Tibetan
བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་དང༌། དམ་པས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་པ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། །བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟ་སྟངས་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ལམ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་ རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ལོ་འདབ་བཞིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན་ཏུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །མོས་གུས་རི་རབ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ངེས་པའི་ཤེས་པ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །གོ་ཆས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་བརྩམ་པར་གྱུར་ཅིག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་སེམས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྒོམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་རང་སར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བློ་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །དབང་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་ཤེས་རྩ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་ལུས་གཟུགས་སྐུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གཞན་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་དགའི་སྨོན་ལམ་བཅུ་གསུམ་མ་ནི། བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པས་བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་རྗེས་གཞན་རྒྱུད་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། ནོངས་བཤགས་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཞུ་བ་ནི། གོང་སྨོས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་ ལན་གསུམ་དང༌། གཙོ་བོའི་གནས་བཞིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿརྣམས་གསལ་བར་གྱུར། བདག་གིས་མོས་གུས་དྲག་པོས་སྔགས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་འོག་མས་གོང་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་འདུས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་ཅི་ནུས་བགྲང༌། སླར་ཡང་མོས་གུས་དྲག་པོས་སྔགས་དབྱངས་བཅས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། གནས་བཞི་ལས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱུང་སྟེ་རང་གི་གནས་བཞིར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་ཐིམ་པས། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྣང་སྟོང་གྲགས་སྟོང་དྲན་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ནས་ཉམས་དང་རྟོག་པ་འུར་འུར་དུ་འབར། མཐར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་བར་མོས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་མ་ནི། ན་མོ་བདག་དང་བདག་གི་རིགས་བདག་ལ་སོགས་པ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་རིན་ཆེན་ཅན་གྱི་ཞིང༌། །བྱང་སེམས་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པས་དཀྲིག་པའི་ནང༌། །རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕོ་བྲང་རྣམ་མཛེས་པ། །ཡོངས་དག་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་དང་བཟང་སྤྱོད་སོགས་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་མང་དུ་གདབ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིག་བཅད་ཀྱི་ཐོག་དྲངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་ཕྲེང་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ་འཇམ་རོལ་གྱི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པར་བྱའོ། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། །གཅོད་ཡུལ་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་མཆོད་པའི་ཐབས། །ཆབ་གཅིག་བྲིས་ལ་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། །འགྲོ་ཀུན་ལམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་རྒྱུར་གྱུར་ཤོག །གདམས་ངག་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་བདུད་རྩིའི་ཀླུང༌། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་འབབས་པས། །བྲེ་ཏ་དང་མཚུངས་ལུས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ། །ཐར་པའི་སྲོག་བརྟས་གཏན་བདེའི་གྲོང་འཇུག་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཟབ་དོན་ནོར་བུ་རིན་ཐང་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཞི་ གཅོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་དམིགས་ནས་རྩིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ། རྒྱལ་སྲས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་པ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་སྙིང་པོ།
