Tibetan
ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱི་གར་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་གནས་པ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཤར་དུ་ཨཱཿལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དཀར་པོ་མཉམ་གཞག་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། །ལྷོར་དྷཱིཿལས་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དམར་སེར་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་པུ་སྟི་བསྣམས་པ། སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་སེངྒེ་སྔོན་པོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། ནུབ་ཏུ་ཧྲཱིཿལས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་འོག་མ་གཉིས་ཕྲེང་བ་དང་པད་དཀར་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། བྱང་དུ་ཀཾ་ལས་སྒྲིབ་སེལ་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་པདྨ་དང་ཞགས་པ། གཡོན་ཕྲེང་བ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཅན། མེར་ཧཱུྃ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྒྲེང་བ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། སྲིན་པོར་ཧཱུྃ་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་རལ་གྲི་དང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཨུཏྤ་ལས་མཚན་པ། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གིས་མ་ཧེའི་སྟེང་དྲེགས་པ་ཁ་སྦུབས་སུ་བརྫིས་པ། རླུང་དུ་ཧྲཱིཿལས་ཁ་སཱ་ཎི་དཀར་པོ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་ཤེལ་ཕྲེང་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དབང་ལྡན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་ལ་ལན་གཉིས་དཀྲིས་ནས་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པ། ཞབས་གཡོན་གྱི་པུས་མོ་དང་གཡས་ཀྱི་མཐིལ་གདན་ལ་བཞག་ པའི་བཞེངས་སྟབས། སྟག་ཤམ་འཆང་ཞིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕག་མོ་དང་ཁྲོ་བོ་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདག་མེད་མ་ལ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཉེས་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་གཙོ་བོ་དང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ་ཉི་མ་དང་གཞན་བརྒྱད་པོ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རང་རང་གི་ས་བོན་ལ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྣང་གྲགས་འགྱུ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོར་དག་པར་བསམ་ལ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ༀ་ཨཱཿཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གཙོ་མོའི་སྔགས་སོ། །ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མའོ། །ༀ་མ་རི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། འོད་ཟེར་ཅན་ནོ། །ༀ་པྲཾ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ། རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའོ། །ༀ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི་བཽ་རོ་ཙ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕག་མོའོ། །ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཐླྷིཾ་ས་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྒྲིབ་སེལ་ལོ། །ༀ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱག་རྡོར་རོ། །ༀ་པྲ་ཛྙཱ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། འཇམ་དཔལ་ལོ། །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། །ༀ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སོ། །ༀ་ཧྲཱིཿམ་ཎི་ཁ་ས་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁ་ས་ཎིའོ། །ༀ་སྭཱ་ར་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀུན་བཟང་གིའོ། །ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མི་གཡོ་བའི་སྔགས་སོ། །ཞེས་གཙོ་འཁོར་ཕྱི་འགྲོས་རྩིས་ནས་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དག་པའི་འཁོར་ལོར་སྦྱངས། དེ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐིམ། འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་ནས་བདག་ཉིད་བདག་མེད་མའི་སྐུར་གནས་པར་གྱུར། དེ་ནས་བུམ་སྒྲུབ་ནི། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། ས་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམས་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་ཞིང་མཆུ་འཕྱང་བ་ལྷའི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་རྒྱན་ཅན། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་པད་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ༀ་ལས་བདག་མེད་མ། འདབ་མ་བཞིར། མཱཾ་པྲཾ་བཾ་ཏཱཾ་ལས་ཡུམ་བཞི། རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ཨ་ཧཱུྃ་དྷཱི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཀཾ་ཧཱུྃ་རྣམས་ལས་ཡབ་བརྒྱད་དེ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པོ་བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་གྱུར། ལས་བུམ་གྱི་ནང་དུ་པད་ཉི་ལ་ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་ནོ། །ལྷ་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་ པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཡུམ་ལྔས་བུམ་པའི་ཆུས་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རོལ་མོར་བཅས་པས་མཆོད། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་འབུལ་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་མཁའ་ཀློང་ལས། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་མ་འདྲེས་གསལ། །རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ནས། བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ནས། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ། རྣམ་བུམ་ལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་དང་། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀའི་སྔགས་ཀྱང་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླ། ལས་བུམ་ལ། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣ་ནྲ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བཟླས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་སྟེ་བུམ་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བརབསམ་མོ། །རང་ཉིད་བདག་མེད་མའང་འོད་དུ་ཞུ་ཞུགསསྟེ་ༀ་ལ་ཐིམ། དེའང་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར། འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལས་སླར་ཡང་བདག་མེད་མའི་སྐུར་གྱུར། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ། ཞེས་པ་ནས། གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་པད་ཟླའི་གདན་རེ་རེ། ཞེས་པའི
