Tibetan
་བྱིན་རླབས་དང༌། །གདམས་ངག་ཚིག་དོན་ཀུན་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སླར་ཡང་གསལ་མཛད་པ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར༴ བཀའ་གཏེར་རིས་མེད་གདམས་ཟབ་ནོར་བུའི་གཏེར། །འཆད་བརྩོམ་བཀའ་བབས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་སྤེལ། །མཛོད་ལྔའི་ཤིང་རྟ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ ཀྱི་རྗེ། །ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར༴ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན། །གང་འདུལ་མོས་ངོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚུལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེའི། །རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་ལས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མ་ཡེངས་བུ་བཞིན་སྐྱོང༌། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དཔལ། །ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཐུབ་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་སྔོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་བསགས་པ། །ཚེ་དང་ནོར་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ་བརྙེས་ཤིང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་༴ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་འབུལ་བ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞི་ལས། དང་པོ་ཕྱི་དངོས་འབྱོར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། མདོག་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཚིམ་པའི་དྲི་བསུང་ཅན། །མནྡ་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཀུ་མུད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རྒྱུ་བཟང་མནམ་ན་ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ཅན། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག༴ བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ མུན་སེལ་དངོས་ཀུན་གསལ་ བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒྲོན་མེ་ཉི་ཟླ་ལུས་ཀྱི་འོད་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་གསལ་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་༴ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ དྲི་ཞིམ་ཐུགས་ན་བདེ་བའི་རིག་མཆོག་ཀུན། །ག་བུར་གླ་རྩི་མནོམ་པའི་དྲི་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དྲི་མཆོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་༴ བཛྲ་གནྡྷེ༴ མདོག་བཟང་མྱ་ངན་བདེ་བའི་རོ་བཅུད་ཅན། །འབྲས་ཅན་ཀ་ར་རྒྱ་གཏར་ཁུ་བ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་ཟས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་༴ བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ༴ དོན་ཟབ་ཐོས་ན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྔ་ཆེན་དུང་དང་ཕེག་རྡོབ་རྒྱུད་མངས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སིལ་སྙན་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཤབྡས་མཆོད་ལ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཀུན་རབ་སྤངས་ཤིང༌། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པས། །ཕན་བདེ་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །འདྲེན་པའི་ཚུལ་ཅན་ རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱེད་སྐུ་ཤ་དང་རུས་བྲལ་ཡང༌། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་སྐུ། །དད་པའི་མིག་ཅན་མཆོག་གྱུར་པ། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །བརྗོད་འདོད་རྩོལ་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་སྟོན་པ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡང༌། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་ཐུགས། །སྙིང་རྗེའི་གཟུངས་སྤོབས་དུ་མའི་གཏེར། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་འདུད། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །བསྐལ་པར་བརྗོད་ཀྱང་མི་ཟད་པའི། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་དོན་ལྡན་ན། །བསྟེན་ན་འགྲོ་བ་ཅི་སྨོས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བའི། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཅེས་པས་བསྟོད། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པ་ནི། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཁོར་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ དཔག་མེད་ཅན། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དུ་མར་རབ་གང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རབ་ཡངས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ལ། །བཀོད་ལེགས་རི་གླིང་ཁོར་ཡུག་རྒྱ་མཚོས་སྤྲས། །
