Tibetan
པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་གཅོད་ཡུལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི། ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་རྒྱུད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ སྐལ་ལྡན་ཉམས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ སྟོབས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་རྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་སྣང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ། །ཞེན་པ་ལོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞིས་བསྡུས་པའི་སྒྱུ་ལུས་ལ། །གཅེས་འཛིན་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ལ། །རོ་སྙོམས་ནུས་པར༴ སྣང་སྲིད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །རང་ངོ་ཤེས་པར༴ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱིར་བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱུ་གཉིས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། །གཞན་ཡང་ནུས་ཤིང་སྤྲོ་ན་གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ནས་འབྱུང་བའི་དམ་པ་དང་མ་གཅིག་གི་སྐུ་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་ན་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །གང་ལྟར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐར། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེན་འཁྲིས་མེད་པའི་ཕན་སེམས་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཀུན། །ཡོངས་བཟླུམ་བདག་སོགས་སྙིགས་དུས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས། །འདུལ་མཛད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཚར་དངར་རྣམས། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་ལ། །བདག་སོགས་རྨོངས་པས་སྙན་བསྐུལ་མི་འཚལ་ཡང༌། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་དང༌། །རིན་ཆེན་བསྟན་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྤྱོད་པའི། །རྣམ་འགྱུར་མི་བཟད་ངན་ པའི་སྣང་ཚུལ་འདི། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་བཞིན་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་བཏང་སྙོམས་མི་འཇོག་ཅིང༌། །རྨུ་རྒོད་གདུལ་བྱ་ཡལ་བར་མ་དོར་བར། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །སྣོད་བཅུད་འབྱུང་འཁྲུགས་འཕོ་འགྱུར་རྦ་ཀློང་གིས། །སྐྱེ་འགྲོ་བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་གཟིར། །ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སོགས། །མ་ལུས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱིན་
Chinese
祈请加持！这是对整个施身法领域的简略祈请文：祈请父系方便传承！祈请母系智慧传承！祈请无二义传承！祈请具缘修持传承！祈请成就者施身法传承！祈请具力护法传承！对于错觉显现的世间诸事，请加持我生起厌离心！对于四大聚合的幻身，请加持我脱离珍爱执着！对于违缘、疾病、魔障和障碍，请加持我平等一味！对于显有世间心之幻变，请加持我认识自性！对于自性觉性任运成就三身，请加持我获得自在！总而言之，我和六道一切有情众生，愿能清净一切二元执着的垢染，获得无上菩提果位！如此念诵多次。此外，如果能够并且乐意，那么从施身法会供仪轨中出现的圣者和玛吉拉尊的身赞祈请文，如果能够念诵，加持力会非常大。无论如何，在这些的最后，祈请至尊上师圣众！祈请三宝！祈请本尊坛城众神！祈请空行护法守护神众，加持我生起最胜证悟！请赐予我无有贪恋的利他之心！请赐予我相续中生起大悲心！请赐予我显现各种清净的景象！仅仅如此念诵，或者如果乐意，祈请十方三世诸佛慈悲之主！祈请摄受我等末法时期应调伏的众生！祈请调伏者至尊上师匝当等！对于您们无碍的智慧、慈悲和明鉴，我等虽因愚昧而不应打扰，然五浊恶世的时代状况，以及珍贵教法仅以形象示人的
English
Please grant your blessings! This is a condensed prayer for the entire Chö practice: I pray to the lineage of the father lineage of skillful means! I pray to the lineage of the mother lineage of wisdom! I pray to the lineage of non-duality! I pray to the lineage of fortunate practitioners! I pray to the lineage of accomplished Chö practitioners! I pray to the lineage of powerful Dharma protectors! For the affairs of the illusory world, please bless me to turn away from attachment! For the illusory body composed of the four elements, please bless me to be free from cherishing and grasping! For obstacles, diseases, demonic forces, and hindrances, please bless me with the ability to equalize them! For the magical displays of appearances and existence, please bless me to recognize my own nature! For the spontaneously accomplished three bodies of self-awareness, please bless me to