Tibetan
ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ནང་ཧཱུྃ་གི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་མོས། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཞིག་ཆད། ཞལ་ནས་འཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྙིང་གའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་སྦར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ། འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྙིང་པོ་ ལན་བཅུ་གསུམ་བཟླ་བ་ཕྱག་ལེན་ལ་མཛད་དེ་གསུང་གི་རྗེས་གནང་གསང་དབང་ཡིན་ནོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཚུར་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས། གྲི་གུག །ཐོད་པ། བུམ་པ། ནོར་བུ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང༌། ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ། རོལ་མོ། དེ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོད་ཡིན། ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཌཱ་མ་རུ་དང་ཐོད་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་གཡོན་པ་ནས་འཐོན། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང༌། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། དྭངས་མ། ཚེ་སྲོག །ལོངས་སྤྱོད། དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་ཞུགས། སྲོག་རྩའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ། སྙིང་གའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རོལ་མོ། དེ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་དབང་བཞི་པའི་དོད་ཡིན་ནོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཞབས་འོག་གི་ཚོགས་བདག་བསྐུལ་བས་ཚོགས་བདག་ལས་རང་དང་འདྲ་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ། འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་དྲེགས་ལྡན་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྐང་འོག་གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཁ་དང་བཤང་ལམ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པས། རང་གི་བང་མཛོད་གནས་ཁང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད། འདོད་དགུ་སྣ་ཚོགས་པས་ཕྱུར་བུར་གང་བར་གྱུར། རོལ་མོ། དེ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དབང་གི་མཐའ་བརྟེན་གྱི་དོད་ཡིན་ནོ། །ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་
Chinese
观想在（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字明点的周围，咒语环绕。对上师生起极大的虔诚和敬仰。从上师心间的咒鬘中，脱落出第二串咒鬘。从口中出来。观想进入你们的口中，如同投入心间自性明点中一般安住。请复诵这个。心咒念诵十三遍，这是口传的秘密灌顶。再次，由于对上师生起极大的虔诚和敬仰。从心间放射出光芒，聚集所有佛和菩萨的慈悲加持，融入心间。从无别上师怙主心间的（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，生出弯刀、颅骨、宝瓶、珍宝、铁钩等无数手印。全部化为光芒，融入你们的心间。奏乐。这是心之口传，是智慧和般若的象征。再次，由于对上师生起极大的虔诚和敬仰。从上师心间的（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，幻化出无数红色身色的五部空行母，手持手鼓和颅骨。从左鼻孔出来。充满十方世界的所有处所。轮回和涅槃的所有外器内情，光彩、精华、精髓、寿命、受用、权势全部以甘露的形式聚集。从你们的左鼻孔进入。通过命脉，融入心间的自性明点，无二无别。奏乐。这是功德的口传，是第四灌顶的象征。再次，由于对上师生起极大的虔诚和敬仰。通过祈请无别上师怙主足下的掌管者，从掌管者中幻化出无数与自己相同的掌管者。降伏所有鬼神、人与非人、傲慢的大大小小，全部作为你们的奴仆供养，请这样观想。从你们脚下掌管者的口、粪道、毛孔等所有地方，降下如意宝的巨大宝雨。 使自己的仓库、住所、家园、地方全部充满食物、财富、受用和各种所需之物。奏乐。这是事业的口传，是权势边际的象征。事业食子的教言。
English
Visualize that the mantra surrounds the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the center of the sphere. By generating great devotion and reverence for the master, a second string of mantras breaks off from the mantra garland in the master's heart. It comes out of his mouth. Visualize that it enters your mouths and abides as if placed in the sphere of the nature of your hearts. Please repeat this. Recite the essence mantra thirteen times; this is the oral transmission of speech, the secret empowerment. Again, by generating great devotion and reverence for the master, light radiates from his heart, gathering all the compassion and blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, and dissolves into his heart. From the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the heart of the inseparable Lama Gonpo, countless hand implements such as curved knives, skulls, vases, jewels, and iron hooks arise. All dissolve into light and dissolve into your hearts. Music. This is the oral transmission of the heart, the substitute for wisdom and knowledge. Again, by generating great devotion and reverence for the master, from the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the master's heart, countless red-bodied Five Classes of Dakinis holding damarus and skulls emanate. They come out of the left nostril. They fill all the realms of the ten directions. The splendor, essence, quintessence, life, enjoyment, and power of all samsara and nirvana gather back in the form of nectar. They enter through your left nostrils. Passing through the path of the life force, they dissolve into the sphere of the nature of your hearts, indivisibly. Music. This is the oral transmission of qualities, the substitute for the fourth empowerment. Again, by generating great devotion and reverence for the master, by urging the Lord of Hosts beneath the feet of the inseparable Lama Gonpo, countless hosts identical to himself emanate from the Lord of Hosts. All the spirits, humans and non-humans, arrogant great and small, are subdued. Visualize that they are offered as servants to you. From all the mouths, anuses, and pores of the Lord of Hosts beneath your feet, a great rain of wish-fulfilling jewels falls. May all your own storehouses, dwellings, homes, and places be filled to overflowing with food, wealth, enjoyment, and all kinds of desired things. Music. This is the oral transmission of activity, the substitute for the support of the edge of power. The command of the activity torma.