Tibetan
སྔགས་ཕྲེང་ཐོན། སློབ་མའི་ཁར་ཞུགས་སྙིང་གར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་མཐར་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པའི་མོས་པས་འདིའི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དུ་བེང་ནི་ཛཿ ༀ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཙམ་མོ། །སློབ་མ་ཁྱད་པར་བ་ལ་འཁོར་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་བྱིན་ཏེ། རེ་རེ་ནས་ལན་གསུམ་རེ་བཟླར་གཞུག །སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་སོགས་དང་། མེ་ཏོག་བུ་ཡི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་བེང་བངཆེན་བྱུང་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ལ། ལག་གཡས་པར་བེ་ཅོན་གཏད་དེ། བེ་ཅོན་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས། །མ་རུངས་པ་རྣམས་བཏུལ་ནས་ཀྱང་། །གཉིས་མེད་ཐུགས་སུ་སྦྱོར་བྱེད་པའི། །ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཙོ་བོའི་ལྟེ་བ་ནས་པར་བུ་བྱུང་བ་ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། པར་བུ་ཁྲག་གིས་གང་བ་གཡོན་པར་གཏད་དེ། བདུད་ཀྱི་ཁྲག་གིས་གང་བའི་སྣོད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་འབྱུང་བའི་གནས། །དེ་རིང་བུ་ཡིས་གཟུང་བར་གྱིས། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་སྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ནི། སློབ་བུ་འདིང་བའི་སྟེང་བཞག་ལ་སྣམ་སྦྱར་བཀོན། ལག་གཡས་སུ་མཁར་གསིལ་དང་། གཡོན་དུ་པར་བུ་ཐོད་པ། གྲི་སྙིང་རྣམས་གཏད། མགོ་ཐོག་ཏུ་ཐུབ་དབང་གི་སྐུ་བཞག་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ གཙོ་བོའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་གི་རྩེ་ནས་ལས་བདག་ཕོ་མོ་གྲངས་མེད་བྱུང་ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ་པས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱང་ཆེར་དྲག་པ། །ལས་མཐའ་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །བཀའ་ཡི་གནང་བ་ཁྱོད་ལ་བྱིན། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དབང་འདི་ཐོབ་ཕན་ཆད་མགོན་པོ་དང་ལས་བདག་ཕོ་མོའི་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་རྣམས་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་ནི་གཏོར་མ་དཔལ་འབར་བཙུགས་པ་སློབ་བུའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། འོ་གཏོར་མ་འདི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དུང་གདུངཔ་བྱས་པས་ཁྱོད་རང་གི
Chinese
念诵咒语。观想在弟子的口中、心中，日轮之上的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志，并以顺时针方向排列。念诵：嗡 玛哈嘎拉 杜 beng 呢 匝（ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དུ་བེང་ནི་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla du beṃg ni jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，杜，beng，呢，匝）。嗡 希日嘎拉 汝巴 吽 啪特（ༀ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ śrīkālarūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥黑 रूप，吽，啪特）。就这样。对于特殊的弟子，也给予眷属咒语，让每个人念诵三遍。向老师撒花，念诵：世尊，我已接受等等。将花放在孩子头顶上，念诵：世尊，以此加持等等。然后，观想从前方生起的主尊的心间，出现法器班杂，融入你自己的心中，从而使心间的加持和力量全部进入你的血脉。将金刚杵放在右手上，说：这光芒四射的金刚杵，调伏一切顽劣之徒，与无二之心相结合，以殊胜之心印进行灌顶。嗡 玛哈嘎拉 杜 beng 资达 阿比钦匝 吽（ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla du biṃg citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，杜，beng，心，灌顶，吽）。观想从主尊的肚脐中出现颅碗，融入你自己的肚脐中，从而获得一切功德的力量。将盛满鲜血的颅碗放在左手上，说：盛满恶魔之血的容器，是成就之源，今天你将持有它，一切功德都将由此而生。嗡 玛哈嘎拉 嘎巴拉 萨雅 阿比钦匝 吽（ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་སྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kapāla sya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，颅器，灌顶，吽）。接下来是事业的灌顶：将弟子放在垫子上，盖上法衣。右手拿着手鼓，左手拿着颅碗，给予心咒之剑。将释迦牟尼佛的佛像放在头顶上。观想前方生起的主尊的秘密处，出现无数绿色和黑色的光芒，从中涌现出无数的事业本尊男女，融入你自己的秘密处，从而获得无碍地进行猛烈事业的能力。为了守护释迦牟尼佛的教法，给予你比猛烈更猛烈的事业，黑色事业的终极行为的许可。嗡 玛哈嘎拉 噶玛 阿比钦匝 吽（ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，事业，灌顶，吽）。这样进行灌顶。获得此灌顶后，你将有权随意使用怙主和事业本尊男女的续部修法和事业的口诀。最后的供赞是，将堆积如山的食子放在弟子的头顶上。哦，观想这个食子清晰地显现为怙主及其眷属，通过虔诚的渴望，你自己的...
