Tibetan
་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། སླར་ཡང་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། །རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །རང་ལ་བསྟིམ་པ་ནི། སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་བདག་གི་ལུས་ལ་རབ་བསྐྱེད་ནས། །བརྩེ་ལ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་སྙིང་གར་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཐིམ་པས། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། བསྔོ་བ་ནི། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་མ་གུས་ལྡན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣལ་པར་ཐར་པ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་ཞིང༌། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སོགས་ཐུན་མོང་དང༌། ཐུན་མིན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པའི་དོན་བསྡུས་སོགས་གང་ཤེས་གདབ། བཀྲ་ཤིས་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྩོལ་བའི། །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པས་མཚོན་དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཚིག་ཕྲེང་རྒྱས་པར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་བསྒྲག །མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆེན་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རྣམས། །གཙོར་གྱུར་མཁས་དང་གྲུབ་པ་རེ་རེ་ཡང༌། །ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པས། །མཆོད་གསོལ་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་རྡུལ་བརྩེགས་རྒྱུ་འདིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་ཀུན་དམ་པའི་མགོན་དང་མི་འབྲལ་བར། །ཆོས་མཐུན་འབྱོར་ལ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ས་ཆེ་བརྙེས་ཤོག །ཅེས་པའང་མ
Chinese
获得了智慧的灌顶。清净了意的垢染。能够修持明点的道。成为了获得法身果位的有缘者。再次从三处放射出白红蓝三色光芒，融入自己的三处。获得了第四灌顶。清净了三门平等的垢染。能够修持双运道。成为了获得自性身果位的有缘者。融入自身：至尊怙主您善作有情利乐事，法身不变然示现色身，祈请大悲加持我身语意。上师从自己的头顶来到心间，化为光融入，上师与诸佛菩萨的身语意和自己的身语意融为一体。回向：生生世世一切时，种姓高贵智慧明， 无有我慢且具足，大悲且敬上师尊，愿持誓言依怙主。于具德上师之真解脱，刹那亦不起邪见，以视一切皆善妙之胜解，上师之加持融入于心。生生世世不离清净上师，享用妙法之吉祥，圆满地道功德，迅速获得金刚持果位。念诵《普贤行愿品》等共同的，以及与不共密咒乘相关的祈愿文，以及《上师五十颂》的意义总摄等，随自己所知而念诵。吉祥：如胜幢顶端之自在王，成为殊胜本尊之顶严，为修行者赐予殊胜成就，无与伦比上师祈吉祥！以此为代表，广说吉祥之语，并奏响美妙的音乐，降下鲜花雨。大成就传承八大车乘，各自为主的智者和成就者，其稀有传记不可思议，供养祈祷的利益超越言说。以此积累的珍贵福德，生生世世不离圣怙主，不费力气自然成就如法财富，愿上师成就佛陀大业。
English
Obtained the empowerment of wisdom. Purified the defilements of the mind. Empowered to meditate on the path of bindu. Made to be fortunate to obtain the fruit of Dharmakaya. Again, from the three places emanated three rays of white, red, and blue light, which dissolved into one's own three places. Obtained the fourth empowerment. Purified the defilements of the three doors equally. Empowered to meditate on the path of union. Made to be fortunate to obtain the fruit of Svabhavikakaya. Dissolving into oneself: Supreme Protector, you excellently perform the benefit and happiness of beings, although the Dharmakaya is unchanging, you manifest the Rupakaya, please bless my body, speech, and mind with great compassion. The Lama came from the crown of one's head to the heart, dissolving into light, so that the body, speech, and mind of the Lama and all the Buddhas and Bodhisattvas became inseparable from one's own body, speech, and mind. Dedication: In all lifetimes and in all births, May I have a noble lineage and clear mind, be without pride, possess great compassion, and be devoted to the Lama, may I abide by the vows of the glorious Lama. May I never have wrong views, even for an instant, towards the perfect liberation of the glorious Lama, and with devotion that sees everything as good, may the blessings of the Lama enter my mind. In all lifetimes, may I never be separated from the true Lama, may I enjoy the glory of the Dharma, may I perfectly complete the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of Vajradhara. Recite the "Samantabhadra Prayer" and other common prayers, as well as prayers related to the uncommon Mantrayana, and the condensed meaning of the "Fifty Verses on the Guru," etc., as much as one knows. Auspiciousness: Like the king of power at the top of the victory banner, may the glorious Lama, who is the crown ornament of the supreme deity, who bestows supreme accomplishments on practitioners, be auspicious! Represented by this, speak extensively of auspicious words, play beautiful music, and shower flowers. The eight great chariots of the great accomplishment lineage, each with its main scholar and accomplished one, their rare biographies are inconceivable, and the benefits of offering and supplication are beyond words. Through this accumulation of precious merit, may I never be separated from the holy protector in all lifetimes, may I effortlessly and naturally accomplish Dharma-conforming wealth, and may the Lama attain the great kingdom of the Buddhas.