Chinese
为获得大加持而回向。这是，圣者所造的三十愿文：顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु )！愿自他众生的相续中，融入具传承上师的加持！愿通达意义的认识，把握要点！愿证悟如实地在相续中生起！愿获得十力、无畏、授记！愿见解成就，缘起显现！愿能引导众生走向成熟解脱之道！愿能于地道一处行！愿以智慧之眼，得见法性的真谛！愿功德如花瓣般绽放！愿果实如如意宝般成熟！愿信心如须弥山般稳固！愿确定的智慧远离疑惑！愿从业的余绪中醒来，愿发愿完全清净！愿盔甲清净世间的垢染！愿修行没有障碍，勇猛精进！愿脉、气、明点能为所用！愿恒常意念完全清净！愿菩提心没有衰退！愿体验大乘的见修行！愿二取之识于自性中解脱！愿转生殊胜的种姓！愿具传承的上师摄受！愿业的尽头不退转！愿于三种智慧中修心！愿灌顶的加持融入！愿获得如金刚般的安乐！愿意识自在地驾驭脉气！愿自身成就色身！愿现量证悟法身！愿化身的事业圆满利益他众！十三种皆大欢喜的愿文是：愿上师的加持融入心间！愿获得本尊的授记！愿佛母和空行如云般汇聚！愿护法神消除障碍！愿获得寂静涅槃的法身！愿获得清净刹土的报身！愿获得事业无碍的化身！愿获得三身无别的自性身！愿以证悟解脱自相续！慈悲
English
Dedication for obtaining great blessings. This is the Thirty Aspiration Prayers composed by the Holy One: Namo Guru! May the blessings of the lineage-holding lamas enter the minds of myself and others! May the introduction to the meaning be grasped as essential! May realization arise in the mind as it is! May the ten powers, fearlessness, and prophecies be obtained! May the view be accomplished and auspicious connections arise! May beings be able to be placed on the path of ripening and liberation! May the ground and path be traversed on a single seat! May the truth of the nature of reality be seen with the eye of wisdom! May qualities increase like petals! May the fruit ripen like a wish-fulfilling jewel! May devotion be as stable as Mount Meru! May definitive knowledge be free from doubt! May the residue of karma awaken and aspirations be completely purified! May armor purify the defilements of the world! May there be no obstacles to practice and may diligence be exerted! May the channels, winds, and bindus be workable! May thoughts always be completely pure! May there be no degeneration of bodhichitta! May the view and meditation of the Great Vehicle be experienced! May dualistic consciousness be liberated in its own place! May one be born into a special lineage! May one be taken care of by the lineage-holding lamas! May the end of karma not be reversed! May the mind be trained in the three wisdoms! May the blessings of empowerment enter! May bliss be obtained like a vajra! May consciousness have freedom over the channels and winds! May one's own body accomplish the form body! May the Dharmakaya be directly realized! May the activity of the Nirmanakaya completely benefit others! The thirteen joyful aspiration prayers are: May the blessings of the holy lama enter the heart! May the prophecies of the yidam deity be obtained! May the mothers and dakinis gather like clouds! May the Dharma protectors and guardians dispel obstacles! May the Dharmakaya of samsara and nirvana be obtained in equality! May the Sambhogakaya of the pure realm be obtained! May the Nirmanakaya of unobstructed activity be obtained! May the Svabhavikakaya, inseparable from the three bodies, be obtained! May my own mindstream be liberated by realization! Compassion
Chinese
愿其他众生相续成熟！愿精通缘起之方便！愿所结之缘皆具意义！愿一切如是成就！如是说。忏悔：未获得及其他，念诵百字明。之后，祈请灌顶与加持：如前所说，祈请上师、佛、法身等，念诵三遍。于主尊四处，清晰观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。我以极大的虔诚，催动咒语之心髓，并祈祷，使眷属之下者向上者祈祷，一者融入一者，一切皆融入主尊。如是观想，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）咕噜悉地吽，尽力念诵。再次以极大的虔诚，伴随咒音念诵三遍，上师降临于自己顶门。从四处涌现出无量慈悲和巨大加持的光芒，呈现出白、红、蓝、各种颜色，如水入水般融入自己的四处。三门及其平等之障蔽得以清净。身、语、意、显现空、声空、念空，无二之加持融入，体验和觉受如火般燃烧。最终，上师佛融入光中，融入自己，观想上师之金刚三和自己的身语意三无二无别，安住于任何状态。从彼起立时，念诵金刚六句祈愿文：顶礼我及我之眷属等，无边众生所摄持，从此命终往生珍宝之刹土，菩萨愿力成就所庄严，饰以轮王宫殿极庄严，于清净无量宫殿中得生。如是及善行等，念诵大乘共同与不共之众多祈愿文。导师至尊，人天应供养，等，广为宣说从口中所说之偈颂开头的吉祥偈句，并降下乐器之声与鲜花之雨。将断除痛苦之殊胜正法，及供养断法上师传承之方法，一同书写，所获之善，愿一切众生皆能圆满五道！窍诀心髓之精要，降伏魔