English
Recite the mantra garland. Visualize the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) marked on the sun disc in the disciple's mouth and heart, arranged in a clockwise direction. Recite: Oṃ Mahākāla Du Beṃg Ni Jaḥ (ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དུ་བེང་ནི་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla du beṃg ni jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，杜，beng，呢，匝). Oṃ Śrīkālarūpa Hūṃ Phaṭ (ༀ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文罗马拟音：oṃ śrīkālarūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥黑 रूप，吽，啪特). That's it. For special disciples, also bestow the retinue mantras, having each one recited three times. While scattering flowers to the teacher, say: "Bhagavan, I have taken," etc. Place the flower on the child's head and bless them with: "Bhagavan, this," etc. Then, visualize a vajra arising from the heart of the main deity in front, dissolving into your own heart, so that all the blessings and power of the heart enter your lineage. Hand over the vajra scepter to the right hand, saying: "With this blazing vajra scepter, subdue all the unruly ones, and unite with the non-dual heart, bestow the empowerment with the supreme heart seal." Oṃ Mahākāla Du Biṃg Citta Abhiṣiñca Hūṃ (ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla du biṃg citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，杜，beng，心，灌顶，吽). Visualize a skull cup arising from the navel of the main deity, dissolving into your own navel, so that you obtain all the powers of qualities. Hand over the blood-filled skull cup to the left hand, saying: "A vessel filled with the blood of demons, the source of supreme siddhis, today you shall hold it, all qualities will arise from it." Oṃ Mahākāla Kapāla Sya Abhiṣiñca Hūṃ (ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་སྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kapāla sya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，颅器，灌顶，吽). Next is the empowerment of activity: Place the disciple on a cushion and cover them with a shawl. Give them a hand drum in the right hand, and a skull cup in the left hand, and the heart mantra sword. Place an image of Shakyamuni Buddha on their head. Visualize countless male and female activity masters arising from the secret place of the main deity in front, with rays of green and black light, dissolving into your own secret place, so that you obtain the power to perform fierce activities without obstruction. For the sake of protecting the teachings of Shakyamuni, I bestow upon you the permission for activities that are fiercer than fierce, the ultimate actions of black activity. Oṃ Mahākāla Karma Abhiṣiñca Hūṃ (ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，事业，灌顶，吽). Thus, bestow the empowerment. After obtaining this empowerment, you will have the authority to freely use the tantric methods and activity instructions of the protector and the male and female activity masters. The final torma offering is to place a blazing torma on the disciple's head. Oh, visualize this torma clearly appearing as the protector and his retinue, through devotion and longing, your own...
