Tibetan
གསལ་སྙིང་པོའི་སྒྲིབ་པ་རླབས་ཆེན་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་བསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅི་ཙམ་འབད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། །བདག་གི་ཡིད་འདིར་རབ་ཏུ་བཟློག་ནས་ཀྱང༌། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཆུ་རླབས་གཉེར་འདྲ་ཞིང༌། །ཀུན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང༌། །ཚོགས་བརྒྱད་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་བཅས་པ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟོག་བཅས་བག་ཆགས་འདོད་པའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །གསལ་བ་གཟུགས་དང་མི་རྟོག་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །སྲིད་པའི་སེམས་གང་བག་ཆགས་རྗེས་འབྲེངས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་དོན་གོམས་པ་ལྷུར་ལེན་དམན་པའི་བློ། །གཅིག་པུར་ཞི་བར་གཉེར་ལས་ལྡོག་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་མཆོག་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །རླབས་ཆེན་གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལམ་ གོལ་ལམ་ལོག་དམན་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་བགྲོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲིབ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྙོག་པ་ཅན། །དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་ནས་ཉེར་གནས་ཀྱང༌། །བདག་ཅག་མཐུ་ཡིས་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤུགས་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་སྲིད་པའི་ཟུག་རྔུ་ལྡང༌། །བག་མེད་གཞན་དབང་ལེ་ལོའི་འཇིགས་པ་ལས། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་ངེས་པར་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྙིང་ནས་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །མི་རྟག་མི་བརྟན་སྒྱུ་མའི་བསླུ་བྲིད་དུ། །ངེས་པར་རྟོགས་ནས་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱིས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཕགས་པའི་རི་ངོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། །རིགས་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཅིག་ པུར་བསྲན་ཚུགས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། །ཚེ་འདིའི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་མི་ཡེངས་ཤིང༌། །གོང་མའི་རྗེས་སྙོགས་དངོས་ ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་ཆགས་མེད་པ་དང༌། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མ་ནོར་དོན་རྟོགས་ནས། །ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་ངང་ལས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་
Chinese
明晰心之大障，祈愿以智慧之光消除！无论如何努力，皆是烦恼痛苦之源，从无意义之世间事务中，恳请将我的心彻底扭转，日夜以佛法度过。不如理作意如水波纹，各种分别念追随五境，八识习气及阿赖耶识，祈愿皆于法界中寂灭。有分别念之习气，贪欲之烦恼心，明晰之色及无分别之无色界，有情之心随逐习气，祈愿彼等一切皆得清净。耽著自利之卑劣心，恳请从独自寂静之勤奋中扭转，进入内外秘密之殊胜佛法道，祈愿成就伟大之利他事业。误入歧途之卑劣众生，业及烦恼习气皆得清净，心性如意自在进入解脱之城，祈愿全部一同前往。罪障之大海极其浑浊，从无始以来即已存在，我等无力获得解脱之机，祈愿慈悲的您能正直引导。猛烈难忍之烦恼心，充满痛苦轮回之刺痛生起，从放逸、他控、懒惰之恐惧中，祈愿今日即能 निश्चित 救护。从内心深处对无意义之法，于无常、不稳固、幻化之欺骗中， निश्चित 觉悟后以出离、厌离之心，祈愿日夜皆能度过。于圣者之山崖，寂静而赏心悦目之处，种姓及神通禅定皆得成就，二利任运成就于大乐虚空中，祈愿此生即能到达。独自一人坚持精进修行，对今生之事片刻不散乱，追随前辈足迹，事物终至究竟，祈愿恒常令上师欢喜。誓言戒律无有违犯，见修行果无谬误而证悟实义，日夜光明中不摇动，祈愿自他二利皆得成就。显有清净生圆次第究竟
English
May this great obscuration of the clear heart, be cleared away by the rays of wisdom! No matter how hard I try, the source of suffering is always from meaningless worldly affairs. Please completely turn my mind away from them, and may I spend my days and nights with the Dharma. Improper attention is like ripples on water, various thoughts follow the five senses. May all the eight consciousnesses, habitual patterns, and the Alaya consciousness, be pacified in the realm of Dharma. The afflictions of desire, with habitual patterns and conceptual thoughts, the clear form and non-conceptual formless realms, and the mind of existence that follows habitual patterns, may all of them be purified. The inferior mind that is accustomed to self-interest, please turn it away from seeking peace alone, and enter the supreme path of inner and outer secret Dharma, may I accomplish the great benefit of others. May all inferior beings who have strayed from the path, purify their karma, afflictions, and habitual patterns, and may their minds, like wish-fulfilling jewels, enter the city of liberation, may all of them go together. The ocean of obscurations is extremely turbid, and has been present since beginningless time, we have no power to attain liberation, please guide us with great compassion. The intense and unbearable afflictions of the mind, the thorns of suffering in samsara arise, from the fear of carelessness, dependence, and laziness, please protect us from today onwards. From the depths of my heart, regarding meaningless things, in the impermanent, unstable, and illusory deceptions, having realized this with certainty, with renunciation and weariness, may I spend my days and nights. On the secluded and delightful cliffs of the holy mountains, may lineage, clairvoyance, and samadhi be accomplished, may the two benefits be spontaneously accomplished in the great bliss of space, may I reach there in this very life. Alone, persevering and diligently practicing, not being distracted for a moment by the things of this life, following the footsteps of the predecessors, and bringing things to their ultimate conclusion, may I always please the Lama. May the vows and commitments be without violation, may the view, meditation, conduct, and result be without error, and may I realize the true meaning, not wavering from the clear light day and night, may the benefit of self and others be accomplished. Appearance and existence are completely pure, the generation and completion stages are ultimate.
