Tibetan
གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བདག་ཀྱང་རབ་ཞུགས་ནས། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །སྡོམ་བཟུང་སྤྲོ་ན། །ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་སོགས་དམ་བཅའ་ཉེར་བརྒྱད་པ་དང༌། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །སོགས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་བྱ། བསྡུ་ན། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༌། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དམ་ཚིག་དང༌། །སྡོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་བཟུང་བ་ལྟར། །དེང་ནས་ བདག་ཀྱང་ལམ་ཆེན་དེར་ཞུགས་ཏེ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དེ་དག་གཟུང་བར་བགྱི། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་སོ་སོའི་དབང་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང༌། བརྒྱུད་པ་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཅི་ནུས་བྱ། མི་ཤེས་ཤིང་མི་ལྕོགས་ན་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་ལ། །སྐལ་མཉམ་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དོན་མཛད་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང༌། །པདྨ་ཀ་ར་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང༌། །སོ་ཟུར་གནུབ་ཉང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །སྔ་འགྱུར་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད་དང་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ། །སྐུ་མཆེད་རྣམ་གསུམ་འཇམ་དབྱངས་ཙོང་ཁ་པ། །བཀའ་གདམས་གསར་རྙིང་རིང་ལུགས་འཛིན་མཛད་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས༴ དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ས་སྐྱའི་གོང་མ་ལྔ། །ངོར་ཆེན་རྫོང་པ་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །བརྒྱུད་ འཛིན་མཁས་དང་གྲུབ་པ་རིམ་བྱོན་སོགས། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང༌། །མར་པ་མི་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་གྲུབ་ཐོབ་གྲངས་འདས་པ། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །རིན་ཆེན་བདུན་བརྒྱད་ཕྲེང་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཉེ་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པའི། །ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴ དམ་པ་སངས་རྒྱས་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །རྨ་སོ་ཀཾ་གསུམ་སྒོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི། །བཀའ་བབས་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ཞི་གཅོད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་དང༌། །རྭ་འབྲོ་ཙ་མི་རང་བྱུང་དོལ་པོ་བ། །མཁས་མཆོག་བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་གཙོར་གྱུ
Chinese
之义故，愿速得圆满正觉。诸佛与佛子，我亦随入后，此善与他善，一切尽回向。若欲受戒，则诵“嗡 瑜伽自在”等二十八条誓言，及“如三世怙主”等五部之戒。若摄略，则如昔之诸佛与佛子，明咒空行海众等，如何受持内外密之殊胜誓言，及无边誓海，今起我亦入于彼大乘道，为利有情故，受持彼等。三遍。其后祈请，修传大车之各自灌顶传承祈请文，及传承主尊之传记祈请文，尽力而为。若不能知不能办，则略而言之：十方三世诸佛与佛子，于我等五浊末世无依怙之有情，化现为同分之身而作利益者，祈请上师诸佛。普贤金刚萨埵 喜饶西日桑，莲花生 大王二十五臣，索 祖 努娘 百余伏藏师等，祈请宁玛派持明众。吉祥燃灯佛与库 鄂 仲三昆仲，文殊菩萨宗喀巴，持新旧噶当派教法者，祈请诸善知识。吉祥护法萨迦五祖，俄钦 仲巴 察钦 雅赛之传承，历代传承贤哲成就者等，祈请道果传承众。大金刚持 帝洛 那若巴，玛尔巴 米拉 热琼 冈波巴，四大八小成就无数者，祈请达波噶举众。智慧空行 琼波瑜伽等，七宝八宝二种串珠，唐嘉等近传所出之，祈请香巴噶举众。当巴桑结 玛吉拉准，玛 索 康 三 卓瓦之四瑜伽母，降旨前后中三等，祈请息解传承众。法王种姓 时轮大小足，饶 卓 擦弥 自生 多波巴，贤哲大师 布顿父子为主
English
