Tibetan
་པའི་ལེ་ཚན་ནོ། །ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི། །དབང་ཆོག་མིང་དོན་མཐུན་པ་འདི། །དགེ་སློང་ཤྲཱིས་བཀོད། །ནོངས་ན་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་འབད་པའི་དགེ་འདིས་ཀྱང་། །ལུས་བསྐྱེད་མ་ཡིས་ཐོག་དྲངས་ནས། །དཔག་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོག་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་སློང་རྒན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་ཤིང་བྱ་ལོར་ཟངས་རི་ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་དུ་དབུ་དབུསབརྩམས་ཏེ། དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཡང་བས་རང་དབང་འདུས་པ་དཀའ་བར་བྱུང་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། སྲིད་པ་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་པསབས། །གང་དང་གང་དུ་དམ་ཆོས་འཇིག་པ་དེར། །མེ་ཚོགས་སྤུ་གྲིའི་སོ་ཡང་བརྒལ་ནས་ནི། །ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དམ་ཆོས་བཟུང་། ཞེས་གསུངས་པ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ཟབ་ཆོས་འདི་དག་དེང་སང་མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་བགསོ་ཐུབ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོས་རྐྱེན་དབང་དུ་མ་བཏང་བར་དལ་ཁོམས་འབྱོར་བརྡོགས་རྡོགཀྱི་སུག་རིས་སུ་རིམ་པར་སྤེལ་བ་ལས། མི་ཟད་པ་མེ་ཁྱིའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་བུ་མོའི་དུས་སྦྱོར་ཐོག །ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་སྟེ། ཉིས་བྲིས་མ་ཁོམས་པས་མཚམས་སྦྱོར་དང་ཚིག་ཕྲད་སོགས་འགལ་ཟློས་སུ་གྱུར་ན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དར་རྒྱས་འཕེལ། ཤུ་བྷ་མསྟུ། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ནཻ་ཀ་པྲྀཙྪ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོག་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ།
Chinese
是……的章节。 息法前、后、中三者的， 灌顶仪轨名符其实的这个， 由比丘释书写。 如有错谬，请智者们宽恕。 如此努力的善根力， 愿从养育我的母亲开始， 无量无边的所有众生， 迅速获得圆满正等觉果位！ 将息法前、后、中三者的灌顶仪轨汇集一处，名为“读诵即成就”的这个，由老比丘达玛释在木鸟年（具体年份待考）于桑日隆珠拉旦开始撰写。由于时局变迁，自由汇集实属困难，但正如所说： “生命受业和因缘的支配， 无论何处正法衰败， 即使跨越火堆和利刃， 直至最后也要守护正法。” 生起定解后，为了能够挽救这些如今只剩下名称的甚深法，以坚定的决心不被因缘所左右，在闲暇时分以零散的方式逐渐记录下来。最终，在火狗年（具体年份待考）六月上弦初六的清晨，于女儿时分结合之际，在邬金敏珠林寺的经院中完成。由于没有时间进行校对，如果连接词和助词等出现错误或重复，请诸位圣者宽恕！愿此举也能为佛教和众生带来巨大的利益！愿其兴盛发展！吉祥如意！因陀罗菩提奈迦布日扎。 窍诀宝藏第十三函，息法前、后、中三者的灌顶仪轨汇集一处，名为“读诵即成就”。
English
This is the chapter of... The empowerment rituals of the Pacification (Śamatha) teachings, earlier, later, and intermediate, This empowerment ritual, whose name matches its meaning, Was written by the Bhikṣu Śrī. If there are errors, may the wise ones forgive. Through the merit of this effort, Starting with the mother who raised my body, May all limitless sentient beings without exception, Quickly attain perfect Buddhahood! This compilation of the empowerment rituals of the Pacification teachings, earlier, later, and intermediate, called "Accomplishment Through Reading," was begun by the elderly Bhikṣu Dharmaśrī in the Wood Bird year at Zangri Lhundrup Rabten. Although the changing times made it difficult to freely assemble, as it is said: "Life is dominated by karma and conditions, Wherever the sacred Dharma declines, Even crossing piles of fire and sharp blades, Until the very end, hold onto the sacred Dharma." Having generated certainty in these words, with the firm determination not to be swayed by circumstances, hoping to revive these profound teachings that have now become mere names, I gradually recorded them in fragments during moments of leisure. Finally, it was completed in the Fire Dog year, on the sixth day of the waxing moon of the sixth month, in the early morning at the time of the daughter's conjunction, at the monastic college of Orgyen Mindrolling. Since there was no time for proofreading, if there are errors or repetitions in conjunctions and particles, may the noble ones forgive me! May this also bring great benefit to the teachings and sentient beings! May it flourish and increase! Śubhamastu! Indrabodhi Naika Pṛcchā. The Thirteenth Volume of the Treasury of Instructions: A Compilation of the Empowerment Rituals of the Pacification Teachings, Earlier, Later, and Intermediate, Called "Accomplishment Through Reading."