Tibetan
ཁྲོ་གཉེར་བརྗིད་པའི་ཞལ། །སྤྱན་ལྡོག་ཞལ་བགྲད་རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཕྱག་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཙནྡན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །གསོར་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་བརྡེག །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བར་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་སྔོ་ཁྲའི་འཇོལ་བེར་གསོལ། །གསེར་སྐ་རིན་ཆེན་འབར་བ་སྐེད་ལ་བཅིངས། །ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ཟ་འོག་འབོལ་ཅན་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ བགེགས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད། །དཔལ་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་སྲོག་དབུགས་བདག །འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་བཀའ་ནོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛཿ ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཙོ་སྔགས་སོ། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴ་དམ་མ་རུ་ཙི་ཧཱུྃ། ལས་མགོན། ༀ་མ་མ་རུ་རུ་ཙི་རཀྨོ་ཙ་ལེ་ཙ་ལ་བྷྱོཿ རེ་མ་ཏཱིའོ། །ཏྲཀ་རཀྵ་ཡ། སྙིང་ཁ་ལ་རཀྵ་ཡ། བཛྲ་དུན་རྦད། དུ་བིང་ཛཿཛཿ སྙིང་ཁ་ལ་ཡ་རཀྵ་ལེ་ཛཿཛཿ ཐུན་ཡ་ཛཿཛཿ མོགྴ་དགྲ་བོ་ཛཿཛཿ ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ༀལ་ཙིཏྟ་ཤམ་ལོད། སྙིང་ཁ་ལ་མ་རཀྵ་ཡ། ཨ་མུ་ཀ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། རྦད་ཕཊ་སོད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཡཾ་ཡཾ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱུག །ཅེས་པ་ལས་བདག་ཕོ་མོའི་སྲོག་སྙིང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་སྦྱར་ནས་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །དེ་ནས་ལས་བུམ་དུ། བགེགས་མཐར་བྱེད་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་བསམ་ལ། ༀ་ཨཱཿབིན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ནས་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམ་ཞིང་། དེས་རྣམ་བུམ་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་ཧཱུྃ་ལས་བེང་ཆེན་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་དང་བྷྱོ་སྤྲོས་པ་ལས་གཡས་གཡོན་དུ་ལེགས་ལྡན་དང་རེ་མ་ཏཱི་མདུན་དུ་ཏྲག་ཡིག་ལས་ཕོ་ཉ་ལས་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛ༔ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿཔྲ་ཏཱི་ཙ་ཧོཿས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་ཕྱག་བྱ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏ་་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ལྷ་མིན་གདུག་པའི་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །སྟོབས་ལྡན་ལྷ་དབང་དཀར་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །བགེགས་འདུལ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། ཀཱ་ལ་དུ་བིང་དང་། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་རྣམས་ཅི་རིགས་བཟླས་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ཞུགསབས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དབང་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སློབ་དཔོན་འཇུག་ཅིང་དབང་ནོད་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་བླང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སློབ་མ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་དང་ཕྱག་བྱས། གོས་ནག་པོ་གྱོན་ནས་གྲལ་དུ་འཁོད་པ་ལ། བགེགས་བསྐྲད་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས། འདིར་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །དེ་སྒྲུབ་པ་ལ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བསལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་ལྡན་ཞིག་ལ་བརྟེན་པ་གལ་ཆེ། དེ་ཡང་ འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷས་ནི་གནས་སྐབས་སུ་ཕྲིན་ལས་ཕྲ་མོ་འགྲུབ་ཏུ་སྲིད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་ལོགས་པའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་འཁུ་ལྡོག་ཕྲ་མོ་ཙམ་ལ་ཡང་ལུས་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས་ཉེས་དམིགས་ཆེ་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཆུང་བས་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་བརྟེན་དགོས། དེ་ལའང་དཔལ་ཆེན་པོ་ཉིད་གང་འདུལ་གྱི་གཉེན་པོར་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་རྣམ་པར་བཞེང
