Tibetan
་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛཿཨཱཿཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་༴ ཟིན་དང་མ་ཟིན་སྒྲ་མཆོག་མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྙན་ལ་འབུལ། །ཤབྟ་ཀཱ་མ། རབ་འབྱམས་༴ ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་བའི་དྲི་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རབ་མཛེས་དྲི་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཤངས་ལ་འབུལ། །གནྡྷེ་ཀཱ་མ། རབ་འབྱམས་༴ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རོ་མཆོག་མཆོད་པ་ཀུན། །རབ་མཛེས་རོ་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །ར་ས་ཀཱ་མཿ རབ་འབྱམས༴ སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་མིན་པའི་རེག་མཆོག་ཀུན། །རབ་མཛེས་རེག་བྱའི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴ ཟབ་མེད་བདེ་བས་མྱོང་བྱེད་མ་ད་ན། །སྟོབས་བསྐྱེད་གོ་ཀུ་ལ་སོགས་པ་ལ་དང༌། །བཅུད་ལྡན་བི་ར་ཤུ་སོགས་འཆི་ མེད་གཏེར། །གསང་བའི་དམ་རྫས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །གུཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་རོ། །ཟག་མེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བརྟས་བྱེད་པའི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད། །ཨ་ནུ་རཀྟོ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་པས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དངོས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཡུལ་དྲུག་སེམས་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་༴ ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏེ། །བྱ་བ་རྣམ་བཅུའི་ཁྲོ་མོ་དང༌། །ཟུང་འཇུག༴ འགྲོ་བའི་༴ ཁྱེད་སྐུའི་ཁམས་རྣམས་དཔའ་བོ་སྟེ། །རྩ་གནས་དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག༴ འགྲོ་བའི་༴ རྩ་བའི་རླུང་རྣམས་ཡབ་ལྔ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཡུམ་ རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། །འགྲོ་བའི་༴ ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཏེ། །སྣང་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་དང༌། ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གསང་མཆོད་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ནི། ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །མཛེས་མ་རང་འདྲ་དུ་མ་ཚོགས་བཅས་པའི། །ཡིད་འོང་མཆོད་པ་དུ་མས་དགེས་པར་མཆོད། །ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེས༴ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སམ། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ཝཾ་སེ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ མུ་ར་ཛེ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ མྲྀ་ཏཾ་གི་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ཧ་སྱ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འགྱིང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མ། ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ལཱསྱ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ གིརྟི་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མཛེས་པའི་གར་སྒྱུར་མ། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ནྲྀ་ཏི་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་སྣོད་འཛིན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ བཛྲ་པུཥྤེ༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བདུག་སྤོས་སྣོད་འཛིན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྣང་གསལ་ལེགས་འཛིན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དྲི་ཆབ་སྣོད་འཛིན་མ། །མཛེས་མ་རང་འདྲ་དུ་མའི་ཚོགས་བཅས་པའི། །ཡིད་འོང་མཆོད་པ་དུ་མས་དགེས་པར་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཨཱ་ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ས་གཞི་ལེགས་བསྟར་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དྲི་མེད་ཡོན་ཆབ་གཏམས། །དཀར་པོ་དགེ་བཅུའི་མེ་ཏོག་སིལ་མར་བཀྲམ། །སྡོམ་གསུམ་རྣམ་དག་སྤོས་སྤྲིན་གཏིབས་པས་མཆོད། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རིན་ཆེན་ སྒྲོན་མེ་ངར། །ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དྲི་མཆོག་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། །སྙོམས་འཇུག་རྣམ་དགུའི་རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་སྤུངས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་སིལ་སྙན་བསྒྲགས་པས་མཆོད། །ཐར་པའི་རིམ་གཉིས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་རི་གླིང་རབ་མཛེས་ཤིང༌། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཉི་ཟླ་ཆེར་གསལ་བས། །ཚོགས་གཉིས་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ནས་བསྐོར་བས་མཆོད། །ཚེ་ལ་དབང་བཅུ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཕྱེ་ཞིང༌། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་དཔག་བསམ་སྡོང་ཆེན་འཁྲིགས། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་འོད་འཇོའི་བ་མོས་མཆོད། །གཟུངས་སྤོབས་མཚན་དཔེའི་གོས་རྒྱན་ལྷབ་ལྷུབ་དཔྱངས། །ཟག་མེད་ཕུང་པོའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་བཀྲམ། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་མཆོག །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། །སྐུ་བཞི
Chinese
眷属等身形，供养欲妙，阿吽。（ཨཱཿཧཱུྃ།，Āḥ Hūṃ，阿 吽） 无边\t已摄未摄妙音供养诸应供， 幻化成绝美音声天女， 敬献上师无碍金刚耳。 音声欲妙。 无边\t俱生和合妙香所有， 幻化成绝美香气天女， 敬献上师无碍金刚鼻。 香气欲妙。 无边\t食用饮用美味供养所有， 幻化成绝美味道天女， 敬献上师无碍金刚舌。 味道欲妙。 无边\t有情无情所触妙有， 幻化成绝美触觉天女， 敬献上师无碍金刚身。 触觉欲妙。 甚深无死乐受用母等， 增力咕咕啦等物以及， 精华毕惹旭等不死藏， 以秘密誓物供养上师。 秘密供养，阿吽。（ཨཱཿཧཱུྃ།，Āḥ Hūṃ，阿 吽） 与四手印和合之故， 殊胜不变俱生乐之味， 增上无漏蕴界处之， 以殊胜秘密大供养供养。 欲乐供养，阿吽。（ཨཱཿཧཱུྃ།，Āḥ Hūṃ，阿 吽） 乐与空性无别故， 方便智慧双运之物， 身语意之金刚者， 有情之祜主您敬礼。 诸根乃是勇士也， 六境明妃之众等， 双运俱生金刚身， 有情之祜主。 支分乃是忿怒王， 十种事业忿怒母， 双运。 有情之祜主。 您身之界勇士也， 脉处勇母之众等， 双运。 有情之祜主。 根本之气五父也， 五大之母 等，双运俱生金刚语， 有情之祜主。 您意智慧自性也， 显境法界等，双运俱生金刚意， 有情之祜主您赞叹。 献秘密供赞叹者， 迷人妙相庄严具妩媚， 身色蔚蓝琵琶发妙音， 诸多美貌自身众眷属， 以悦意诸多供品欢喜供。 嗡 维尼 班匝日尼 阿吽。（ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ།，Oṃ Bīni Bajri Ni Āḥ Hūṃ，嗡，维尼，班匝日尼，阿，吽）
English
Along with the retinue, offering the form of desire qualities, Āḥ Hūṃ. Boundless, all excellent sounds, both captured and uncaptured, worthy of offering, Transforming into a supremely beautiful goddess of sound through imagination, I offer them to the unobstructed vajra ears of the protector. Sound desire. Boundless, all excellent fragrances, innate and combined, Transforming into a supremely beautiful goddess of fragrance through imagination, I offer them to the unobstructed vajra nose of the protector. Fragrance desire. Boundless, all excellent tastes of food, edibles, and drinks, all offerings, Transforming into a supremely beautiful goddess of taste through imagination, I offer them to the unobstructed vajra tongue of the protector. Taste desire. Boundless, all excellent touches of sentient and non-sentient beings, Transforming into a supremely beautiful goddess of touch through imagination, I offer them to the unobstructed vajra body of the protector. Touch desire. Experiencing profound, unfathomable bliss, mothers, etc., Increasing strength, substances like Gokula, etc., and Essences like Bira Shu, etc., deathless treasures, I offer to the lama with secret samaya substances. Secret offering, Āḥ Hūṃ. Because of union with the four mudras, The supreme, unchanging taste of innate bliss, Increasing the uncontaminated aggregates, elements, and sense bases, I offer with the supreme great secret offering. Desire offering, Āḥ Hūṃ. Because bliss and emptiness are inseparable, The substance of the union of skillful means and wisdom, O Vajra Holder of body, speech, and mind, O Protector and Lord of beings, I prostrate to you. The senses are heroes, The six objects are the assemblies of consorts, The united, innate vajra body, O Protector and Lord of beings. The limbs are wrathful kings, The wrathful mothers of the ten activities, The united. O Protector of beings. The elements of your body are heroes, The assemblies of dakinis in the channels and places, The united. O Protector of beings. The root winds are the five fathers, The mothers of the five elements, The united, innate vajra speech, O Protector of beings. Your mind is the nature of wisdom, The realms of phenomena, the objects of appearance, The united, innate vajra mind, O Protector and Lord of beings, I praise you. Offering the secret offering and praising, Adorned with captivating marks and examples, possessing charm, A blue-colored body, playing the lute and emitting sound, With assemblies of many beautiful, self-like consorts, I happily offer with many pleasing offerings. Oṃ Bīni Bajri Ni Āḥ Hūṃ.
