Tibetan
ས་སུ་དོགས། མཁས་གྲུབ་རྗེའི་གཏོར་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདིའང་རྗེ་ཡབ་སྲས་གང་རུང་གི་གསུང་ལས་ཤངས་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་ནི་མ་ཡིན་ཅིང་ཚིག་ཚོགས་ཅུང་མང་བས་འདིར་ཁྱེར་བདེར་བྱས་པའོ། །དེ་དག་གོང་གི་མཐར་ཡང་དམིགས་བསལ་དགོས་པ་དང་འབྲེལ་ན་བསྟོད་བསྐུལ་ཟློག་པ་དང་འབྲེལ་བ་འདིའང་བྱ་སྟེ། །ཧཱུྃ། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་ནི། །གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང༌། །སེམས་ཅན་སོ་སོའི་སྣང་ངོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གནས་མཆོག་ན། །གཤིན་རྗེའི་ངར་སྐད་དི་རི་རི། །མ་མོའི་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི། །ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཆི་ལི་ལི། །ཕོ་ བདུད་བྲོ་བརྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མོ་བདུད་ཤོན་སྐོར་སྒོ་རོ་རོ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ། །གློག་ཆེན་འབར་བ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་ཤ་ར་ར། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་ས་གཞིག་ཡོ། །དེ་ལྟའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་རྡེབ་ཅིང༌། །སྤྱན་གསུམ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །རྔམས་ཤིང་བརྗིད་ལ་ཡན་ལག་རགས། །དྲག་པོའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྗིད་མིག་སྨན་མདོག །ཀྴིཾ་ཀྴིཾ་འཇིགས་པའི་བཞད་སྒྲ་ཅན། །གྲི་གུག་ཐོད་ཕྲེང་ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ། །ཐོད་ཁྲག་རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ་འཛིན། །གར་མཛད་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །ཡུམ་གཅིག་མ་མོ་ཀུན་གྱི་བདག །སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་སྤྱོན་མཐུན་པའི་དས་རྫས་བཞེས། །ཧཱུྃ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མཚན་བཏགས་པ། །མཐུ་ཆེན་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་བཏགས་པ། །ནག་པོ་ཀླུ་འདུལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོས་མཚན་བཏགས་པ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་བདག །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་ཀྱིས་སྤྱོན། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །གཡབས་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །བསྐང་བའི་ཚེ་ན་ཐུགས་མ་གཡེལ། །གསོལ་བཏབ་ཚེ་ན་སྙིང་མ་རིང༌། །གཙང་ཞིང་ཚང་ལ་མ་ཉམས་པ། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །དོ་ནུབ་འཁོར་བཅས་ཐུ
Chinese
于何处寻觅？ 贤哲克珠杰的朵玛仪轨中所记载的这些，也不是宗喀巴师徒任何一位的著作，而是香巴噶举派的古老文献，因为词句稍多，所以在此做了便于携带的整理。那些在上面的结尾处，如果还需要特别的，与赞颂、祈请、遣除相关的内容，也应当做。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 十地自在怙主您， 虽然居所不定， 然而在每个众生的显现中， 金刚座的南面， 大尸陀林寒林中， 在令人恐惧的殊胜之地， 阎罗的怒吼声嘀日日， 玛姆的哭喊声鸠汝汝， 鲜血的海洋赤哩哩， 大油融化的声音拉布色拉布， 大祭祀的烟雾赤哩哩， 阳性魔跳舞敲鼓 禅色禅， 阴性魔巡逻喧嚣 索若若， 人腿骨笛鸠汝汝， 猛兽的怒吼声呜汝汝， 闪电燃烧 霍色霍， 雷声震耳欲聋 禅色禅， 冰雹如铁 霞若若， 恶魔和罗刹的众眷属， 恐惧的狂笑声震动大地。 在如此殊胜的圣地中， 一面六臂的怖畏身， 张开嘴巴卷着舌头 咬着牙齿， 三只眼睛如末劫之火般燃烧。 威严而庄严，肢体粗壮， 愤怒的吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 声如雷鸣般响彻。 如须弥山般雄伟，眼如妙药般青黑， 喀兴喀兴 (藏文：ཀྴིཾ་ཀྴིཾ་，梵文天城体：क्षिम क्षिम，梵文罗马拟音：kṣiṃ kṣiṃ，汉语字面意思：喀兴喀兴) 发出令人恐惧的笑声。 持着弯刀、颅鬘、摇动着手鼓， 手持颅血、三尖戟、绳索。 跳舞并发出铃声， 唯一的本母，所有玛姆的主宰。 夺命屠夫、夜叉四尊， 护方尊者、七十怙主眷众， 誓盟者如海眷属等， 降临于此，享用如意的供品。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 文殊菩萨所命名的， 是降伏大力邪师的凶神。 金刚手菩萨所命名的， 是降伏黑龙的大力者。 阎罗死主所命名的， 是金刚起尸 尸陀林主。 以秘密之名呼唤您降临， 被呼唤之时，耳朵不聋， 被摇动之时，眼睛不眨， 被祈请之时，行动不慢， 被诅咒之时，威力不减， 被供养之时，心不散乱， 被祈祷之时，心不迟疑。 清净而完整，没有丝毫缺失， 以令您欢喜的誓言圣物之海， 今晚与眷属一
English
Where to seek? These, recorded in the Torma ritual of the wise and accomplished Khedrup Je, are not the works of any of the Tsongkhapa master and disciples, but rather ancient documents of the Shangpa Kagyu lineage. Because the phrases are slightly numerous, they have been arranged here for ease of carrying. Those at the end above, if there is still a need for special ones, and if they are related to praise, supplication, and repulsion, should also be done. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! O Protector, master of the ten bhūmis, Although your abode is not fixed, Yet in the appearance of each sentient being, On the southern side of Vajrāsana, In the great charnel ground, the cool grove, In the supreme place of terror, The roar of Yama is diri ri, The wailing song of the mamos is kyu ru ru, The ocean of blood is chi li li, The melting of great fat is lhab se lhab, The smoke of the great offering is chi li li, Male demons dance and drum chem se chem, Female demons patrol and shout so ro ro, Human bone flute kyu ru ru, The roar of wild beasts is u ru ru, Great lightning flashes khyug se khyug, The thunder is loud chem se chem, Iron hail is sha ra ra, The hosts of demons and rakshasas, Their terrifying laughter shatters the earth. In such a supreme sacred place, One-faced, six-armed, terrifying form, Opening your mouth, rolling your tongue, gnashing your teeth, Three eyes blazing like the fire at the end of time. Fearsome and majestic, with stout limbs, The fierce Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) sound resounds like thunder. Majestic as Mount Meru, eyes as dark as medicinal ointment, Kṣiṃ kṣiṃ (藏文：ཀྴིཾ་ཀྴིཾ་，梵文天城体：क्षिम क्षिम，梵文罗马拟音：kṣiṃ kṣiṃ，汉语字面意思：喀兴喀兴) with a terrifying laugh. Holding a curved knife, a skull garland, shaking a hand drum, Holding a skull cup of blood, a trident, a lasso. Dancing and sounding the bell, The sole mother, the mistress of all mamos. The life-cutting butcher, the four yakshas, The guardians of the directions, the seventy lords of glory, The ocean of oath-bound ones, together with their retinue, Come here and partake of the auspicious offering substances. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The one named by Mañjuśrī, Is the fierce one who destroys the powerful heretics. The one named by Vajrapāṇi, Is the great black one who subdues the nāgas. The one named by the executioner of Yama, Is the Vajra Corpse, the lord of the charnel ground. Come forth when called by your secret name. When called, your ears are not deaf. When waved to, your eyes do not blink. When urged, your actions are not slow. When cursed, your power does not diminish. When offered to, your mind is not distracted. When prayed to, your heart is not distant. Pure and complete, without any deficiency, With this ocean of samaya substances that please you, Tonight, with your retinue,
Tibetan
གས་དམ་བསྐང༌། །ཉམས་ཆགས་ཅི་མཆིས་བཤགས་པར་བགྱི། །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཏོང༌། །ད་འཆོལ་ལས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱེད་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི། །བླ་མ་དམ་ པའི་སྐུ་ཡི་དགྲ། །བསྟན་བཤིག་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དང༌། །བདུད་ཀྱི་རིགས་གྱུར་ནག་པོའི་ཕྱོགས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་དྲལ་བ་སྟེ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བཤིག་པ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་བཤད་སྒྲུབ་གེགས་བྱེད་ཅིང༌། །ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་བཤིག་པ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས། །མི་ནོར་དགེ་འདུན་བཅས་པ་རྣམས། །བཅོལ་ལོ་ལྟོས་སོ་མཐུ་མ་ཆུང༌། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མ་གཡེལ་ཞིག །མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཞིག །འགལ་རྐྱེན་ཟློག་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས་པར་གྱིས། །རྒྱབ་བརྟེན་ལྷ་དང་མྱུར་དུ་ཁྲོལ། །མཛའ་བོ་ཀུན་དང་རྣམ་པར་ཕྱེས། །ཁོང་ནས་སྙིང་བྱུང་སྲོག་རྩ་ཆོད། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ཉེས་ཅན་ལྟོས་ལ་ཤོར་ར་རེ། །རྟགས་ཕྱུངས་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་བྱས། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་སུན་འབྱིན་ཅིང༌། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་དཀྲུག་ཅིང་འཇོམས། །སྡོམ་བརྩོན་ཀུན་ལ་བརྙས་ཤིང་སྨོད། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ། །རྣལ་འབྱོར་ལྷ་མེད་ཟེར་ནས་བརྙས། །ལྟ་ཁྱོད་མཐུ་མེད་ཟེར་ནས་སྨོད། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོར་གྱུར་པ་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཞལ་དུ་ཐོབ། །གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་མཐའ་ནས་ཆུམས། །སྡེར་མོ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་ཀླད་ནས་ཕུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །མུན་པ་ནག་པོས་མདུན་ནས་བསུས། །ཊཱ་ཀྐི་རཱ་ཛས་གཡས་ནས་ཆུམས། ཚོགས་བདག་གླང་སྣས་གཡོན་ནས་ཆུམས། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག །ས་ཡི་ལྟེ་ཕུར་ཐོན་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་ལྔ་པོ་ཕྱུང་ལ་ཤོག །ཁ་ནས་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐོང༌། །བདུད་ཀྱི་སྒོ་བྲོ་བརྡུང་དུ་ཆུག །བཙན་གྱི་ཞགས་པ་འདེབས་སུ་ཆུག །མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ ཐོང༌། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོར་གྱུར་པ་འདི། །ཁྲམ་ལ་བབས་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །ཤོ་ལ་བབ་ཀྱི་ཤོ་ཕྱེ་ཞིག །དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི
Chinese
哦，誓言圆满！ 所有违犯和过失都忏悔。 先前委托的善事给予酬谢。 现在将酬金作为事业的缘起供养。 请成办所委托的事业！ 吽！向您祈请祷告： 危害上师圣体的敌人， 破坏佛法、违背誓言的敌人， 以及变成魔类的黑色一方， 阻碍的魔障们， 摧毁坛城的友方， 破坏能仁的教法， 障碍瑜伽士的讲修， 破坏神圣的法轮， 瑜伽士我等眷属， 人财僧众等， 委托了，看着吧，威力不要小！ 三天之内不要懈怠守护， 三夜之内不要懈怠警戒， 遣除违缘，成办顺缘！ 吽！愿违背誓言的敌人和魔障们， 威力与神通衰弱！ 迅速与后盾神灵决裂， 与所有朋友彻底分离！ 从内部取出心，斩断命脉， 愿种族彻底断绝！ 罪人看着办吧，逃不掉的！ 迅速显现征兆和迹象！ 这个恶毒而憎恨的敌人， 危害上师圣体， 诽谤金刚乘， 扰乱和摧毁僧团， 轻蔑和辱骂持戒者， 损害和伤害所有众生， 瑜伽士说成无神而轻蔑， 说你们无能而辱骂， 这个变成佛法敌人的家伙， 不要拖延年月， 投入阎罗王的口中！ 让有翅膀的从四周啄食， 让有爪子的从心中抓出， 让有獠牙的从脑中刺穿， 让业之风从背后驱赶， 让黑色黑暗从前面迎接， 让吒枳拉惹从右边啄食， 让象鼻财神从左边啄食， 愿天空的绳索断裂！ 愿大地的中心裂开！ 愿五种心要被取出！ 让他从口中吐出脓血！ 发出八十四种恶兆！ 让他敲响魔鬼的门鼓！ 让他套上赞神的绳索！ 让邪魔的瘟疫降临到敌人身上！ 这个变成佛法敌人的家伙， 降临到刑罚上，接受刑罚！ 降临到骰子上，分开骰子！ 违背誓言、业障深重、罪恶之人， 不要拖延年月， 迅速显现征兆和迹象！ 如果没做所委托的事业， 三世诸佛
English
Oh, vows fulfilled! All violations and faults are confessed. The previously entrusted good deeds are rewarded. Now, the reward is offered as the basis for the activity. Please accomplish the entrusted activity! Hum! I pray and supplicate to you: The enemy who harms the holy body of the Lama, The enemy who destroys the Dharma and breaks vows, And the black side that has become a demonic race, The obstructing demons, Tearing apart the friendly mandala, Destroying the teachings of the Shakyamuni, Obstructing the teaching and practice of yogis, Destroying the sacred Dharma wheel, The yogis, myself and retinue, The people, wealth, and Sangha, Entrusted, watch, don't let the power be small! Don't be negligent in guarding for three days, Don't be negligent in vigilance for three nights, Eliminate obstacles and accomplish favorable conditions! Hum! May the power and magic of the vow-breaking enemies and demons weaken! Quickly break away from the supporting deities, Completely separate from all friends! Take out the heart from within, cut off the life force, May the lineage be completely cut off! Let the criminals watch and not escape! Quickly show signs and omens! This vicious and hateful enemy, Harmed the holy body of the Lama, Slandered the Vajrayana, Disturbed and destroyed the Sangha, Despised and insulted the vow-holders, Harmed and injured all beings, The yogis were despised as atheists, You were insulted as powerless, This guy who became the enemy of the Dharma, Don't delay the years and months, Throw it into the mouth of Yama Raja! Let the winged ones peck from all sides, Let the clawed ones grab from the heart, Let the fanged ones pierce from the brain, Let the wind of karma drive from behind, Let the black darkness greet from the front, Let Ṭākki Rāja peck from the right, Let the elephant-nosed Tsogdak peck from the left, May the rope of the sky be broken! May the center of the earth crack! May the five essential points be taken out! Let him vomit pus and blood from his mouth! Send out eighty-four bad omens! Let him beat the demon's door drum! Let him put on the rope of the Tsen god! Let the plague of the Mamo fall on the enemy! This guy who became the enemy of the Dharma, Falling on the punishment, receive the punishment! Falling on the dice, separate the dice! This vow-breaker, with bad karma and sinful person, Don't delay the years and months, Quickly show signs and omens! If you don't do the entrusted activity, The Buddhas of the three times