Chinese
忿怒威严之面容，眼球反转，龇牙咧嘴，露出锋利凶猛的獠牙。斩断所有可憎的敌人的命脉。双手结合方便与智慧。右手拿着旃檀木大棒，挥舞并击碎敌人邪魔的头颅。左手拄着短棒靠在腰间，饮用违背誓言的敌人的心血。身上穿着黑色、蓝绿色相间的粗布衣。腰间系着闪耀的黄金腰带。脚上穿着萨格底的丝绸软鞋。玛哈嘎拉的眷属如云般密集。彻底斩断所有违背誓言的敌人邪魔。顶礼大护法黑袍金刚。祈请您履行所托付的誓言和事业。其他无法匹敌的具善黑袍金刚，阎罗王的妹妹，魔之母，业力夜叉男女，以及所有傲慢的眷属，我顶礼赞颂。请享用以誓言物装饰的朵玛，请成办瑜伽士所托付的事业。如此赞颂后，观想怙主心间，在日轮上，深蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）被念诵的咒语围绕，我的心间种子字发出的光芒照射到它，从而激发其心续，领受教令并成办事业。嗡 玛哈嘎拉 杜冰尼匝（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल दुविंग्नि जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla duviṃgni jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，杜冰尼匝）。嗡 希日玛哈嘎拉 汝巴 吽 啪特（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल रूप हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，形象，吽，啪特）。这是主咒。嗡 玛哈嘎拉 扎恰 达玛 汝则 吽（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴ་དམ་མ་རུ་ཙི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रक्ष दम मरुचि हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣa dama maruci hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，扎恰，达玛，汝则，吽）。事业怙主。嗡 玛玛 汝汝 则热摩 匝列 匝拉 贝友 瑞玛德（藏文：ༀ་མ་མ་རུ་རུ་ཙི་རཀྨོ་ཙ་ལེ་ཙ་ལ་བྷྱོཿ རེ་མ་ཏཱིའོ།，梵文天城体：ॐ मम रुरु चिरक्मो चले चल भ्यो रेमतिओ，梵文罗马拟音：oṃ mama ruru cirakmo cale cala bhyo rematio，汉语字面意思：嗡，妈妈，汝汝，则热摩，匝列，匝拉，贝友，瑞玛德）。瑞玛德。扎 惹恰亚（藏文：ཏྲཀ་རཀྵ་ཡ།，梵文天城体：त्रक रक्षय，梵文罗马拟音：traka rakṣaya，汉语字面意思：扎，保护）。心卡拉 惹恰亚（藏文：སྙིང་ཁ་ལ་རཀྵ་ཡ།，梵文天城体：हृदय रक्षय，梵文罗马拟音：hṛdaya rakṣaya，汉语字面意思：心，保护）。班杂 顿 惹（藏文：བཛྲ་དུན་རྦད།，梵文天城体：वज्र दुन र्बद，梵文罗马拟音：vajra duna rbada，汉语字面意思：金刚，顿，惹）。杜冰 匝匝（藏文：དུ་བིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：दुविंग्नि जः जः，梵文罗马拟音：duviṃgni jaḥ jaḥ，汉语字面意思：杜冰，匝，匝）。心卡拉 亚 惹恰列 匝匝（藏文：སྙིང་ཁ་ལ་ཡ་རཀྵ་ལེ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：हृदय य रक्षले जः जः，梵文罗马拟音：hṛdaya ya rakṣale jaḥ jaḥ，汉语字面意思：心，亚，保护，匝，匝）。吞 亚 匝匝（藏文：ཐུན་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：थुन य जः जः，梵文罗马拟音：thuna ya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：吞，亚，匝，匝）。摩 嘎 达沃 匝匝（藏文：མོགྴ་དགྲ་བོ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：मोक्ष द्रोह जः जः，梵文罗马拟音：mokṣa droha jaḥ jaḥ，汉语字面意思：解脱，敌人，匝，匝）。嗡 汝汝 汝汝 吽 贝友 吽（藏文：ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，贝友，吽）。嗡 拉 泽达 厦 洛（藏文：ༀལ་ཙིཏྟ་ཤམ་ལོད།，梵文天城体：ॐ ल चित्त शमलोद，梵文罗马拟音：oṃ la citta śamaloda，汉语字面意思：嗡，拉，泽达，厦，洛）。心卡拉 玛 惹恰亚（藏文：སྙིང་ཁ་ལ་མ་རཀྵ་ཡ།，梵文天城体：हृदय म रक्षय，梵文罗马拟音：hṛdaya ma rakṣaya，汉语字面意思：心，玛，保护）。阿 穆 嘎 吞 瑞 勒勒（藏文：ཨ་མུ་ཀ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།，梵文天城体：अमुक थुम रि लि लि，梵文罗马拟音：amuka thuma ri li li，汉语字面意思：阿，穆，嘎，吞，瑞，勒勒）。惹 啪特 索 玛拉亚 啪特（藏文：རྦད་ཕཊ་སོད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：र्बद फट् सोद मारय फट्，梵文罗马拟音：rbada phaṭ soda māraya phaṭ，汉语字面意思：惹，啪特，索，玛拉亚，啪特）。敌人的肉 扬 扬（藏文：དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཡཾ་ཡཾ།，梵文天城体：द्रोहि शल यं यं，梵文罗马拟音：drohi śala yaṃ yaṃ，汉语字面意思：敌人，肉，扬，扬）。敌人的心 啦 汝（藏文：དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱུག །，梵文天城体：द्रोहि हृदय ला र्गु，梵文罗马拟音：drohi hṛdaya lā rgu，汉语字面意思：敌人，心，啦，汝）。这些是我男女本尊的命根。如此将主尊和眷属的仪轨结合起来，尽力念诵。然后，在事业瓶中，观想摧毁障碍的绿黑色十字杵和铃，瞬间清晰显现。嗡 阿 班达 扎达 吽 啪特（藏文：ༀ་ཨཱཿབིན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आ बिन्द कृत हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ā binda kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，班达，扎达，吽，啪特）。念诵后，观想吽字融入甘露中。以此清净供瓶，以自性清净。从空性中，从布隆字（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆）生出珍宝瓶，所有特征都圆满具备，其中有三角形深蓝色燃烧的
