English
Iccha nama! Conqueror, Lord of the Three Realms, along with the Kalachakra mandala, please accept this pure, supreme Vajra fragrance and grant me the highest siddhi. Om Shri Kalachakra Saparivara Bhya. Apply this to everything. Vajra Gandham Pratichchha Nama! Apply the three lines as before to everything. Vajra flowers, a collection of various splendors, Vajra Pushpam Pratichchha Nama! Vajra incense, unsurpassed, Vajra Dhupam Pratichchha Nama! Vajra lamp, blazing with light, Vajra Dipam Pratichchha Nama! Vajra food, possessing the finest flavors, Vajra Naivedye Pratichchha Nama! Vajra unbroken, the best of fruits, Vajra Akshatam Pratichchha Nama! Vajra Lasya offering, Vajra Lasyam Pratichchha Nama! Vajra Hasya offering, Vajra Hasyam Pratichchha Nama! Vajra musical instruments, many kinds, Vajra Vadyam Pratichchha Nama! This cloud of Vajra dance offerings, Vajra Nrityam Pratichchha Nama! Vajra songs, possessing captivating sounds, Vajra Gitam Pratichchha Nama! The supreme offering of Vajra desire, Vajra Kamam Pratichchha Nama! The inner offering is blessed as above. The essence of all Buddhas, Dharma, and Sangha, the master of all mandalas, the protector of all beings including the gods, to the kind root guru, Vajradhara, I offer this supreme offering. Om Ah Hum! Ocean of accomplishments, treasure of precious qualities, medicine that dispels the suffering of samsara and peace, refuge for all beings including the gods, I offer to the glorious Vajradhara. Om Ah Hum! Sunlight, Moon Good, Heavenly Power, glorious generosity, power of the gods, various forms, possessor of divine power, I offer to the eight great Dharma Kings. Manjushri Kirti, White Lotus, Bhadra Namgyal, Good Spiritual Friend, Hand Holding Jewel, All-Pervading Hidden One, Sun Name and Very Good, I offer. Ocean Victorious, Difficult-to-Conquer Sun, Various Forms, Infinite Moonlight, Earth Protector, Glorious Protector, Lion Subduer, Mighty Unobstructed Human Lion, I offer. Great Powerful One, Infinite Victorious One, the twenty-five named Wrathful Ones, completing the circle of the earth.
Chinese
行者。 供养梵天、自在天半半守护者们。 供养光护等八部守护者。 如此三十五位护地神，将一切种姓融为一体的密咒之，种姓持有传承者们，献上供养。 此外，供养时轮二尊和那烂陀巴，月护、卓敦译师，拉杰郭巴、卓敦南哲，大成就者玉莫等。 供养法自在虚空光，化身觉邦、成就者贝钦，法王蒋萨、法身光，以及离尘法王们。 供养大菩萨功德海，一切智法王译师昆仲，胜方南嘉、娘波法王，以及成就者昆洛等。 供养文殊衮桑、具虚空名二者，虚空吉祥、拉特纳巴扎，解脱胜足和理智海，根本上师大金刚持，显现示现金刚瑜伽之，根本传承上师们，献上供养。 之后，结尾的词句次第念诵并翻译。 嗡 嘎拉匝匝亚 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālacakraya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，时轮，呀，吽，梭哈。） 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。） 嗡 比夏玛达 吼 帕瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśva māta hoḥ phraiṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，比夏玛达，吼，帕瑞，梭哈。） 嗡 阿 阿 昂 阿 哈哈 航 航 哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ ཧ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ā aṃ aḥ ha haṃ haṃ haḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，阿，昂，阿，哈，航，航，哈，梭哈。） 嗡 阿 吽 吼。阿 阿 依 依 瑞 锐 乌 乌 勒 丽。哈哈 嘿 嘿 赫 赫 呼 呼 赫 赫 航 哈。阿 阿 埃 艾 尔 尔 喔 欧 阿拉 阿拉。哈哈 雅 亚 惹 惹 哇 哇 拉 拉。嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ། ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལྲ་ཨཱལྲ། ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ a ā i ī ṛ rī u ū ḷ lī ha hā hi hī hṛ hṝ hu hū hḷ hḹ haṃ ha a ā e ai ar ār o au alra ālra ha hā ya yā ra rā va vā la lā oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，吼。阿，阿，依，依，瑞，锐，乌，乌，勒，丽。哈，哈，嘿，嘿，赫，赫，呼，呼，赫，赫，航，哈。阿，阿，埃，艾，尔，尔，喔，欧，阿拉，阿拉。哈，哈，雅，亚，惹，惹，哇，哇，拉，拉。嗡，阿，吽。）以此供养坛城。 期间也供养特殊的护法。 一切的最后，嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝雅 纳摩 纳玛。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattve bhya namo namaḥ，汉语字面意思：嗡，上师，佛陀，菩萨，众，敬礼，敬礼。） 此外，也供养与四大续部相关的本尊坛城的所有圣众，献上殊胜的供养。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。） 奉命的护法守护神们，所有地神、村神、原本居住者们，以及六道所摄的一切有情众生，都献上供养。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。） 愿以无漏的安乐满足相续，迅速现证圆满成佛。 之后是赞颂： 赐予殊胜金刚胜，我向您顶礼。 真实边际者，我向您顶礼。 空性心髓者，我向您顶礼。 佛陀菩提
