Tibetan
་རུ་འཁྲོལ་ཞིང༌། །གཡོན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། །བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། །ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། །སྤྱན་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་དང་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །མགོན་པོའི་ དཔྲལ་བའི་སིནྡྷཱུ་རའི་ཐིག་ལེ་གྲུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ་བཅུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་ལང་ཚོ་མ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཅང་ཏེའུ། གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་གར་སྟབས་ཅན། སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་ཧྲིག་གཟིགས་ཤིང་གར་མཛད་པ་བཅུ་གསུམ་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་ཏུ་བབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །ཅེས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བཟླ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཁ་དོག་ནག་པོ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ། ཕྲེང་རྡོག་ལྟར་གནས་པ་ལ། འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྲེང་ཐག་གི་ཚུལ་དུ་བརྒྱུས་པ། རང་གི་ཞལ་ནས་ཐོན། མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཡང་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང༌། མགོན་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་ཐོན། བདག་གི་ལྟེ་བར་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོ་ལྟར་འཁོར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བི་གྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང༌། ཕཊ་གཉིས་དང༌། སྭཱ་ཧཱ་བསྣན་པ་ཡི་དེ་ཉེར་གཉིས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། སྙིང་པོ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས། དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎཱེ། ཨེ་ཥོ྅པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ྅ཡཾ་ཨེ་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་པ་ནི་དྲག་སྔགས་ཏེ། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ཡང་འདི་ལ་ཚང་བར་བཞེད་དོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷ་མོའི་མཚན་སྔགས་སོ། །བྷྱོ་མ་མོ་ནག་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི་སིནྡྷ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི་གྷྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏཱ་ཀྐི་རཱ་ཛ་
Chinese
于……中嬉戏。左手于胸前捧持盛满甘露的颅器。具有难以忍受的威严。娇媚且青春焕发。富有贪欲之态。仅以眼神即可摄伏空行母及三有。以跏趺坐姿安住。 怙主（大黑天） 额头上的红粉三角形标志之上，有红色字赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：惭愧），完全转变成圣观世音的十三种形象。从中，生起秘密空行母，红色妙龄女。一面二臂。右手持钺刀，左手持盛满甘露的颅器。右腿蜷曲，左腿伸展，呈舞蹈姿态。三眼炯炯有神地凝视虚空，展现十三种度母的舞姿。将三界一切有情众生摄为己有。一切所需所欲如雨般降下。 嗡 班杂 纳ra 钦 钦 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 वज्र नर क्रिं क्रिं हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nara kriṃ kriṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉字字面意思：嗡，金刚，人，钦，钦，吽，吽，啪，啪，梭哈！）念诵百遍等。 从自己的心间吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）中，生起咒语的念珠，颜色为黑色，放射红色光芒。如念珠般安住。五种光芒如念珠线般贯穿。从自己的口中发出。进入怙主的口中，融入怙主心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。又从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）中生起。从怙主的脐轮发出。进入自己的脐轮。融入心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）中。如此观想如轮般恒常旋转。 嗡 班杂 玛哈 嘎拉 钦 舍扎 毕格南 毕那亚嘎 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བི་གྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：嗡 वज्र महाकाल क्षिं क्षेत्र विघ्नान् विनायक हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnān vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡，金刚，大黑，钦，刹土，障碍，摧毁者，吽，吽，啪！）以及，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉字字面意思：啪！）两次，以及加上梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉字字面意思：梭哈！）的二十二字也可以，随力念诵心咒。 明观猛咒的观想， 嗡 希日 玛哈 嘎拉 萨萨那。 乌巴哈日涅。 诶修 阿巴西玛 嘎罗 阿扬 诶当 惹那 扎亚亚。 阿巴嘎日涅 亚地 扎地嘉。 斯玛ra 斯达 达。 诶当 杜斯当 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 玛ra 玛ra。 格日哈那 格日哈那。 班达 班达。 哈那 哈那。 达哈 达哈。 巴匝 巴匝。 地那 麦 盖那 玛ra亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎཱེ། ཨེ་ཥོ྅པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ྅ཡཾ་ཨེ་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल शाशन। उपाहारिणे। एषोऽपश्चिम कालोऽयं एदं रत्न त्रयाय। अपकारिणी यदि प्रतिज्ञ। स्मर सि तदा। इदं दुष्टं ख ख खाही खाही। मर मर। गृह्ण गृह्ण। बन्ध बन्ध। हन हन। दह दह। पच पच। दिन मे केन मारय हुं फट्।，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla śāśana. upahāriṇe. eṣo'paścima kālo'yaṃ edaṃ ratna trayāya. apakāriṇi yadi pratijña. smara si tadā. idaṃ duṣṭaṃ kha kha khāhi khāhi. mara mara. gṛhṇa gṛhṇa. bandha bandha. hana hana. daha daha. paca paca. dina me kena māraya hūṃ phaṭ.，汉字字面意思：嗡，吉祥，大黑，教，供养者，此，最后的时间，此，宝，三，违背者，如果，誓言，记住，那时，此，恶者，吃，吃，吃，吃，杀，杀，抓住，抓住，束缚，束缚，杀，杀，烧，烧，煮，煮，日，我，谁，杀，吽，啪！）这是猛咒，认为呼唤、诅咒、杀戮三种都包含在此咒中。 嗡 希日 德威 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 श्री देवि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī devī hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡，吉祥，天女，吽，啪！）这是女神的名咒。 贝哦 玛 摩 纳摩 贝达里 辛达 咕噜 咕噜 吽 啪 梭哈。（藏文：བྷྱོ་མ་མོ་ནག་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི་སིནྡྷ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भ्यो ममो नग्मो बैतालि सिन्ध कुलु कुलु हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：bhyo mamo nagmo baitāli sindha kulu kulu hūṃ phaṭ svāhā，汉字字面意思：贝哦，玛摩，裸体，贝达里，辛达，咕噜，咕噜，吽，啪，梭哈！）这是女神的心咒。 嗡 舍扎 巴拉 毕格南 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི་གྷྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 क्षेत्रपाल विघ्नन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kṣetrapāla vighnana hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡，护法，障碍，吽，啪！） 嗡 泽那 弥扎 巴香 咕噜 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 जिन मित्र वशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jina mitra vaśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡，胜者，友，控制，做，吽，啪！） 嗡 达给 惹扎