Chinese
左腿伸展，以半跏趺坐的舞姿安住于鹿皮座垫之上。八辐轮的东方，从ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）中生出菩萨普贤，身色蓝白相间，具足等持金刚跏趺坐。南方，从དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）中生出妙音文殊语狮子，红黄色，右手持剑，左手于乌巴拉花之上托着智慧经函，以安乐坐姿坐在蓝色狮子宝座上。西方，从ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中生出红色观世音，四臂，前两臂合掌，后两臂持念珠和白莲，具足金刚跏趺坐。北方，从ཀཾ་（藏文，梵文天城体：kam，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：康）中生出红色除盖障，右臂持莲花和绳索，左臂持念珠和珍宝，半跏趺坐。东南方，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出蓝色金刚手，右手高举金刚杵，左手作忿怒印置于胸前，身穿虎皮裙，以蛇和珍宝为饰，右腿收回，左腿伸展的姿势安坐。西南方，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出黑色阎罗敌，右手持以金刚杵为柄的宝剑，左手以忿怒印持乌巴拉花，以八种尸林装饰为饰，左腿伸展，将傲慢者头朝下踩在水牛之上。西北方，从ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中生出白色卡萨巴尼，右手施胜施印，左手于胸前持水晶念珠，右腿稍稍伸展，以半跏趺坐姿安坐。东北方，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出蓝色不动明王，右手高举宝剑，左手以绳索在忿怒印上缠绕两圈后指向胸前，左腿膝盖和右脚脚心置于座垫之上，呈站立姿势，身穿虎皮裙，以丝绸、珍宝和蛇为饰。除了金刚亥母和三尊忿怒尊之外，所有眷属都以丝绸和珍宝的装饰品庄严。所有本尊的额头有白色ༀ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有红色ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），心间有蓝色ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），都化为一切诸佛的金刚三身自性。从心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放出光芒，迎请以十二位如来佛为眷属的无我母智慧轮，于前方虚空中，以བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛札）迎请。以ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：札 吽 旺 霍）融入无二无别。再次，从心间放出光芒，迎请五部怙主及其眷属，以བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛札）
English
He resides on a deer skin cushion in a half-lotus dancing posture with his left leg extended. To the east of the eight-spoked wheel, from ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) arises the Bodhisattva Samantabhadra, blue and white in color, possessing the equipoise vajra posture. To the south, from DHĪḤ (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih) arises Manjushri, the Lion of Speech, reddish-yellow, holding a sword in his right hand and a book of wisdom on top of an utpala flower in his left, seated in a posture of ease on a blue lion throne. To the west, from HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) arises red Avalokiteśvara, with four arms, the first two joined in prayer, and the lower two holding a rosary and a white lotus, possessing the vajra posture. To the north, from KAṂ (藏文，梵文天城体：kam，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：Kam) arises red Nivarana-Vishkambhin, with his right hand holding a lotus and a lasso, and his left hand holding a rosary and a jewel, in a half-lotus posture. To the southeast, from HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises blue Vajrapani, raising a vajra in his right hand and holding a threatening gesture at his heart with his left, wearing a tiger skin loincloth, adorned with snakes and jewels, seated in a posture with his right leg drawn in and his left leg extended. To the southwest, from HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises black Yamantaka, holding a sword with a vajra handle in his right hand, and a threatening gesture marked with an utpala flower in his left, adorned with the eight charnel ground ornaments, with his left leg extended, trampling arrogant ones face down on top of a buffalo. To the northwest, from HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) arises white Khasarpana, with his right hand in the gesture of supreme generosity and his left hand holding a crystal rosary at his heart, seated in a half-lotus posture with his right leg slightly extended. To the northeast, from HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises blue Achala, raising a sword in his right hand and pointing a lasso wrapped twice around a threatening gesture at his heart with his left, with his left knee and the sole of his right foot placed on the cushion, in a standing posture, wearing a tiger skin loincloth, adorned with silk, jewels, and snakes. Except for Vajravarahi and the three wrathful deities, all the retinue are adorned with beautiful ornaments of silk and jewels. On the foreheads of all the deities are white OṂ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on their throats are red ĀḤ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah), and in their hearts are blue HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), all transformed into the nature of the three vajras of all the Buddhas. From the HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in his heart, light radiates forth, inviting the wisdom wheel of the Selfless Mother surrounded by the assembly of the twelve Sugatas in the sky before him with VAJRA SAMĀJAḤ (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaja). They dissolve indivisibly with JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh). Again, from the light of his heart, invite the five families of powerful deities together with their retinues with VAJRA SAMĀJAḤ (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaja).