Chinese
加持力啊！ 将所有教诲的词句意义完全掌握。 再次弘扬珍贵的教法。 敬礼于蒋扬钦哲旺波。 无宗派的经教和伏藏，深奥教诲的宝藏。 讲说著作，传承完整，弘扬教法。 五部宝藏的法车，全知法王。 敬礼于阿旺云丹嘉措。 遍及一切种姓的本初佛。 三密的无尽庄严法轮之云。 随所化众生的意乐，示现幻化网。 敬礼于根本传承上师们。 上师是无上的佛宝。 正法是无上的法宝。 僧伽是无上的僧宝。 敬礼于皈依处三宝。 事部、行部、瑜伽部，生起次第、圆满次第、大圆满。 从六续部中善说。 成就如雨降，寂静与忿怒相。 敬礼于本尊坛城众。 从金刚自性殊胜圣地。 以具足神通的慈悲心。 如子般守护修行者不散乱。 敬礼于三处空行众。 以其神变和殊胜的智慧。 以亲近的意念，如佛陀所说。 善于守护珍贵教法的宝库。 敬礼于金刚护法们。 往昔积累了如大海般的布施善业。 获得了寿命、财富和力量的荣耀。 为修行者降下财富之雨。 敬礼于夜叉财神们。 对于一切应敬礼者。 以等同于所有刹土微尘数的。 身体顶礼，在一切时处。 以最胜的信心敬礼。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त प्राणा मेना बंधनं करोमि (藏文) (梵文天城体：ओँ गुरु सर्व तथागत काय वाक चित्त प्राण मेना बन्धनं करोमि) (梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata kāya vāk citta prāṇa menā bandhanaṃ karomi) (汉语字面意思：嗡，上师，一切如来，身语意，生命，以此系缚)。以此等顶礼。 之后是供养赞颂，分为外、内、密、实相四种，首先是外在实际供养： 颜色美好，形状优美，令人满足的香味。 曼陀罗花、乌巴拉花、睡莲等。 实际和意幻所化的所有鲜花。 供养于皈依处，具德上师众。 嗡 惹那 咕噜 萨巴 惹哇ra 班扎 布贝 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra那 萨玛耶 吽 (藏文) (梵文天城体：ओँ रत्न गुरु सपरिवार वज्रपुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ) (梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra vajrapuṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ) (汉语字面意思：嗡，珍宝上师及其眷属，金刚花供养云，如海般充满，誓言，吽)。 材质优良，闻起来香味扑鼻。 沉香、檀香、蛇心香等。 实际和意幻
English
Blessings! Completely holding all the words and meanings of the instructions. Again illuminating the precious teachings. Homage to Jamyang Khyentse Wangpo. The treasure of profound instructions, without sectarianism of Kama and Terma. Explaining and composing, the complete transmission, spreading the teachings. The chariot of the five treasuries, omniscient Dharma King. Homage to Ngawang Yonten Gyatso. The primordial Buddha, the master pervading all lineages. The clouds of the inexhaustible adornment wheel of the three secrets. According to the inclinations of those to be tamed, manifesting as a network of illusions. Homage to the root and lineage lamas. The Lama is the unsurpassed Buddha Jewel. The Dharma is the unsurpassed Dharma Jewel. The Sangha is the unsurpassed Sangha Jewel. Homage to the refuge, the Three Jewels. Kriya, Charya, Yoga, generation stage, completion stage, Great Perfection. Well-spoken from the six classes of Tantra. The downpour of accomplishments, peaceful and wrathful forms. Homage to the Yidam deity assembly. From the supreme sacred place of Vajra nature. With the compassion possessing clairvoyance and miraculous powers. Protecting practitioners like a child, without distraction. Homage to the assembly of Dakinis of the three places. With his miraculous power and supreme wisdom. With close consideration, according to the Buddha's words. Well protecting the treasury of precious teachings. Homage to the Vajra Dharma Protectors. In the past, accumulating virtue like an ocean of generosity. Attaining the glory of life, wealth, and power. Pouring down a rain of wealth upon practitioners. Homage to the Yaksha wealth guardians. To all those worthy of homage. With bodies prostrated as numerous as all the dust particles of the fields. At all times, in all places. Homage with supreme faith. om guru sarva tathāgata kāya vāk citta prāṇa menā bandhanaṃ karomi (藏文) (梵文天城体：ओँ गुरु सर्व तथागत काय वाक चित्त प्राण मेना बन्धनं करोमि) (梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata kāya vāk citta prāṇa menā bandhanaṃ karomi) (literal meaning: Om, Guru, all Tathagatas, body, speech, mind, life, with this I bind). With these, prostrate. Then, offering praises, divided into four: outer, inner, secret, and suchness. First, the outer actual offerings: Beautiful in color, excellent in shape, with a satisfying fragrance. Mandara flowers, Utpala flowers, Kumuda flowers, etc. All the flowers, actual and mentally created. Offering to the refuge, the glorious Lama assembly. om ratna guru saparivāra vajrapuṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文) (梵文天城体：ओँ रत्न गुरु सपरिवार वज्रपुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ) (梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra vajrapuṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ) (literal meaning: Om, Jewel Guru with retinue, Vajra flower offering cloud, filling like an ocean, Samaya, Hum). Excellent material, with a fragrant scent when smelled. Akaru, sandalwood, snake heart, etc. Actual and mentally