For the sake of meaning, may I quickly attain perfect Buddhahood. May I also fully enter after the Buddhas and their sons. May I dedicate all this virtue and other virtues entirely. If you want to take vows, then recite the twenty-eight vows such as "Om Yoga Empowerment", and the vows of the five families such as "How the Protectors of the Three Times". If abbreviated, then how the Buddhas and Bodhisattvas of the past, the Vidyadharas, the Dakini Ocean Assembly, etc., have kept the supreme vows of outer, inner, and secret, and the endless ocean of vows, from now on, I will also enter that great vehicle path, and for the benefit of sentient beings, I will take them. Three times. Then pray, the prayer of the empowerment lineage of each of the great chariots of the practice lineage, and the prayer of the biographies of the main lineage masters, do as much as possible. If you don't know or can't do it, then summarize it: All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, to us sentient beings who have no protector in the degenerate age, who manifest as beings of equal karma and do benefit, pray to the Lamas and Buddhas. Kunsang Vajrasattva Garab Dorje Shri Singha, Padmakara, the twenty-five subjects of the king, So Zur Nup Nyang, hundreds of treasure revealers, etc., pray to the Nyingma Vidyadharas. Glorious Dipamkara and Khu Ngok Drom, the three brothers, Manjushri Tsongkhapa, holders of the new and old Kadampa teachings, pray to all virtuous friends. Glorious Dharma Protector, the five Sakya patriarchs, Ngorchen Dzongpa Tsarchen Yabse's lineage, successive lineage scholars and accomplished ones, etc., pray to the Lamdre lineage. Great Vajradhara Tilopa Naropa, Marpa Mila Jetsun Gampopa, the four great and eight small accomplished ones, countless, pray to the Dagpo Kagyu. Yeshe Tsogyal Khyunga Yoga, etc., two rosaries of seven and eight treasures, Tangyal, etc., from the near lineage, pray to the Shangpa Kagyu. Dampa Sangye Machig Labkyi Dronma, Ma So Kam Sum, the four yoginis of Drowa, the three times of early, middle, and late decrees, etc., pray to the Shije lineage. Dharma King Lineage, Kalachakra, the great and small feet, Ra Dro Tsa Mi, Rangjung Dolpopa, the wise master Buton and his sons as the main
Tibetan
ར་པ། །སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁར་ཆུ་སྤུ་ཏྲ་ལ། །ནེ་རིང་པ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་དྲུག་པ་ཡི། །བསྙེན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་ཞབས། །ཤ་རི་ པུ་ཏྲ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་དང༌། །བྱམས་པ་དགའ་སོགས་སྙན་བརྒྱུད་ཁྲི་དྲུག་དང༌། །ངལ་གསོའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཚེམ་བུ་པ་དང་བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་ཆེ། །རོང་སྟོན་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་སོགས། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཁྲིད་བརྒྱུད་འཛིན་མཛད་རྣམས་ལ་༴ སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་མཁྱེན་གཉིས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་བདུན་དང་ལྡན། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་༴ སྐྱེས་རབས་དུ་མར་གོམས་པའི་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱིས། །ངོ་མཚར་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཤིང་རྟ་དྲངས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མེ་རོ་རྨིངས་ནས་བསླངས། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ༴ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་དཔའ་བོ་རྣལ་ འབྱོར་མ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་མན་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཆེ་བས་བཀོད་པའོ། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཉམ་ཐག་བདག་ལྟ་བུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་མནར། །འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྐྱོང་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །མ་རིག་དབང་གིས་སྲིད་པའི་འདིར་འཁྱམས་ཏེ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཉམ་རེ་ཐག །འདི་ལ་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མེད་བརྒལ་དཀའ་བར། །ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡུན་རིང་དུས་ན་གོམས་པའི་བག་ཆགས་གཟུགས། །འཁྲུལ་སྣང་གཟུང་འཛིན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་མཐོ་བ། །རྣལ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞིག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་རིག་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་འཐིབས་པོ་ཆེ། །རྒྱུན་ རིང་བརྟག་དཀའ་ཕ་མཐའ་མི་མངོན་ཞིང། །འོད་
Chinese
拉帕。六合传承诸师等。金刚瑜伽母，智者成就者邬金巴。让炯多吉，喀曲普扎拉。内荣巴等六瑜伽士之。修持传承诸师等。观世音自在弥扎卓吉之足。夏日 布达拉扎巴仁钦等。强巴嘎等口耳传承六十万。以及休息传承诸师等。策姆布巴和沃东吉扎钦。绒敦钦波，卓瓦衮波等。共同殊胜无上之。教导传承持有者等。以宿世串习之力，二智大圆满。具足七大奇妙之加持降临。浊世调伏众生无上之法王。蒋扬钦哲旺波（文殊智慧自在）。于无数生世所串习之智证。驾驭五大奇妙宝藏之车。从灰烬中复燃圆满教法之火。洛哲塔耶（无边慧）足下。从密严法界宫殿中。三世诸佛之本体。亲示自心法身者。祈请根本上师之足。珍宝三宝诸佛与佛子眷属。本尊坛城勇士瑜伽母。具慧眼之护法守卫者。祈请垂念加持。此下为全知隆钦饶绛之语，因加持力大而书写。噫嘻！可怜我等。 为业与烦恼难忍所长久折磨。于此，请您伸出慈悲之手。祈请现在就度我出离。自己本即是佛，然。为无明所缚而漂泊于此有。如梦幻般的迷乱轮回，何其可怜。于此，祈请救护与救助。我与无边众生所有之。轮回大海无边难渡。以无上智慧大船。祈请救度脱离痛苦之河。于长久时间所串习之习气相。迷乱显现能取所取如须弥山高耸。以解脱胜妙之智慧金刚。祈请现在就摧毁。无明黑暗极其浓厚。 长久难测，不见边际。
English
Lapa. To the lineage of the Six Yogas, etc. Vajra Yogini, the wise and accomplished Orgyenpa. Rangjung Dorje, Khar-chu Pu-tra-la. Ne-ringpa and other six yogis. To the lineage of practice and accomplishment, etc. At the feet of Avalokiteshvara Mitra Joki. Shari Putra Drakpa Rinchen, etc. Jampa Ga and other oral transmissions of six hundred thousand. And to the lineage of rest, etc. Tsembuwa and Bo Dong Jigdral Chen. Rongton Chenpo, Drolwai Gonpo, etc. Common and extraordinary, unsurpassed. To those who hold the teaching lineage, etc. Through the power of past practice, the two wisdoms are greatly perfected. Possessing the seven great wonders of empowerment. The unsurpassed Dharma King who tames beings in the degenerate age. To Jamyang Khyentse Wangpo (Manjushri Wisdom Empowerment). Through the wisdom and realization cultivated in countless lifetimes. Driving the chariot of the five great and wondrous treasures. Reviving the fire of the complete teachings from the ashes. At the feet of Lodrö Thaye (Infinite Intelligence). From the palace of Akanishta Dharmadhatu. The essence of all Buddhas of the three times. Directly showing the Dharmakaya of one's own mind. I pray at the feet of the root guru. Precious Three Jewels, Buddhas and their sons and daughters. Yidam mandala, heroes and yoginis. Dharma protectors and guardians with wisdom eyes. I pray, please bestow your blessings. From here on, these are the words of the omniscient Longchen Rabjam, written because of their great blessings. Alas! Woe is me. Long tormented by unbearable karma and afflictions. Here, please extend your compassionate hand. Please liberate me now. I myself am originally a Buddha, but. Bound by ignorance, I wander in this existence. How pitiful is this dreamlike cycle of delusion. Here, please grant refuge and protection. For me and all limitless sentient beings. The endless ocean of samsara is difficult to cross. With the unsurpassed great ship of wisdom. Please liberate us from the river of suffering. The habitual forms ingrained over a long time. The confused appearances of subject and object, towering like Mount Meru. With the vajra of supreme liberating wisdom. Please destroy them now. The darkness of ignorance is extremely thick. Long and difficult to fathom, with no end in sight.