Tibetan
ཉམ་མེད་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དལ་ལ་སྟག་ལུང་མར་ཐང་གི་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རབས་འཛིན་པ་ཡང་དགོན་རྗེ་དྲུང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕྲིན་ལས་བྱམས་པ་འབྱུང་གནས་ཞལ་སྔ་ནས་གཙོས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དགའ་ཞིག་གི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་དད་བློ་སྙིང་གི་བུམ་པར་བསྐྱིལ་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་སྟེ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གྲུབ་དབང་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་གིས་མཛད་པའི་བླ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཅན་གཞིར་བཞག །འཐད་འོས་གཞན་གྱིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི། ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཚོས་པ། །བཤད་རྒྱུན་འདོགས་པའི་ཀ་ཆེན་བཅུ་ཕྲག་དང༌། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དེ་དག་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་དཔལ་མགོན་ཉིད། །ཀུན་གྱི་བཀའ་སྲོལ་སྨིན་གྲོལ་བཤད་པ་བཅས། ། མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་མཚོ་ལ་ནོར་བུ་བཞིན། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་གི །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟུང༌། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད་འདུས་བླ་མ་མཆོད་པ་ཡི། །ཆོ་ག་འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གསུང༌། །དེ་ལ་མཛད་པོ་ཞལ་སྐོང་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ཞབས་ཀྱིས་གནང༌། །འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །ཁྱེར་བདེའི་བཙས་སུ་གདམས་མཛོད་ནས་བཀོལ་ཏེ། །མཁན་ཟུར་རྡོར་སློབ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་བདག །ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གིས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས། །དེ་ལས་རབ་ཐོབ་རྣམ་དཀར་རླབས་པོ་ཆས། །མཁའ་ཁྱབ་མ་རྣམས་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་སྒོར། །ཞུགས་ཏེ་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མྱུར་དུ་རྫོགས། །ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདིའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་བྱ་བྲལ་བ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བརྗོད་པ་སུ་ཤྲེ་ཡོབྷ་ཝ་ཏུ། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས།
Chinese
無與倫比的噶舉派殊勝座落，達拉塔龍瑪塘的成就者世代持有者，揚貢傑仲仁波切的化身，果位慈悲生（Trinley Jampa Jungne）尊者為首，以及諸位善知識的意願，為了能有幸將八大車乘的教法完全圓滿的甘露法流，注入信心的心之寶瓶中。於此五濁惡世，僅持出家沙門形象的無量智慧者，以成就自在譯師洛扎瓦·洛哲巴所著的具加持之上師供養為基礎，並由其他賢善者補遺，於巴邦揚仲希日黛薇果迪匝札仁欽扎（དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་，位於今四川省甘孜藏族自治州德格縣境內）之修行聖地，普賢大樂光明洲所作，善妙增長！嗡 索斯帝 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།，梵文天城體：ओंस্বস্তिसिद्धि，梵文羅馬擬音：oṃ svasti siddhi，漢語字面意思：嗡，吉祥，成就。） 佛陀教法以聞思修而興盛， 講說傳承的十大柱梁， 引導實修傳承的八大車乘， 彼等實為雪域教法的榮耀怙主。 所有教言成熟解脫之講說等， 無餘圓滿如海中之寶珠， 至尊上師日月雙運者， 以其願心發願精進之力所攝持。 實修八派匯集之上師供養儀軌， 乃至尊妙音洛哲塔耶（བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་）所宣說， 對此，造者及補闕法之主， 堪布扎西沃色（བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་）之足所賜予。 對於修持此法之幸運者， 為易於攜帶故從教言藏中取出， 堪布卸任金剛阿闍黎三學之主， 秋英扎西（ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་）尊者刻版印刷。 從此獲得殊勝清淨廣大之力量， 願遍虛空之眾生皆入 निश्चित密意精髓之門， 迅速圓滿地道功德， 願此生即能成就金剛持果位。 此為刻版緣起祈願文，乃極度敬重實修八派傳承之瑜伽士噶瑪扎西曲培所說，願一切吉祥！薩爾瓦達芒嘎拉姆。（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城體：सर्वदामङ्गलम्，梵文羅馬擬音：sarvadāmaṅgalam，漢語字面意思：一切時中吉祥。） 《教言藏》第十六函，實修傳承八大車乘匯集之上師供養儀軌，加持成就功德一切之源。