English
The practitioner. Offerings to Brahma, the half-half protectors of the Lord of Gods. Offerings to the eightfold protectors, including Light Protector. Thus, the thirty-five guardians of the earth, Who unite all lineages into one, To the lineage holders of the Secret Mantra, Offerings are made. Furthermore, offerings are made to the two Feet of Time and Nalendra-pa, Moon Protector, Droton Lotsawa, Lhaje Gompa, Droton Namtse, And the great accomplished Yumo. Offerings are made to the Dharma Lord Namkha Özer, The incarnate Jowo Bumpa, the accomplished Be Chen, The Dharma Lord Jamsar, the Dharmakaya Özer, And the renunciate Dharma Lords. Offerings are made to the great Bodhisattva Yönten Gyatso, The omniscient Dharma Lord Translator Brothers, The Victorious in All Directions Nyangbon Dharma Lord, And the accomplished Künlo. Offerings are made to Jamyang Könzang, the two with the name of space, Namkha Palzang, Ratna Bhadra, The Supreme Liberator's Feet, Lungrik Gyatso, And the root guru, the Great Vajradhara, Who manifestly demonstrates Vajra Yoga, To the root and lineage gurus, offerings are made. Afterwards, the concluding words should be recited and translated in order. Oṃ Kālacakraya Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kālacakraya hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kalachakra, Ya, Hum, Svaha.) Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) Oṃ Biśva Māta Hoḥ Phraiṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོཿཕྲཻཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ biśva māta hoḥ phraiṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vishva Mata, Ho, Phraim, Svaha.) Oṃ A Ā Aṃ Aḥ Ha Haṃ Haṃ Haḥ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ ཧ་ཧཾ་ཧཾ་ཧཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ a ā aṃ aḥ ha haṃ haṃ haḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, A, Ah, Ang, Ah, Ha, Ham, Ham, Hah, Svaha.) Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ. A Ā I Ī Ṛ Ṝ U Ū ḷ Ḷ Hā Hā Hi Hī Hṛ HṜ Hu Hū Hḷ HḶ Haṃ Ha. A Ā E Ai Ar Ār O Au Alra Ālra. Ha Hā Ya Yā Ra Rā Va Vā La Lā. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧ། ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལྲ་ཨཱལྲ། ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hoḥ a ā i ī ṛ rī u ū ḷ lī ha hā hi hī hṛ hṝ hu hū hḷ hḹ haṃ ha a ā e ai ar ār o au alra ālra ha hā ya yā ra rā va vā la lā oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Ho. A, Ah, I, I, Ri, Ree, U, Oo, Li, Lee. Ha, Ha, Hee, Hee, Hri, Hree, Hu, Hoo, Hli, Hlee, Ham, Ha. A, Ah, E, Ai, Ar, Ar, O, Au, Alra, Alra. Ha, Ha, Ya, Ya, Ra, Ra, Va, Va, La, La. Om, Ah, Hum.) With this, offer to the mandala. In between, also offer to the special Dharma protectors. At the end of everything, Oṃ Guru Buddha Bodhisattve Bhya Namo Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱ་ན་མོ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattve bhya namo namaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, to the assembly, Homage, Homage.) Furthermore, offer the supreme offering to all the holy beings of the deity mandala associated with the four great tantras. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) All the Dharma protectors and guardians who abide by the command, All the local deities, village deities, and original inhabitants, And all sentient beings included in the six realms, are offered to. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) May the continuum be satisfied with uncontaminated bliss, And may they quickly realize perfect enlightenment. Then comes the praise: Supreme giver, supreme Vajra, I prostrate to you. True ultimate one, I prostrate to you. Essence of emptiness, I prostrate to you. Buddha Bodhi
Chinese
向您致敬！向佛陀的贪恋致敬！向佛陀的欲望顶礼致敬！向佛陀的喜悦致敬！向佛陀的嬉戏顶礼致敬！向佛陀的微笑致敬！向佛陀的绽放顶礼致敬！向佛陀的妙语致敬！向佛陀的喜悦致敬！向佛陀的嬉戏顶礼致敬！向佛陀的微笑致敬！向佛陀的绽放顶礼致敬！向佛陀的妙语致敬！向佛陀的心意顶礼致敬！向从无中生有者致敬！向佛陀的生起致敬！向从虚空中生有者致敬！向从智慧中生有者致敬！向幻化网致敬！向佛陀的嬉戏显现致敬！向一切的一切致敬！向智慧身致敬！如是二十礼赞。如果兴致勃勃且有能力，则： 对于无始无终无中央者，无住无死无存在者，以及无声无香无味者。 无触无形无心性，无自性且无人，无缚无解无作者。 无种子且无光明，无时一切存在，无痛苦快乐之自性。 涅槃无相，远离诸行，无有功德，向彼顶礼！ 时与种种等，金刚与人，无与伦比，普行无所事事。 恒常安住，耳鼻口面，眼头手足，乃是一切。 诸有之边际，乃是诸有之主，至高之三有执持，诸因之因。 智慧等瑜伽所证，至高安乐之境地，向时轮顶礼！ 嬉戏能母之异形，犹如闪电之火，具足十二日之光辉。 智慧金刚之显现，至高之境地，行者所行之分别，向彼顶礼！ 白色三界之主，从持兔者（月亮）滴落，真实安住于世界之顶。 甘露消除死亡，摧毁有之怖畏，向明点之形顶礼！ 唯心咒之体性，天神所围绕，痛苦与快乐之自性。 对于圣者们，寂静之形乃是自己所作的
English
Homage to you! Homage to the Buddha's attachment! I prostrate and pay homage to the Buddha's desire! Homage to the Buddha's joy! I prostrate and pay homage to the Buddha's play! Homage to the Buddha's smile! I prostrate and pay homage to the Buddha's bloom! Homage to the Buddha's eloquence! Homage to the Buddha's joy! I prostrate and pay homage to the Buddha's play! Homage to the Buddha's smile! I prostrate and pay homage to the Buddha's bloom! Homage to the Buddha's eloquence! I prostrate and pay homage to the Buddha's mind! Homage to the one who arises from nothingness! Homage to the Buddha's arising! Homage to the one who arises from the sky! Homage to the one who arises from wisdom! Homage to the net of illusion! Homage to the Buddha's play manifestation! Homage to everything of everything! Homage to the wisdom body! Thus, twenty praises are offered. If one is enthusiastic and capable, then: For the one without beginning, end, or center, without dwelling, death, or existence, and without sound, smell, or taste. Without touch, form, or mind, without self-nature and without person, without bondage, liberation, or agent. Without seed and without clarity, without time in all existence, without the nature of suffering or happiness. Nirvana is without characteristics, separated from all actions, without qualities, I prostrate to that one! Time and various others, Vajra and person, unparalleled, universally acting without elaboration. Constantly abiding, ears, nose, mouth, face, eyes, head, hands, and feet, are all. The boundary of the elements, the lord of the elements, the supreme holder of the three existences, the cause of all causes. Wisdom and other yogis realize, the supreme state of bliss, I prostrate to the wheel of time! The other form of the playful powerful mother, like the fire of lightning, possessing the splendor of twelve suns. The manifestation of wisdom Vajra, the supreme state, the distinction traversed by the practitioner, I prostrate to that one! The white lord of the three worlds, dripping from the hare-holder (moon), truly dwells on the crown of the world. The nectar eliminates death, destroys the fear of existence, I prostrate to the form of the bindu! The nature of the mind-only mantra, surrounded by gods, the nature of suffering and happiness. For the holy ones, the peaceful form is made by oneself.