English
A face of majestic wrath, eyes rolled back, mouth agape, baring sharp and fierce fangs. Severing the life force of all hateful enemies and obstructors. Two hands united in skillful means and wisdom. In the right hand, holding a great sandalwood club, brandishing and smashing the brains of enemies and obstructors. In the left hand, leaning on a short staff at the waist, drinking the heart's blood of all who break their vows. Wearing a dark blue-green coarse cloth garment. A golden belt, blazing with jewels, tied around the waist. Wearing soft Saktis silk shoes on the feet. The assembly of Mahakala gathers like clouds. Cutting off all vow-breakers, enemies, and obstructors from their roots. I praise you, great and glorious Black Protector. Fulfill the entrusted tasks through your heart's commitment. The unsurpassed, excellent Black Great One. The sister of the Yama goddess, the mother of demons. Male and female Yakshas of karma, masters of life and breath. I praise the retinue, together with the arrogant hosts. Please accept this torma adorned with samaya substances, and accomplish the tasks entrusted by the yogi. After praising in this way, visualize in the heart of the Protector, on a sun disc, a dark blue HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Meaning: HUNG) surrounded by mantras to be recited, and rays of light emanating from the seed syllable in my heart strike it, thereby stimulating its mindstream, receiving commands, and accomplishing tasks. Oṃ Mahākāla Duviṃgni Jaḥ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བིང་ནི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल दुविंग्नि जः, Sanskrit Romanized: oṃ mahākāla duviṃgni jaḥ, Literal Meaning: Om, Great Black One, Duviṃgni Jaḥ). Oṃ Śrī Mahākāla Rūpa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल रूप हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Om, Glorious, Great Black One, Form, Hūṃ, Phaṭ). This is the main mantra. Oṃ Mahākāla Trakṣa Dama Maruci Hūṃ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴ་དམ་མ་རུ་ཙི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल त्रक्ष दम मरुचि हुं, Sanskrit Romanized: oṃ mahākāla trakṣa dama maruci hūṃ, Literal Meaning: Om, Great Black One, Trakṣa, Dama, Maruci, Hūṃ). Karma Protector. Oṃ Mama Ruru Cirakmo Cale Cala Bhyo Re Matio (Tibetan: ༀ་མ་མ་རུ་རུ་ཙི་རཀྨོ་ཙ་ལེ་ཙ་ལ་བྷྱོཿ རེ་མ་ཏཱིའོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मम रुरु चिरक्मो चले चल भ्यो रेमतिओ, Sanskrit Romanized: oṃ mama ruru cirakmo cale cala bhyo rematio, Literal Meaning: Om, Mama, Ruru, Cirakmo, Cale, Cala, Bhyo, Re Matio). Re Matio. Traka Rakṣaya (Tibetan: ཏྲཀ་རཀྵ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: त्रक रक्षय, Sanskrit Romanized: traka rakṣaya, Literal Meaning: Traka, Protect). Hṛdaya Rakṣaya (Tibetan: སྙིང་ཁ་ལ་རཀྵ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हृदय रक्षय, Sanskrit Romanized: hṛdaya rakṣaya, Literal