English
According to the wishes of the venerable Trinely Jampa Jungne, the emanation of Yang Gon Jedrung Rinpoche, the holder of the lineage of accomplished ones from Dalla Taklung Marthang, the extraordinary seat of the incomparable Kagyu lineage, and many virtuous spiritual friends, we have been fortunate enough to fill the vase of our heart with faith and devotion with the nectar-like stream of the complete instructions of the Eight Great Chariots. In this degenerate age, the omniscient Lodrö Taye has based this blessed guru yoga on the guru yoga composed by the accomplished translator Lodrö Pal, who merely holds the marks of a renunciate. With additions and completions by other worthy individuals, this was done at Kunzang Dechen Ösal Ling, the practice place of Palpung Yangtrö Shri Devi Koti Tsa-dra Rinchen Drak. May virtue and auspiciousness increase! Oṃ Svasti Siddhi. (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།，梵文天城體：ओंस্বস্তिसिद्धि，梵文羅馬擬音：oṃ svasti siddhi，漢語字面意思：Om, may there be well-being and accomplishment.) The Buddha's teachings are enriched by study, reflection, and meditation, The ten great pillars of the transmission of teachings, The eight great chariots that guide the practice lineage, These are the glorious protectors of the teachings of the Land of Snows. The teachings of maturation and liberation, including all explanations, Complete and perfect like jewels in the ocean, The all-knowing guru, the unity of sun and moon, Is upheld by the power of his aspiration, prayer, and diligence. The guru yoga that gathers the eight practice lineages, The ritual spoken by the all-knowing Lodrö Taye, To this, the master of the Dharma, the author and completer, Khenchen Tashi Özer, has granted his blessings. For the fortunate ones who practice this, Taken from the treasury of instructions for easy carrying, The former Khenpo, Vajra Acharya, master of the three trainings, Chöying Tashi, has accomplished the printing. From this, may the vast waves of pure virtue be obtained, May all mothers pervading space enter the gate of the निश्चित secret essence, Quickly perfecting the qualities of the stages and paths, May you become Vajradhara in this life! This colophon aspiration is spoken by Karma Tashi Chöpel, a renunciate who deeply respects the tradition of the eight practice lineages. May there be all auspiciousness! Sarva Dā Maṅgalaṃ. (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城體：सर्वदामङ्गलम्，梵文羅馬擬音：sarvadāmaṅgalam，漢語字面意思：May there be auspiciousness always.) Volume Sixteen of the Treasury of Instructions: The Guru Yoga Ritual Gathering the Eight Great Chariots of the Practice Lineage, the Source of All Blessings, Accomplishments, and Qualities.