Chinese
令人心醉的妙相啊，身色金黄吹奏竹笛之音！ 美貌啊，悦意啊，വംसे वज्रिणि (藏文，梵文天城体，vamse vajrini，竹笛金刚女)。令人心醉啊，身色青蓝发出陶土鼓之音！ 美貌啊，悦意啊，मुरजे वज्रिणि (藏文，梵文天城体，muraje vajrini，铙钹金刚女)。令人心醉啊，身色赤红发出圆鼓之音！ 美貌啊，悦意啊，मृदंगे वज्रिणि (藏文，梵文天城体，mrdamge vajrini，鼓金刚女)。令人心醉啊，身色鲜红，持欢笑之手印！ 美貌啊，悦意啊，हास्य वज्रिणि (藏文，梵文天城体，hasya vajrini，欢笑金刚女)。令人心醉啊，身色青蓝，持傲慢之手印！ 美貌啊，悦意啊，लास्य वज्रिणि (藏文，梵文天城体，lasya vajrini，妩媚金刚女)。令人心醉啊，身色翠绿，唱美妙之歌！ 美貌啊，悦意啊，गीर्ति वज्रिणि (藏文，梵文天城体，girti vajrini，歌咏金刚女)。令人心醉啊，身色金黄，跳美妙之舞！ 美貌啊，悦意啊，नृति वज्रिणि (藏文，梵文天城体，nrti vajrini，舞蹈金刚女)。令人心醉啊，身色洁白，手持鲜花之器！ 美貌啊，悦意啊，वज्रपुष्पे (藏文，梵文天城体，vajrapuspe，金刚花)。令人心醉啊，身色青蓝，手持焚香之器！ 美貌啊，悦意啊，वज्रधूपे (藏文，梵文天城体，vajradhupe，金刚香)。令人心醉啊，身色赤红，善持明灯！ 美貌啊，悦意啊，आलोके (藏文，梵文天城体，aloke，光明)。令人心醉啊，身色翠绿，手持香水之器！ 美貌的自生众眷属，以悦意的众多供品，欢喜供养。 嗡 班杂 根德 普匝 阿 吽。 于善逝心要之基上，充满菩提心之无垢净水，散布白色十善之鲜花，以三律仪清净之香云供养，以天眼与神通之珍宝明灯照亮，以梵天四处之妙香环绕，堆积九次第定之百味佳肴，以讲辩著之妙音供养，于解脱二道之四生坛城中，三十七道品山林极尽庄严，以空性大悲之日月大放光明，以二资粮周匝环绕而供养，开启寿命十力之珍宝宝藏，五道十地之不耕而获之庄稼茂盛，十度之如意大树繁茂，以四摄之光芒甘霖供养，悬挂陀罗尼智慧妙相之衣饰，陈设无漏五蕴之五妙欲，以七圣财与轮王七宝，以八解脱与吉祥物供养，四身
English
Intoxicating with beautiful marks, the body is golden, sounding the sound of a flute! Beautiful, pleasing, vamse vajrini (藏文，梵文天城体，vamse vajrini，Vajrini of the Flute)。Intoxicating, the body is blue, sounding the sound of a clay drum! Beautiful, pleasing, muraje vajrini (藏文，梵文天城体，muraje vajrini，Vajrini of the Cymbal)。Intoxicating, the body is red, sounding the sound of a round drum! Beautiful, pleasing, mrdamge vajrini (藏文，梵文天城体，mrdamge vajrini，Vajrini of the Drum)。Intoxicating, the body is red, holding the mudra of laughter! Beautiful, pleasing, hasya vajrini (藏文，梵文天城体，hasya vajrini，Vajrini of Laughter)。Intoxicating, the body is blue, holding the mudra of pride! Beautiful, pleasing, lasya vajrini (藏文，梵文天城体，lasya vajrini，Vajrini of Grace)。Intoxicating, the body is green, singing a beautiful song! Beautiful, pleasing, girti vajrini (藏文，梵文天城体，girti vajrini，Vajrini of Song)。Intoxicating, the body is golden, performing a beautiful dance! Beautiful, pleasing, nrti vajrini (藏文，梵文天城体，nrti vajrini，Vajrini of Dance)。Intoxicating, the body is white, holding a vessel of flowers! Beautiful, pleasing, vajrapuspe (藏文，梵文天城体，vajrapuspe，Vajra Flower)。Intoxicating, the body is blue, holding a vessel of incense! Beautiful, pleasing, vajradhupe (藏文，梵文天城体，vajradhupe，Vajra Incense)。Intoxicating, the body is red, holding a bright light well! Beautiful, pleasing, aloke (藏文，梵文天城体，aloke，Light)。Intoxicating, the body is green, holding a vessel of scented water! With a multitude of beautiful, self-arisen retinues, I offer pleasingly with numerous delightful offerings. Om Vajra Gandhe Puja Ah Hum. On the well-arranged ground of the Sugata's essence, filled with the stainless water of the two Bodhicittas, scattered with white flowers of the ten virtues, I offer with clouds of incense pure in the three vows, shining with precious lamps of divine eyes and clairvoyance, encircling with supreme fragrances from the four abodes of Brahma, piling up hundreds of flavors of food from the nine meditative absorptions, I offer with the melodious sounds of teaching, debating, and composing, in the mandala of the four elements of the two stages of liberation, the thirty-seven wings to enlightenment mountains and continents are beautifully adorned, with the sun and moon of emptiness and compassion shining brightly, I offer with the two accumulations encircling all around, opening the precious treasury of the ten powers over life, the uncultivated crops of the five paths and ten bhumis flourish, the wish-fulfilling great tree of the ten perfections thrives, I offer with the rain of light from the four means of gathering, hanging the fluttering garments of dharani wisdom and beautiful marks, displaying the five desirable qualities of the uncontaminated aggregates, with the seven noble riches and the supreme royal treasures, I offer with the eight liberations and auspicious substances, the four bodies.