Meaning: Heart, Protect). Vajra Duna Rbada (Tibetan: བཛྲ་དུན་རྦད།, Sanskrit Devanagari: वज्र दुन र्बद, Sanskrit Romanized: vajra duna rbada, Literal Meaning: Vajra, Duna, Rbada). Duviṃgni Jaḥ Jaḥ (Tibetan: དུ་བིང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: दुविंग्नि जः जः, Sanskrit Romanized: duviṃgni jaḥ jaḥ, Literal Meaning: Duviṃgni, Jaḥ, Jaḥ). Hṛdaya Ya Rakṣale Jaḥ Jaḥ (Tibetan: སྙིང་ཁ་ལ་ཡ་རཀྵ་ལེ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: हृदय य रक्षले जः जः, Sanskrit Romanized: hṛdaya ya rakṣale jaḥ jaḥ, Literal Meaning: Heart, Ya, Protect, Jaḥ, Jaḥ). Thuna Ya Jaḥ Jaḥ (Tibetan: ཐུན་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: थुन य जः जः, Sanskrit Romanized: thuna ya jaḥ jaḥ, Literal Meaning: Thuna, Ya, Jaḥ, Jaḥ). Mokṣa Droha Jaḥ Jaḥ (Tibetan: མོགྴ་དགྲ་བོ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: मोक्ष द्रोह जः जः, Sanskrit Romanized: mokṣa droha jaḥ jaḥ, Literal Meaning: Liberation, Enemy, Jaḥ, Jaḥ). Oṃ Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ (Tibetan: ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं, Sanskrit Romanized: oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ, Literal Meaning: Om, Ruru, Ruru, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ). Oṃ La Citta Śamaloda (Tibetan: ༀལ་ཙིཏྟ་ཤམ་ལོད།, Sanskrit Devanagari: ॐ ल चित्त शमलोद, Sanskrit Romanized: oṃ la citta śamaloda, Literal Meaning: Om, La, Citta, Śamaloda). Hṛdaya Ma Rakṣaya (Tibetan: སྙིང་ཁ་ལ་མ་རཀྵ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: हृदय म रक्षय, Sanskrit Romanized: hṛdaya ma rakṣaya, Literal Meaning: Heart, Ma, Protect). Amuka Thuma Ri Li Li (Tibetan: ཨ་མུ་ཀ་ཐུམ་རི་ལི་ལི།, Sanskrit Devanagari: अमुक थुम रि लि लि, Sanskrit Romanized: amuka thuma ri li li, Literal Meaning: Amuka, Thuma, Ri, Li, Li). Rbada Phaṭ Soda Māraya Phaṭ (Tibetan: རྦད་ཕཊ་སོད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: र्बद फट् सोद मारय फट्, Sanskrit Romanized: rbada phaṭ soda māraya phaṭ, Literal Meaning: Rbada, Phaṭ, Soda, Māraya, Phaṭ). The enemy's flesh, Yaṃ Yaṃ (Tibetan: དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཡཾ་ཡཾ།, Sanskrit Devanagari: द्रोहि शल यं यं, Sanskrit Romanized: drohi śala yaṃ yaṃ, Literal Meaning: Enemy, Flesh, Yaṃ, Yaṃ). Run to the enemy's heart (Tibetan: དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱུག །, Sanskrit Devanagari: द्रोहि हृदय ला र्गु, Sanskrit Romanized: drohi hṛdaya lā rgu, Literal Meaning: Enemy, Heart, Run). These are the life essences of my male and female deities. Thus, combining the practice of the main deity and the retinue, recite as much as possible. Then, in the action vase, visualize the green-black crossed vajra and bell, which destroy obstacles, appearing clearly in an instant. Oṃ Ā Binda Kṛta Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿབིན་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आ बिन्द कृत हुं फट्, Sanskrit Romanized: oṃ ā binda kṛta hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Om, Ah, Binda, Kṛta, Hūṃ, Phaṭ). After reciting this, visualize the Hūṃ dissolving into nectar. With this, purify the vase, purify with Svabhāva. From emptiness, from BHRUM (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanized: bhrūṃ, Literal Meaning: BHRUM) arises a precious vase, complete with all characteristics, inside which is a triangular, dark blue, blazing