English
Frolicking in... Holding a skull cup filled with nectar at the heart. Possessing unbearable majesty. Charming and youthful. With an attitude of desire. Merely with a glance, subduing the Dakinis and the three realms. Seated in a lotus posture. Above the triangular mark of vermillion on the forehead of the Protector (Mahakala), is the red letter Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Shame), completely transformed into the thirteen forms of Arya Avalokiteshvara. From that, arises the secret Dakini, a red maiden. With one face and two arms. The right hand holds a chopper, the left hand holds a skull cup filled with nectar. The right leg is bent, the left leg is extended, in a dancing posture. Three eyes gazing intently at the sky, displaying the dance of the thirteen Taras. Subduing all sentient beings of the three realms. Causing all needs and desires to fall like rain. Om Vajra Nara Krim Krim Hum Hum Phat Phat Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 वज्र नर क्रिं क्रिं हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nara kriṃ kriṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉字字面意思：Om, Vajra, Nara, Krim, Krim, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha!) Recite a hundred times, etc. From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum) in one's heart, arise the rosary of mantras, black in color, radiating red light. Abiding like rosary beads. Five-colored rays threaded through as the rosary string. Emerging from one's mouth. Entering the mouth of the Protector, dissolving into the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum) in the Protector's heart. Again, arising from the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum). Emerging from the Protector's navel. Entering one's own navel. Dissolving into the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum) in the heart. Thus, contemplate it constantly revolving like a wheel. Om Vajra Maha Kala Kshim Kshetra Vighnan Vinayaka Hum Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བི་གྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：嗡 वज्र महाकाल क्षिं क्षेत्र विघ्नान् विनायक हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kṣiṃ kṣetra vighnān vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Kshim, Kshetra, Vighnan, Vinayaka, Hum, Hum, Phat!) And, Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉字字面意思：Phat!) twice, and adding Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉字字面意思：Svaha!) makes twenty-two syllables, which is also acceptable; recite the essence as much as possible. Clearly establish the visualization of the wrathful recitation. Om Shri Maha Kala Shasana. Upaharine. Esho 'pashima Kalo 'yam Edam Ratna Trayaya. Apakarini Yadi Pratijna. Smara Si Tada. Idam Dushtam Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Grihna Grihna. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Me Kena Maraya Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎཱེ། ཨེ་ཥོ྅པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ྅ཡཾ་ཨེ་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल शाशन। उपाहारिणे। एषोऽपश्चिम कालोऽयं एदं रत्न त्रयाय। अपकारिणी यदि प्रतिज्ञ। स्मर सि तदा। इदं दुष्टं ख ख खाही खाही। मर मर। गृह्ण गृह्ण। बन्ध बन्ध। हन हन। दह दह। पच पच। दिन मे केन मारय हुं फट्।，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla śāśana. upahāriṇe. eṣo'paścima kālo'yaṃ edaṃ ratna trayāya. apakāriṇi yadi pratijña. smara si tadā. idaṃ duṣṭaṃ kha kha khāhi khāhi. mara mara. gṛhṇa gṛhṇa. bandha bandha. hana hana. daha daha. paca paca. dina me kena māraya hūṃ phaṭ.，汉字字面意思：Om, Shri, Mahakala, Shasana, Offering, This, Last time, This, Jewel, Three, Transgressor, If, Promise, Remember, Then, This, Evil, Eat, Eat, Eat, Eat, Kill, Kill, Grasp, Grasp, Bind, Bind, Strike, Strike, Burn, Burn, Cook, Cook, Day, Me, Who, Kill, Hum, Phat!) This is the wrathful mantra, it is considered that calling, cursing, and killing are all contained within this mantra. Om Shri Devi Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 श्री देवि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī devī hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om, Shri, Devi, Hum, Phat!) This is the name mantra of the goddess. Bhyo Mamo Nagmo Baitāli Sindha Kulu Kulu Hum Phat Svaha. (藏文：བྷྱོ་མ་མོ་ནག་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི་སིནྡྷ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भ्यो ममो नग्मो बैतालि सिन्ध कुलु कुलु हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：bhyo mamo nagmo baitāli sindha kulu kulu hūṃ phaṭ svāhā，汉字字面意思：Bhyo, Mamo, Naked, Baitāli, Sindha, Kulu, Kulu, Hum, Phat, Svaha!) This is the heart mantra of the goddess. Om Kshetrapala Vighnan Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བི་གྷྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 क्षेत्रपाल विघ्नन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kṣetrapāla vighnana hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om, Kshetrapala, Vighnan, Hum, Phat!) Om Zina Mitra Vasham Kuru Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：嗡 जिन मित्र वशं कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jina mitra vaśaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om, Jina, Mitra, Vasham, Kuru, Hum, Phat!) Om Takki Raja