Tibetan
ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ། ན་མོ་བཛྲ་པིཥྡྱཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་སྤོས་རོལ་བྱ། ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བཅུད་ལ་བོར་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འདིའི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ནམ་མི་བདེན། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ན། བདག་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་ཆོས་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྣམས་ལས་ཀྱང་དེ་འདྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་སྤོས་རོལ་བྱ། དེ་ནས་བཟླས་ལུང་ནི། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེར་གསལ་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་ༀ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ན་མ་བདག་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ། ཡང་གཉིས་ཀ་དམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་སོ་སོར་སྐུར་ལ། ༀ་ཨཱཿཧྲཱི་གུ་རུ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་ནིརྨའི་ཚབ་ཏུ་སམྦྷོ་དང་བཅུག་པ་རེ་རེ། ཡང་ལན་གསུམ་རེ་བཟླས་མཐར། དམ་པ་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མེ་ཏོག་གཏོར། དེས་དམ་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་གྲུབ། དམ་ཚིག་བཟུང་བ་གཏོང་རག་གི་མཎྜལ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་བསྡུ། བསྔོ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་ནོ། ༈ །ༀ་སྭ་སྟི། ན་མོ་གུ་རུ་མཎྜལ་པཱ་
Chinese
莲花戒。顶礼金刚杵，智慧融入上师啥。以此供养香和音乐。再次，将所有空行护法融入精髓中，祈祷：世俗谛中，守护圣法之护法空行和土地神，你们的誓言是真是假？世俗谛中，守护圣法之护法空行和土地神，如果你们的誓言是真，请让我，尊贵的化身、报身、法身如幻影般立即成就。念诵三遍。你们自己的肚脐和前方生起的空行和土地神护法，从他们心间的吽字发出光芒。十方时间的空行和土地神守护者，所有发誓者，迎请你们成为尊贵的三身。前方生起的空行和土地神护法也涌现出无数这样的化身，融入自身，思维获得无碍事业的威力和能力。嗡 萨瓦 布达 达吉尼 哈日尼 萨玛玛 嘉纳 阿贝夏亚 啥 邦 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी हरिनि समम ज्ञान आवेशय ह्रीः बं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ḍākinī harini samama jñāna āveśaya hrīḥ baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，佛，空行母，哈日尼，萨玛玛，智慧，融入，啥，邦，梭哈。）嗡 班杂 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 啥 邦 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी ज्ञान अ वेशय ह्रीः बं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī jñāna a veśaya hrīḥ baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，智慧，融入，啥，邦，梭哈。）嗡 然那 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 啥 邦 梭哈。（藏文：ༀ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी ज्ञान आ वेशय ह्रीः बं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī jñāna ā veśaya hrīḥ baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，宝生，空行母，智慧，融入，啥，邦，梭哈。）嗡 贝玛 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 啥 邦 梭哈。（藏文：ༀ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी ज्ञान अ वेशय ह्रीः बं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī jñāna a veśaya hrīḥ baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，智慧，融入，啥，邦，梭哈。）嗡 嘎玛 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 啥 邦 梭哈。（藏文：ༀ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी ज्ञान अ वेशय ह्रीः बं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī jñāna a veśaya hrīḥ baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，事业，空行母，智慧，融入，啥，邦，梭哈。）以此供养香和音乐。然后是念诵传承：上师和弟子都观想为莲花戒，上师心间的吽字发出咒语链，从口中出来，进入弟子的口中，融入心间的吽字，这样思维。嗡 咕噜 莲花戒 纳摩 赐予我智慧 融入 上师 啥 邦 梭哈。（藏文：ༀ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ན་མ་བདག་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गुरु कमलशील नमः मम् ज्ञान आवेशय गुरु ह्रीः बं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guru kamalaśīla namaḥ mam jñāna āveśaya guru hrīḥ baṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，上师，莲花戒，顶礼，我，智慧，融入，上师，啥，邦，梭哈。）念诵三遍。再次，将师徒二人都观想为圣者身语意的各自证悟。嗡 阿 啥 咕噜 化身成就 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧྲཱི་གུ་རུ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः ह्री गुरु निर्म काय सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrī guru nirma kāya siddhi huṃ，汉语字面意思：嗡，啊，啥，上师，化身，成就，吽。）用报身代替化身，再念诵一遍。各自念诵三遍后，圣者法身、报身、化身的身语意加持，融入这些有缘弟子的相续中。撒花。这样，圣者外内密的加持成就。守护誓言，供养曼扎。回向善根等等。前方生起的本尊进行供养赞颂，祈求宽恕，送走并收回，最后以回向吉祥圆满结束。嗡 斯瓦斯地。顶礼上师曼扎。
English