Chinese
以幻化的妙香供养。 皈依境……瓦日阿 杜贝（藏文，梵文天城体：वज्र धूपे，梵文罗马拟音：vajra dhūpe，汉语字面意思：金刚香）。遣除黑暗，具有照亮万物的光辉。 灯、日月、身体之光等，实际陈设和意幻的明亮显现，全部供养。 皈依境……瓦日阿 阿洛给（藏文，梵文天城体：वज्र आलोके，梵文罗马拟音：vajra āloke，汉语字面意思：金刚灯）。散发香气，心中生乐的殊胜觉性， 如妙香、麝香等芬芳之气，实际陈设和意幻的殊胜妙香，全部供养。 皈依境……瓦日阿 根德（藏文，梵文天城体：वज्र गन्धे，梵文罗马拟音：vajra gandhe，汉语字面意思：金刚香）。色佳味美，具有带来安乐的精华， 米饭、砂糖、红糖、果汁等，实际陈设和意幻的美味佳肴，全部供养。 皈依境……瓦日阿 奈维迪亚（藏文，梵文天城体：वज्र नैविद्य，梵文罗马拟音：vajra naivedya，汉语字面意思：金刚食物）。意义深刻，悦耳动听的音声， 大鼓、海螺、钹、手鼓、琵琶等，实际陈设和意幻的美妙乐器，全部供养。 皈依境，供养给具德上师众。 以音声供养。彻底断除罪过的过患， 具足一切美好的功德，利益安乐兴盛增长的， 具德上师您赞叹。为了调伏者成熟解脱， 三世一切诸佛，以引导者的形象 示现种种化身，具德上师我顶礼。 您的身体虽然脱离血肉，却是以智慧身显现的色身， 对于具有信心的有缘者来说，是无上的，身之自在您顶礼。 虽然没有言说的意愿和勤作，却以六十支分的妙音， 宣说深广的意义，语之自在您顶礼。 虽然远离能知和所知的戏论，却是照亮所知世界的意， 是慈悲的陀罗尼和众多智慧的宝藏，意之自在您顶礼。 您的功德哪怕只是一部分，众生于劫中宣说也无法穷尽， 具有佛眼、神通、神变等，功德自在您顶礼。 仅仅是见到、听到、忆念就具有意义，如果依止就更不用说了， 具有无需勤作、自然成就、永不间断的，事业自在您顶礼。 如是赞颂。无主之供养是： 在财富圆满清净的刹土中，充满着眷属、功德、事业 不可思议的，无数佛菩萨的，圆满清净的刹土，以此供养上师。 在极其广阔、稳固的四大轮廓上，装饰着庄严的山、洲、周围的海洋。
English
Offering all the incense emanated by... Refuge Lords... Vajra Dhupe (藏文，梵文天城体：वज्र धूपे，梵文罗马拟音：vajra dhūpe，汉语字面意思：Diamond Incense). Dispelling darkness, possessing the splendor that illuminates all things. Lights, sun, moon, bodily light, etc., all actual offerings and mind-emanated illuminations are offered. Refuge Lords... Vajra Aloke (藏文，梵文天城体：वज्र आलोके，梵文罗马拟音：vajra āloke，汉语字面意思：Diamond Light). All the supreme awareness that brings bliss to the mind with pleasant fragrance, such as the rich fragrance of camphor and musk, all actual offerings and mind-emanated supreme fragrances are offered. Refuge Lords... Vajra Gandhe (藏文，梵文天城体：वज्र गन्धे，梵文罗马拟音：vajra gandhe，汉语字面意思：Diamond Fragrance). Possessing the essence of good color, sorrowless bliss, such as rice, sugar, molasses, juice, etc., all actual offerings and mind-emanated delicious foods are offered. Refuge Lords... Vajra Naivedya (藏文，梵文天城体：वज्र नैविद्य，梵文罗马拟音：vajra naivedya，汉语字面意思：Diamond Food). Possessing profound meaning, sound that is pleasing to hear, such as large drums, conches, cymbals, hand drums, lutes, etc., all actual offerings and mind-emanated sweet music are offered. Refuge Lords, offered to the assembly of glorious lamas. Offering with sound. Completely abandoning all faults of wrongdoing, possessing all good qualities, the source of all benefit, happiness, and prosperity, Glorious Lama, I praise you. For the sake of ripening and liberating those to be tamed, all Buddhas of the three times, with the manner of guiding, manifesting various emanations, Glorious Lama, I prostrate. Although your body is devoid of flesh and bones, it is a body appearing as wisdom form, For those with eyes of faith, you are supreme, Lord of Body, I bow to you. Although you have no intention or effort to speak, with the sixty branches of melodious speech, you teach profound and vast meaning, Lord of Speech, I bow to you. Although you are free from the elaboration of knower and known, your mind illuminates the mandala of knowable objects, you are a treasury of compassion and various wisdoms, Lord of Mind, I bow to you. Even a fraction of your qualities, all beings cannot exhaust by speaking for eons, you possess the eye, clairvoyance, miraculous powers, etc., Lord of Qualities, I bow to you. Seeing, hearing, and remembering you are meaningful, what need is there to mention relying on you? You possess spontaneous, continuous, and uninterrupted, Lord of Activity, I bow to you. Thus praised. The unowned offering is: In the pure land of perfect wealth, filled with retinues, qualities, and activities, inconceivable, countless Buddhas and Bodhisattvas, with all the perfect pure lands, I offer to the Lama. On the vast and stable mandala of the four elements, adorned with well-arranged mountains, continents, and surrounding oceans.