Chinese
祈请：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰度 芒（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मम，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu mam，汉语字面意思：嗡，一切如来，请灌顶我）。如此祈请后，从父尊心间放射出五部种姓母尊，手持甘露宝瓶。如是出生等之后，嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 耶 吽（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽）。以宝瓶之水从顶门灌顶，身体充满，清净垢染，剩余之水在顶门凝聚，一切本尊皆以金刚萨埵为顶严。各本尊心间，主尊与四忿怒尊位于日轮之上，其余八尊位于月轮之上，各自的种子字被需念诵的咒鬘围绕，放射光芒，供养诸佛，劝请发心。清净一切有情之罪障，轮回与涅槃的一切功德皆化为光芒融入自身，观想显现、声响、意动三者皆清净为本尊、咒语、光明之坛城。需念诵的咒语是：嗡 阿 昂 梭哈（藏文：ༀ་ཨཱཿཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः अः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ aḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，昂，梭哈），此乃主尊之咒。嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，嘟达咧，嘟咧，梭哈），此乃度母咒。嗡 玛热 匝耶 芒 梭哈（藏文：ༀ་མ་རི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मरीच्यै मां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ marīcyai māṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，具光母，芒，梭哈），此乃具光母咒。嗡 普让 哈热尼 吽（藏文：ༀ་པྲཾ་ཧ་རི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ प्रां हरिनि हुं，梵文罗马拟音：oṃ prāṃ harini hūṃ，汉语字面意思：嗡，普让，哈热尼，吽），此乃自生王母咒。嗡 班杂 瓦Ra合 贝若 匝尼 吽 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི་བཽ་རོ་ཙ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रवाराही बौ रोचनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajravārāhī bau rocanī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚亥母，宝，光明，吽，啪特），此乃亥母咒。嗡 班杂 萨埵 腾 萨让 吽 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཐླྷིཾ་ས་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व थ्लिं सरं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva thliṃ saraṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，腾，萨让，吽，啪特），此乃清净业障咒。嗡 班杂 赞达 玛哈 若卡纳 吽 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracanda mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，大忿怒，吽，啪特），此乃金刚手咒。嗡 普Ra嘉 巴给 效瓦热 姆（藏文：ༀ་པྲ་ཛྙཱ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा वागीश्वरी मुं，梵文罗马拟音：oṃ prajñā vāgīśvarī muṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，语自在，姆），此乃文殊咒。嗡 舍 什地 威格热 达纳纳 吽 啪特（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः ष्टि विकृतानन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭi vikṛtānana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，什地，威格热，达纳纳，吽，啪特），此乃阎罗敌咒。嗡 贝玛 钦达 玛尼 杂拉 吽 啪特（藏文：ༀ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म चिन्तामणि ज्वल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，如意宝，燃烧，吽，啪特），此乃观音咒。嗡 舍 玛尼 卡萨尼 吽 啪特（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿམ་ཎི་ཁ་ས་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः मणि खसणि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ maṇi khasani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，玛尼，卡萨尼，吽，啪特），此乃卡萨尼观音咒。嗡 梭Ra匝雅 吽 啪特（藏文：ༀ་སྭཱ་ར་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ स्वार चय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ svāra caya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，梭Ra匝雅，吽，啪特），此乃普贤咒。嗡 赞达 玛哈 若卡纳 吽 啪特（藏文：ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，大忿怒，吽，啪特），此乃不动明王咒。如是，以主尊及眷属之外相计数，尽力念诵。之后，从自身心间放射光芒，三界一切情器皆清净为坛城。彼一切融入自身所观想之坛城，坛城融入所依之宫殿及眷属，眷属融入主尊，自身安住于无我母之身。之后，修持宝瓶法：以事业咒清净，以自性空咒净化。从空性中，于莲花月轮之上，从嗡（藏文：བྷྲཱུཾ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）字生出广大之珍宝宝瓶，腹部膨胀，底部收缩，颈部纤细，瓶口张开，瓶唇下垂，以天衣束缚颈部，以如意树覆盖瓶口。