Tibetan
རིན་ཆེན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བླ༴ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྫས། །ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་ཁང་བཟང་མལ་སྟན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གོས་ དང་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལྷྭམ། །ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་ཀུན་གྱིས༴ སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་དགེ་བར་བྱེད་པའི་རྫས། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །གདུགས་དང་བུམ་བཟང་དུང་དཀར་གསེར་ཉ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀུན་གྱི༴ མདོར་ན་འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱའི་ཟས་ལ་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི། །མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག་བརྙེས་པ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྫོགས་ཤིང༌། །ཉེ་བཞིའི་རྩ་རླུང་དབང་འདུས་པས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་འགགས་པ། །ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་གཉིས་ཀ་མིན། །གཉིས་ཀ་མིན་པའང་མ་ཡིན་པ། །རྣམ་དག་ཟག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་བས། །དག་པའི་ཞིང་གི་གདུལ་ བྱ་ལ། །རྟག་པར་ཐེག་མཆོག་ཆོས་སྟོན་པ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེས་ཚིམ་མཛད་པ། །ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་པ། །ཨེ་མ་ཧོ་བརྗོད་བྲལ་ཟུང་འཇུག་དངོས། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་པས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་ཡོངས་གྲོལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སོ་སོ་རིག་བཞིའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །སྟོབས་བཅུས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡིས་ཆོས་སྟོན་པ། །ཡོན་ཏན་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྤྱོད་པ་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཕྲིན་ལས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཅོ་བརྒྱད་ཅན། །མཚུངས་མེད་དམ་པ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི། རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ན། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས་མཆོག་ མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ
Chinese
珍宝啊！以一切王政珍宝供养，是能生起一切所需之物的物品。 森林、宝剑、楼阁、卧榻，以及天人的衣物和蛇皮鞋子，以一切亲近的七宝供养，是能令众生安乐增善之物品。 吉祥结、法轮、莲花、胜幢，以及宝伞、贤瓶、白海螺、金鱼，以一切吉祥八宝供养。 总而言之，如意牛和如意树，不耕而获的庄稼、如意宝珠，以及不死甘露、百味饮食等，以一切圆满受用供养上师。 以空性与大悲双运，不住于轮回寂灭之边，证得殊胜涅槃者，至尊怙主，我向您顶礼赞叹。 圆满了十度波罗蜜多，调伏了四近之脉气，十二支分完全止息者，到达十地之尽头者，我向您赞叹。 非有非无，亦非二者皆是，亦非二者皆非，清净无漏之法界，离戏论之法身，我向您赞叹。 以具足相好之光辉，对于清净刹土之所化，恒常宣说殊胜乘之法者，大乐报身，我向您赞叹。 随顺各种所化之意乐，以无量佛陀之化现，令一切有情皆得利乐满足者，善巧方便之化身，我向您赞叹。 虽然有各种色身之化现，然其自性不变异，唉玛吙，不可言说之双运实相，自性身，我向您赞叹。 八识聚转变，断除一切烦恼障碍，从五蕴中完全解脱者，具足智慧之主，我向您赞叹。 具足四无碍解之智慧，以十力摧伏魔军，以四无畏宣说佛法者，具足功德之主，我向您赞叹。 行持、证悟、智慧，以及事业与他者不共，具有十八种佛陀功德者，无与伦比之圣者，我向您赞叹。 如是供养赞叹。此后是内供：无边十方世界中，所有颜色形状之殊胜供品，皆化为极其美丽之天女身，供养于无障护主金刚之眼。 嗡 惹纳 咕噜 （藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ，梵文天城体：ओṃ रत्न गुरु，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师）
English
Precious one! Offering with all the precious royal possessions, are the substances that produce all desired things that are needed. Forests, swords, mansions, bedding, and the clothes of gods and snakeskin shoes, offering with all the seven precious possessions, are the substances that bring happiness and virtue to beings. The auspicious knot, the wheel, the lotus, the victory banner, and the umbrella, the vase, the white conch shell, the golden fish, offering with all the eight auspicious symbols. In short, the wish-fulfilling cow and the wish-fulfilling tree, the uncultivated crops, the wish-fulfilling jewel, and the immortal nectar, the food of a hundred flavors, etc., offering the Lama with all the perfect enjoyments. With the union of emptiness and compassion, not abiding in the extremes of samsara and nirvana, attaining the supreme nirvana, supreme protector, I prostrate and praise you. Having perfected the ten perfections, having subdued the vital energies of the four proximities, having completely stopped the twelve branches, having reached the end of the ten bhumis, I praise you. Neither existent nor non-existent, nor both, nor neither, the pure and stainless realm of Dharma, the Dharma body free from elaboration, I praise you. With the splendor of the marks and signs, constantly teaching the supreme vehicle to the disciples of the pure realms, the great bliss enjoyment body, I praise you. According to the thoughts of various disciples, with immeasurable emanations of Buddhas, satisfying all beings with benefit and happiness, the skillful means emanation body, I praise you. Although there are various emanations of form bodies, its nature is unchanging, Emaho, the inexpressible union reality, the nature body, I praise you. The eight consciousness aggregates transformed, having abandoned all afflictions and obscurations, completely liberated from the five aggregates, the lord of wisdom, I praise you. Having the wisdom of the fourfold knowledge, having subdued the armies of demons with the ten powers, teaching the Dharma with the four fearlessnesses, the lord of qualities, I praise you. Conduct, realization, wisdom, and activity that are not mixed with others, possessing the eighteen qualities of a Buddha, the incomparable holy one, I praise you. Thus offering and praising. Then the inner offering: In the infinite ten directions of the world, all the supreme forms of color and shape that are worthy of offering, transformed in the mind into goddesses of supreme beauty, offered to the unobstructed eyes of the protector Vajra. Om Ratna Guru (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ，梵文天城体：ओṃ रत्न गुरु，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师)