Kamalaśīla. Homage to the Vajra, may wisdom be infused, Guru Hrīḥ Svāhā. Offer incense and music. Again, dissolve all the ḍākinīs and Dharma protectors into the essence, and pray: In the conventional truth, are the vows of the Dharma-protecting guardians, ḍākinīs, and field protectors true or false? In the conventional truth, if the vows of the Dharma-protecting guardians, ḍākinīs, and field protectors are true, please let me, the precious incarnation, the Sambhogakāya, the Dharmakāya, be accomplished like an illusion right now. Recite three times. From the Hūṃ at the heart of the ḍākinīs, field protectors, and oath-bound ones in your navel and front generation, rays of light emanate. All the ḍākinīs, field protectors, and oath-bound guardians of the directions and times are invited as the precious three bodies. From the ḍākinīs and field protectors of the front generation, countless such emanations arise and dissolve into oneself, thinking that one has obtained the power and ability of unobstructed activity. Oṃ Sarva Buddha Ḍākinī Harini Samama Jñāna Āveśaya Hrīḥ Baṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी हरिनि समम ज्ञान आवेशय ह्रीः बं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva buddha ḍākinī harini samama jñāna āveśaya hrīḥ baṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all, Buddha, Ḍākinī, Harini, Samama, wisdom, infuse, Hrīḥ, Baṃ, Svāhā.) Oṃ Vajra Ḍākinī Jñāna Āveśaya Hrīḥ Baṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र डाकिनी ज्ञान अ वेशय ह्रीः बं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī jñāna a veśaya hrīḥ baṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Ḍākinī, wisdom, infuse, Hrīḥ, Baṃ, Svāhā.) Oṃ Ratna Ḍākinī Jñāna Āveśaya Hrīḥ Baṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न डाकिनी ज्ञान आ वेशय ह्रीः बं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ratna ḍākinī jñāna ā veśaya hrīḥ baṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ratna, Ḍākinī, wisdom, infuse, Hrīḥ, Baṃ, Svāhā.) Oṃ Padma Ḍākinī Jñāna Āveśaya Hrīḥ Baṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म डाकिनी ज्ञान अ वेशय ह्रीः बं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī jñāna a veśaya hrīḥ baṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Padma, Ḍākinī, wisdom, infuse, Hrīḥ, Baṃ, Svāhā.) Oṃ Karma Ḍākinī Jñāna Āveśaya Hrīḥ Baṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म डाकिनी ज्ञान अ वेशय ह्रीः बं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ karma ḍākinī jñāna a veśaya hrīḥ baṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Ḍākinī, wisdom, infuse, Hrīḥ, Baṃ, Svāhā.) Offer incense and music. Then, the recitation transmission: Both the master and disciple are visualized as the precious one, from the Hūṃ at the heart of the master, a mantra garland emerges from the mouth, enters the disciple's mouth, and dissolves into the Hūṃ at the heart, think like that. Oṃ Guru Kamalaśīla Nama bestow upon me wisdom infuse Guru Hrīḥ Baṃ Svāhā. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ན་མ་བདག་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་གུ་རུ་ཧྲཱིཿབཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु कमलशील नमः मम् ज्ञान आवेशय गुरु ह्रीः बं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ guru kamalaśīla namaḥ mam jñāna āveśaya guru hrīḥ baṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Guru, Kamalaśīla, Homage, me, wisdom, infuse, Guru, Hrīḥ, Baṃ, Svāhā.) Recite three times. Again, visualize both as the separate realizations of the body, speech, and mind of the precious one. Oṃ Āḥ Hrī Guru Nirmāṇakāya Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧྲཱི་གུ་རུ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः ह्री गुरु निर्म काय सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrī guru nirma kāya siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hri, Guru, Nirmāṇakāya, Siddhi, Hūṃ.) Replace Nirmā with Sambhoga, and recite each once. After reciting each three times, may all the blessings of the body, speech, and mind of the precious Dharmakāya, Sambhogakāya, and Nirmāṇakāya enter the minds of these fortunate disciples. Scatter flowers. Thus, the outer, inner, and secret blessings of the precious one are accomplished. Keep the vows, offer the maṇḍala of giving and receiving. Dedicate the merit, and so on. Adorn the front generation with offerings and praises, forgiveness, departure and gathering, and finally with dedication and auspiciousness. Oṃ Svasti. Homage to the Guru Maṇḍala.