attain freedom! In general, may I and all sentient beings of the six realms purify all stains of dualistic clinging and attain the supreme state of enlightenment! Recite this many times. Furthermore, if you are able and willing, the praises and prayers to the holy beings and Machig Labdrön that appear in the Chö Tsokle practice, if you can accomplish them, the blessings will be very great. In any case, at the end of all these, I pray to the venerable and holy lamas! I pray to the Three Jewels! I pray to the deities of the mandala! I pray to the assembly of dakinis, Dharma protectors, and guardians, please grant me the supreme realization! Please grant me altruistic thoughts without attachment! Please grant me the arising of great compassion in my mindstream! Please grant me the manifestation of various pure visions! Recite just this much, or if you are willing, I pray to all the Buddhas of the past, present, and future, the lords of compassion! I pray to the assembly of beings to be tamed in this degenerate age, including myself! I pray to the tamers, the venerable lamas Tsar and others! Although we should not disturb your unobstructed wisdom, compassion, and clear vision due to our ignorance, the state of the final five hundred years, and the precious teachings being practiced only in image,
Tibetan
གྱིས་རློབས། །བསྟན་ལ་ཞུགས་རྣམས་ཆགས་སྡང་ཀུན་སློང་གིས། །རྒྱུད་དཀྲུགས་སྡོམ་གསུམ་རིང་དོར་བག་མེད་ཀྱི། །སྦྱོར་བས་དུས་འདས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་མི་བརྩོན། །མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་འབྲས་དམ་སྡོམ་རིམ་གཉིས་རྒྱང་བསྲིང་ཞིང༌། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་ཟས་དང་སྤྱོད་པས་གཡེང༌། །དུག་གསུམ་མེ་འབར་རང་གཞན་རྒྱུད་བསྲེགས་པའི། །ཆོས་གཟུགས་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཟག་བཅས་ལམ་དང་སྟོང་ལྟས་མི་བསླུ་བར། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མ་ནོར་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་ལྟར་སྣང་ལམ་རྟགས་ཕྲ་མོ་ལ། །ཞེ་འདོད་ངར་འཛིན་ཁོང་སྐྲན་མི་ཞུགས་པར། །ས་ལམ་རྣལ་འབྱོར་གཞི་འབྲས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིའི་འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་དང༌། །ཆོས་བརྒྱད་ཁོང་དུ་བཅངས་པའི་འགྲོ་དོན་སོགས། །དོན་གཉིས་འདྲ་མིན་བདུད་ཀྱིས་མི་བསླུ་བར། །མཆོག་དངོས་ཡང་དག་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱད་པར་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དཔེ་ལྔས་མཚན་པའི་དོན། །གདམས་ངག་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཞི་བྱེད་ཀྱི། བཀའ་བབ་དང་པོའི་སྲོག་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དོན་བརྒྱུད་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྲིད་བཅུ་དྲུག་དང༌། །ཚིག་བརྒྱུད་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་བྱེད་གནད་བཅུ་དྲུག །ཉམས་སུ་ལོན་ནས་བཀའ་བབས་བར་པ་ཡི། །རྨ་ལུགས་གདམས་སོ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་དང་རླུང་སེམས་གནད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རྙེད། །ངོ་སྤྲོད་གསུམ་གྱིས་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཐོང༌། །གེགས་སེལ་བོག་ཐོན་མན་ངག་ཆིངས་ལྡན་པ། །སོ་ལུགས་རིག་པ་གཅེར་མཐོང༴ བཅོས་མིན་གཞན་ལ་ ཕན་འདོད་སྙིང་རྗེ་དང༌། །མཉམ་བཞག་རྣམ་རྟོག་བཙན་ཆོད་རྗེས་ཐོབ་ཏུ། །ཆོས་ཉིད་ལམ་ཁྱེར་ཤེར་ཕྱིན་དོན་ཁྲིད་སོགས། །སྐམ་ལུགས་གདམས་པས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་བྱང་སེམས་ཀུན་དགའི་སྲོལ། །ཤེར་ཕྱིན་གདམས་ངག་སྔགས་དང་རྗེས་མཐུན་པ། །དྲི་མེད་ཐིགས་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་ལོན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐོང་ཟིན་ཤེས་དང་འཕྲད་པས་ཆོག་པ་ཡི། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཚིག་གི་དབང༌། །ཇི་བཞིན་ཐོང་ནས་གནད་བཞི་ལྡན་པ་ཡི། །ལུས་ངག་སེམས་ཡིད་སྨིན་པར༴ དཀར་ཁྲིད་བློ་སྦྱོང་དམར་ཁྲིད་ལམ་ལྔ་དང༌། །ནག་ཁྲིད་ཡི་གེ་ལ་བསྟེན་དེ་ཐམས་
Chinese