Tibetan
་སྤྱི་བོར་བྱོན། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་པའི་ཚེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིངས་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་སྤོས་བསྲེག་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཀའ་ཡིས་ནི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར་ཞལ་བཞེས་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་གི་སློབ་མ་འདི་སྲུངས་ཤིག །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། ལོངས་སྐུ་ལྷ་མོ་བདག་མེད་མ། སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱེ་མེད་བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ། མཁས་བཙུན་སྤ་ཚབ་སྒོམ་པ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ། ཆོས་རྒྱལ་ཉི་སེང་སྐུ་མཆེད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དགའ་སྐུ་མཆེད། རྒྱ་སྨོན་ལམ་ཤེས་རབ། ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། རྒྱ་མཚོ་སྦྱིན་པ། བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ། ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། དཔལ་ འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་བཟང་ངོ་། །མཁན་ཆེན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་སྟེ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཏེ། འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་སོགས་མདོར་ན་འདི་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བར་མཛོད་དུ་གསོལ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཀའ་བསྒོས་པས་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ཞུགསནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པ། །དེས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་སྒྲིབ་དག །སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །གཉིས་པ་གསང་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བཞི་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་སྩོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་ལན་གསུམ། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པར་མོས་ལ། དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི
Chinese
于顶上。上师下令时说：种姓之子，你当承诺守护违缘障碍，成办顺缘四种事业。如此晓谕，焚香并伴随乐器之声。吽。千佛之教令，誓为大护法。具德大怙主，守护我之弟子。具德智慧怙主阿格霍拉及其眷属等，法身金刚持，报身无我母，化身智慧怙主，至尊圣者佛，无生菩萨衮噶，贤善斯察修行者，成就者嘉瓦德尼，法王尼僧昆仲，一切智索南贝，国王之子衮噶昆仲，嘉·墨朗西饶，一切知昆仲，金刚座者，嘉措辛巴，德钦伦珠，南喀桑布，贝 觉伦珠，贝觉彭措，扎西桑哦。堪布罗哲丹巴等根本传承之至尊上师们，莫违背教令和誓言，作为此种姓之子的守护者，如影随形般相伴。息灭一切违逆不合之因素，顺缘一切所愿如意成就，四种事业无碍成办等，总而言之，祈请您守护、救护此人，并以慈悲摄受。嗡 玛哈嘎拉 杜宾尼匝 阿比辛匝 吽。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla dubiṃni jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，杜宾尼匝）以此下令，观想护法融入光中，融入弟子，念诵苏帕提斯塔，降下花雨。由此获得宝瓶灌顶，清净身之业障，成为获得化身之有缘者。二、为求得秘密灌顶之义而祈请：所有如来之，身语意所生之，四喜成就大乐身，赐予我秘密智慧。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈嘎拉 咕雅 阿比辛匝 杜芒。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākāla guhye abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大黑天，秘密，请灌顶我）念诵三遍。观想智慧怙主父母双运之菩提心与颅器甘露混合，赐予于舌尖。大灌顶金刚者，三界一切之
English
on the crown of the head. When the master gives the command, he says: Son of the lineage, you must promise to protect against adverse conditions and obstacles, and to accomplish the four kinds of favorable activities. Thus, communicate the message, burn incense and accompany it with the sound of music. Hūṃ. By the command of a thousand Buddhas, you have vowed to be a great protector. Glorious great protector, protect my disciple. May the glorious Wisdom Protector Aghora and his retinue, the Dharmakaya Vajradhara, the Sambhogakaya Goddess Nairatmya, the Nirmanakaya Yeshe Gonpo, the venerable and holy Buddha, the unborn Bodhisattva Kunga, the learned and virtuous Spa-tshab Gompa, the Siddha Gyalwa Te-ne, the Dharma King Nyi-seng brothers, the omniscient Sonam Pal, the royal son Kunga brothers, Gya Smonlam Sherab, the omniscient brothers, the Vajrasana holder, Gyatso Syinpa, Dechen Lhundrup, Namkha Zangpo, Pal Jor Lhundrup, Paljor Phuntshog, Tashi Zang-ngo. Khenchen Lodro Tänpa, etc., the root lineage's supreme lamas, without transgressing the commands and vows, be the protector of this son of the lineage, accompany him like body and shadow. Pacify all adverse and discordant factors, and may all desired favorable conditions be accomplished as wished, and may the four kinds of activities be accomplished without hindrance, etc. In short, I beseech you to protect, save, and embrace this person with compassion. Oṃ mahākāla dubiṃni jaḥ abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla dubiṃni jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Dubingniza) By giving this command, visualize the deity of the torma dissolving into light and merging into the disciple, recite su pratiṣṭha, and shower flowers. By this, the vase empowerment is obtained, the obscurations of the body are purified, and one is made capable of obtaining the Nirmanakaya. Second, to pray for the meaning of receiving the secret empowerment: From the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the four joys accomplish the great bliss body, grant me the secret wisdom. Oṃ sarva tathāgata mahākāla guhye abhiṣiñcatu maṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahākāla guhye abhiṣiñcatu maṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Great Black One, secret, please empower me) Recite three times. Visualize the bodhicitta of the Wisdom Protector father and mother in union mixed with the nectar of the skull cup, and grant it on the tip of the tongue. The great empowerment Vajra is of all three realms.