Tibetan
ཕྱིན་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ནས་ཀྱང༌། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་བཞིན་འབབ་པ་དང༌། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དག་སྣང་མོས་གུས་ཕྱོགས་མེད་འཆར་བ་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང༌། །ལྟ་སྒོམ་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འབར་བ་དང༌། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་མོས་དགེ་ཕུན་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་ཡོངས་གྲོལ་ནས། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང༌། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་གདབ་ལ། དེ་ནས་འདོད་དོན་སྤྱིར་གསོལ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དཔལ་མགོན་དམ་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་འདི་དག་བསླུ་བ་མེད་ཅིང༌། དུས་ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ནས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདུལ་མདོ་མངོན་པར་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་བའི། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་རྣམས། །མཐའ་དབུས་ཀུན་ཁྱབ་མི་ནུབ་ཡུན་ཏུ་གནས། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་ལ་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི། །གནས་ གྲོགས་ཡོ་བྱད་ཆོས་མཐུན་ངང་གིས་འབྱོར། །བདུད་ལས་ཀུན་སྤོང་བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་པས། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བསྟན་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་གཅོད་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །དུས་འཁྲུགས་ཀུན་ཞི་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཉམས། །ཡུལ་ལྗོངས་ཐ་གྲུར་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱབ་སྲིད་བརྟན། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་གནས། །ཕན་ཚུན་མཛའ་གཤིན་དགའ་བདེའི་དཔ
Chinese
此后，空行母誓言如云般密集，祈愿两种成就如雨般降下，四种事业得以成就。祈愿清净显现和虔诚敬仰无偏生起，慈爱和悲心永不间断，见修行证功德炽盛，利他事业无偏成办。以此我之虔诚善妙之圆满，愿一切众生无余悉皆解脱，于此生即能往生大乐任运成就之普贤刹土。如是怀着虔诚和至诚之心祈祷。此后是普遍的愿望：十方三世一切如来之身语意功德事业之本体，具法自在之吉祥上师坛城所有一切，以及本尊佛菩萨声缘圣者勇士瑜伽士空行护法之所有，无余无遗一切，请垂念我等众生。殊胜怙主，您们具有无量之智慧、慈悲和事业，祈请您们使我所祈祷之愿望真实不虚，并于当下此刹那加持成就。祈愿三宝佛法僧，律经论和明咒藏，于一切方所弘扬光大，无损长久住世。特别是能于一生中成就佛果之实修传承大车之宗派，祈愿其遍布一切处，永不衰败，长久住世，并如法修持。祈愿修行之外内障碍平息，处所、道友、资具自然具足，断除一切魔业，精进不退转，修行之果得以成就。祈愿凡是佛法所在之处，息灭人畜疾病，年成丰收，风调雨顺，兵器劫难平息，一切国土安乐祥和。祈愿护法神寿长，势力稳固，人民皆安住于十善法中，互相友爱，充满喜乐。
English
Thereafter, may the oath-bound dakinis gather like clouds, may the two siddhis fall like rain, and may the four activities be accomplished. May pure visions and impartial devotion arise, may love and compassion be continuous, may the qualities of view, meditation, experience, and realization blaze, and may altruistic activities be accomplished without partiality. By this complete abundance of my devotion and virtue, may all beings without exception be completely liberated, and may we reach the spontaneously accomplished Pure Land of Samantabhadra in this very life. Thus, pray with devotion and heartfelt sincerity. Then, the general aspiration is: May all the mandalas of the glorious Lama, who is the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, and all the yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, noble heroes, yogis, dakinis, and Dharma protectors, without exception, have regard for us sentient beings. Noble protectors, you possess inconceivable wisdom, compassion, and activity, so please bless that these prayers I have made be unfailing and be accomplished from this very moment. May the Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha, the Vinaya, Sutra, Abhidharma, and the Vidyadhara Pitaka, flourish and spread in all directions, and may they remain undiminished for a long time. In particular, may the traditions of the great chariot of the practice lineage, which connects to Buddhahood in one lifetime, pervade all places, never decline, and remain for a long time, and may they be practiced according to the Dharma. May external and internal obstacles to practice be pacified, may places, companions, and resources be naturally available, may all demonic activities be abandoned, may diligence be unwavering, and may the fruit of practice be accomplished. Wherever the Buddha's teachings reside, may human and livestock diseases be eradicated, may harvests be good, may the seasons be harmonious, may the calamities of weapons be pacified, and may all lands be peaceful and happy. May the life of the Dharma-protecting king be long, may his power be stable, may all people abide in the ten virtues, and may they be friendly and full of joy.