请加持。进入佛法者，以贪嗔为动机，扰乱心续，长久抛弃三戒，以放逸的行为，虚度光阴，不勤奋闻思修，请加持一切如法行持。远离因果誓言次第二道，放纵于不应食之食物和行为，三毒之火燃烧，焚毁自他相续，请加持佛法形象转为佛法。实修传承瑜伽行者们，不被有漏道和空见所欺骗，请加持乐空双运智慧大手印，无谬显现。对于看似功德的微细道相，不生起贪恋我执的肿瘤，请加持地道瑜伽基础果位圆满，成就四身无别。今生之欲求微小成就，以及将世间八法藏于心中之利他等等，不被二者似是而非的魔所欺骗，请加持成就殊胜真实。特别是虚空金刚莲花，以及金刚轮五种譬喻所诠释之义，五种窍诀究竟后，寂灭之初传承命脉，请加持。意义传承口头引导十六种，以及词句传承断除增益之要诀十六种，修习后，中间传承的如玛巴之窍诀，请加持证悟。以身语意之要诀，获得智慧，以三种指示，得见法身自面，遣除障碍，获得成就，具足口诀盟誓，索巴之觉性赤见。无伪利他之慈悲，以及等持分别念强制断除后得时，法性道用，般若波罗蜜多义引导等，请加持以香巴传承窍诀解脱。后传承菩提心昆噶之传统，般若波罗蜜多窍诀与密咒相顺应，无垢明点的修法诸法，请加持于一座上修习证悟。以见解与觉性相遇而满足，瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、胜义灌顶之语灌顶，如实倾注后，具足四种要点，请加持身语意意成熟。白引导之修心，红引导之五道，以及黑引导之依赖文字，所有这些
English
Bless me. Those who have entered the Dharma, with motivation of attachment and aversion, disturbing the mind stream, abandoning the three vows for a long time, with reckless behavior, wasting time, not diligently studying, contemplating, and meditating, please bless that all actions are in accordance with the Dharma. Distancing from the cause and effect, vows, and the two stages, indulging in food and behavior that should not be eaten, the fire of the three poisons burning, incinerating the self and others' mind streams, please bless that the image of Dharma transforms into Dharma. May the practitioners of the practice lineage not be deceived by the contaminated path and the view of emptiness, please bless that the bliss-emptiness union, the great wisdom mudra, is manifested without error. May the tumor of attachment and ego not arise towards the subtle path signs that appear as qualities, please bless that the ground and path yoga, the basis and result are perfected, and the four bodies are achieved without separation. May the desires of this life, the small attainments, and the altruistic activities of holding the eight worldly dharmas in mind, etc., not be deceived by the demon of the seemingly similar two, please bless that the supreme reality is achieved correctly. Especially the meaning of space vajra lotus, and the five similes of the vajra wheel, after the five instructions are perfected, the life force of the first transmission of pacification, please bless. The sixteen kinds of meaning transmission oral instructions, and the sixteen kinds of key points of cutting through the additions and subtractions of the word transmission, after practicing, the instructions of the intermediate transmission of the Ra Lotsawa, please bless to realize. With the key points of body, breath, and mind, wisdom is obtained, with the three instructions, the self-face of the Dharmakaya is seen, obstacles are removed, achievements are obtained, possessing the oral instruction vows, the naked seeing of the awareness of the So tradition. Unfeigned compassion for benefiting others, and after forcibly cutting off the conceptual thoughts of equanimity in the post-meditation, the Dharma nature path, the meaning instructions of the Prajnaparamita, etc., please bless to be liberated by the instructions of the Shangpa tradition. The later transmission, the tradition of Bodhicitta Kunga, the Prajnaparamita instructions are in accordance with the mantra, the practice of the immaculate drop, all the dharmas, please bless to practice and realize on one seat. Being satisfied with the meeting of view and awareness, the word empowerments of vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and ultimate empowerment, after pouring them as they are, possessing the four key points, please bless that body, speech, mind, and intention are matured. The white guidance of mind training, the red guidance of the five paths, and the black guidance of relying on letters, all of these