ་བཅད་གཡེར་ཁ་སོགས་རྒྱན་མང་པོ་བཏགས་ཏེ་སིལ་ཁྲོལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་རྒྱུག་པའི་ཚུལ་གྱིས། བདེ་ཆེན་གྱི་སར་རིངས་པར་འགྲོ་བ་ལ་བརྩོན་དགོས་པའི་བརྡའ་སྟོན་པ། ཀོ་ཀི་ལ་པ་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར། དར་ཟབ་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟན་ལ་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་གང་བ། གཞོན་ནུ་མ་མཆོག་གི་མཛེས་སྡུག་ཅན་མང་པོས་གླུ་དང་གར་དང༌། རླུང་གཡབ་དང༌། ཁྲུས་གསོལ་བའི་རྣམ་པ་ཤིང་རྣམས་ལ་བྱ་ཀོ་ཀི་ལ་སྟེ་ཁུ་བྱུག་ནག་པོ་མང་པོ་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཨ་ནོངྒ་པ་སྐུ་དཀར་དམར་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། ཕྱག་མཉམ་བཞག་དང་ས་གནོན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ བཞག་བཞིན་རྩ་ཡི་སྤྱིལ་པོར་གནས་པ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ལཀྵཱི་ཀ་ར་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་བདེ་བའི་ཉམས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལང་ཚོའི་གང་བ་ཅན། མཛེས་སྡུག་གི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ། སྐུ་གཅེར་མོ་ནུ་འབུར་དང་བྷ་ག་རྒྱས་པ། ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། མཆན་ཁུང་དུ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་བསྣམས་ཞིང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ས་མུ་དྲ་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་དེད་དཔོན་གྱི་ཆ་བྱད་གོས་ཙོམ་དང་ཐོད་བཅིངས། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གྲུ་བོ་ཆེ་བཟོ་ཁྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་གང་བའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཤིང༌། འཁོར་དུ་མས་བསྐོར་བ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གྲུབ་ཐོབ་ཨ་ཙིནྟ་པ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན་གྱིས་ཆོས་སྟོན་པ། བྱཱ་ལི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ནོར་བུའི་ཁ་དོག་ལྟར་འོད་ཟེར་འབར་བ། བྲམ་ཟེའི་ཆ་བྱད་ཚངས་སྐུད་དཀར་པོ་ཕྲག་པར་ཐོགས་པ། རས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་གསོལ་བ། ཕྱག་གཉིས་བཅུད་ལེན་གྱི་སྣོད་ཐོགས་ཤིང༌། སྐུའི་ཉེ་ལོགས་སུ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་གང་བའི་གཞོང་པ་དང༌། ལྕགས་མང་པོ་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། སྐུའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཆུང་མ་དང་གནའ་མར
Chinese
童子剃髮，身着禪帶和羚羊皮。 坐在黑羚羊皮的座墊上，全神貫注地注視著面前繪製的吉祥金剛畫像。帕那哈巴，身色藍白，腰間圍著散色的布，頭戴帽子，雙手扶著腰，蓄著鬍鬚。腳穿短靴，佩戴手鐲等眾多飾品，發出叮叮噹噹的聲音，以奔跑的姿態，顯示著努力前往大樂之境的徵兆。郭吉拉巴，國王裝束，身色紅白。身穿絲綢衣裳，佩戴珍寶飾品。坐在珍寶寶座上，周圍環繞著果實累累的庭園。眾多青春美貌的女子歌舞、扇風、沐浴。樹上棲息著眾多黑色的郭吉拉鳥，發出悅耳的鳴叫聲。阿諾嘎巴，身色紅白，極其美麗，令人百看不厭，雙腿跏趺。雙手結禪定印和觸地印，安住於禪定之中，位於脈輪的中心。瑜伽自在女大成就者拉吉卡拉，身色紅白，充滿喜樂，青春洋溢。美貌無與倫比。赤裸身體，乳房隆起，生殖器豐滿。具有忿怒微笑的神情。右手揮舞金剛鉞刀，左手持顱碗。腋下夾著卡杖嘎，以骨飾莊嚴。雙腿一伸一屈，以遊戲姿態安坐。薩穆札巴，身色紅白，船長裝束，頭裹布巾，頭戴帽子。半跏趺坐於大海之中，大海中央停泊著一艘裝飾精美、滿載珍寶的巨船。周圍環繞著僕人。上方的天空中，成就者阿欽塔巴，赤身裸體，留著長髮，正在說法。比雅利巴，身色紅白，光芒四射，如寶石般。婆羅門裝束，肩上搭著白色梵線。身穿散色的布裙。雙手托著煉丹用的器皿。身體附近放著裝滿煉金術材料的托盤，以及許多正在轉化為黃金的鐵。身體左側是妻子和
English
The boy has his hair cut short, wears a meditation belt and an antelope skin. He sits on a cushion of Krishna Sāra's skin, gazing intently at the painted image of glorious Kye Dorje in front of him. Pana Hapa, with a white-blue complexion, wears a loose cloth around his waist and a hat, his hands resting on his hips, with a beard. His feet are adorned with cut-off boots, bracelets, and many other ornaments, making a tinkling sound as he runs, indicating the effort to hasten to the place of great bliss. Koki Lapa, in the attire of a king, with a red-white complexion. Adorned with silk garments and precious jewels. Seated on a precious throne, surrounded by a garden filled with fruit-bearing trees. Many young and beautiful women sing, dance, fan, and offer baths. The trees are filled with many black cuckoos (Koki La), making sweet sounds. Anongapa, with a red-white complexion, exceedingly beautiful, never tiring to behold, with legs crossed in a meditative posture. His hands are in the meditation mudra and earth-touching mudra, absorbed in samadhi, residing in the plexus of the channels. The great yogini Lakshminkara, with a red-white complexion, full of joy and youthful vigor. Exceedingly beautiful. Naked, with prominent breasts and a full bhaga. Possessing an expression of wrathful smiling. Her right hand brandishes a vajra chopper, and her left hand holds a skull cup filled with blood. She carries a khatvanga in her armpit, adorned with bone ornaments. She sits in a playful posture with one leg extended and one leg bent. Samudra Pa, with a red-white complexion, in the attire of a captain, with a turban and a hat. Half-seated, in the midst of the great ocean, on a large, exquisitely crafted ship filled with precious jewels. Surrounded by attendants. In the sky above, the accomplished Achintapa, naked and with matted hair, teaches the Dharma. Byalipa, with a red-white complexion, radiating light like the color of jewels. In the attire of a Brahmin, wearing a white Brahmanical thread over his shoulder. Wearing a loose cloth around his waist. His two hands hold vessels for elixir. Near his body is a tray filled with alchemical materials for transmuting gold, and many pieces of iron being transformed into gold. To the left of his body are his wife and