English
May the continuums of others be ripened! May they be skilled in the means of interdependence! May the connections be meaningful! May it be accomplished just as it is! Thus, it is said. Confession: Unattained and so on. Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, requesting empowerment and blessings: As mentioned above, supplicate the Lama, Buddha, Dharmakaya, etc., three times. At the four places of the main deity, visualize clearly Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). With intense devotion, I urge the heart essence of the mantra and pray, so that the lower of the retinue pray to the higher, and one dissolves into the other, and all gather into the main deity. Meditate thus, and recite Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Guru Siddhi Hum as much as possible. Again, with intense devotion, recite three times with the melody of the mantra. The Lama comes to the crown of one's head. From the four places, immeasurable compassion and great blessings of light rays of white, red, blue, and various colors arise, dissolving into one's own four places like water poured into water. The obscurations of the three doors and their equality are purified. Body, speech, mind, appearance empty, sound empty, thought empty, the blessings of non-duality enter, and experiences and realizations blaze up. Finally, the Lama Buddha dissolves into light and merges into oneself, believing that the Lama's three vajras and one's own body, speech, and mind are indivisible, and remain equally in whatever state. When rising from that, recite the six-line vajra aspiration prayer: Homage to me and my lineage masters, etc., all beings gathered by endless continuums, from here, when life is transferred, to the precious realm, within the arrangement accomplished by the bodhisattva's aspiration, a palace adorned with ornaments and beautiful, may we be born in a completely pure, immeasurable palace. Thus, and the conduct of good, etc., recite many common and uncommon Mahayana aspiration prayers. Supreme teacher, worthy of offerings from gods and humans, etc., extensively spread the auspicious verses beginning with the verses spoken from the mouth, and let the sound of music and the rain of flowers fall. May the virtue gained from writing together the sacred Dharma that pacifies suffering and the method of offering to the lineage of the Chöd, may all beings perfect the five paths! The essence of the heart essence, subduing the maras.
Chinese
甘露之流，直至有边际存在之间持续不断流淌，愿如饿鬼般无量有情众生，以解脱之命得以延续，进入永恒安乐之城！ 这是将噶举八大车乘的心髓深奥之义，无价之宝汇聚为一的窍诀宝藏中，针对寂止和施身法的法类，由不计其数的瑜伽行者噶玛·昂旺·云丹嘉措，或名嘉赛·洛哲塔耶，在巴邦（Palpung）修行地，即如同德维果智扎（De-bi-ko-ti-tsa）的珍宝岩洞的处所之精华，普贤大乐光明洲的修行处所所作，善妙增上！ 窍诀藏第十三函，殊胜正法《平息痛苦》与施身法传承的诸位上师一同供养祈祷的仪轨《吉祥声誉之精华》。
English
The stream of nectar flows continuously until the end of existence. May countless sentient beings, like pretas, have their lives sustained by liberation and enter the city of eternal bliss! This is from the Treasury of Precious Instructions, which gathers the heart essence and profound meaning of the Eight Great Chariots of the Kagyu lineage into one priceless jewel. Karma Ngawang Yonten Gyatso, also known as Gyaltsé Lodrö Thaye, an immeasurable practitioner, composed this at the Palpung hermitage, the essence of the place of the precious rock cave like De-bi-ko-ti-tsa, the practice place of Kunsang Dechen Ösel Ling, for the benefit of the Dharma teachings of Pacification and Chö. May virtue and goodness increase! Volume 13 of the Treasury of Instructions. The ritual of offering and supplication to the lamas of the precious Dharma, Pacifying Suffering, and the Chö lineage, "The Essence of Auspicious Fame."