Tibetan
མས་ངག་འཕགས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་བཙལ། །ཆོས་ཚུལ་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་སྔགས་རྒྱུད་ལ། །མཁྱེན་རབ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དེར༴ དཔལ་ལྡན་སཽའི་པ་ཡིས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་འཆད་རྩོམ་མཛད་པར་བསྐུལ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཏིང་འཛིན་བརྙེས། །བྱང་སེམས་ནུས་པ་ཅན༴ རྒྱུད་ནས་བཤད་པའི་ལས་ཚོགས་རབ་འབྱམས་དང༌། །བདེན་སྟོབས་གྲུབ་ཅིང་བརྟག་པའི་རིག་པ་ཡིས། །དབུལ་པོའི་ཟབ་ཀྱི་འོག་ནས་གཏེར་འདོན་སོགས། །ངོ་མཚར་མཐའ་ཡས་སྟོན༴ རྡོ་རྗེ་གདན་དང་དཔལ་གྱི་ན་ལེནྡྲ། །ཀྲ་མ་ཤཱི་ལ་རྣམས་སུ་མཁན་པོ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡིས། །རིགས་ཅན་གདུལ་བྱ་འདུལ༴ བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་པ་རྩོམ་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཤེས་པ་བརྗོད། །རྡོར་ཕྲེང་རྩོམ་ཚེ་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་ཕབ། །ཕག་མོ་སྐུ་ལ་ཞུགས་དེར༴ སྙེ་མ་རྩོམ་ཚེ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ། །བདེ་དགྱེས་དུས་འཁོར་གསུམ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་སྩལ། །དེ་བཞིན་དོན་ལྡན་ལེགས་པར་བཤད་པའི་གཏེར། །བསྟན་བཅོས་མཐའ་ཡས་བརྩམས་ལ༴ སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་ཟབ་དོན། །ཕྱི་རབས་འགྲོ་ལ་ངག་ལོན་བཞག་པ་བཞིན། །ཕྱིན་ཆད་བསྟན་ལ་འབྱུང་བར་དཀར་བས་ན། །ལུང་བསྟན་དོན་ཡོད་མཛད་ལ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཡུལ་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ཚེ། །ལྷུང་བཟེད་ནམ་མཁར་བཟེད་པ་བཟའ་བཏུང་གིས། །གང་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་གནོད་གནས་དབང་པོས་སྦྱར། །བཞེད་རྒུ་བསམ་པས་འགྲུབ་ལ༴ ཐེག་ཆེན་པ་རྣམས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སྟེ། །ཉན་ཐོས་པས་ཀྱང་འདུལ་འཛིན་ཆེ་ཞེས་བསྔགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་དག་ཐེར་ཆེན་མོ་མཛད། །སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ལ༴ མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ནུས་པའི་མཐུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་པའི་བསྟན། །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་ལ་ཛཾ་གླིང་རྒྱན་རྣམས་དང༌། །རྣམ་ཐར་མཚུངས་པར་གྱུར་ལ༴ དུས་སྐབས་དེ་ཡི་རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས། །སློབ་མར་གྱུར་སོགས་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཞི་བའི་གནས་གཤེགས་བར་དོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བཏབ་དགེ་བས་ཁྱོད་འདྲའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །སྐྱེ་ཀུན་རྗེས་བཟུང་སྤངས་རྟོགས་ནོར་བུའི་མཛོད། །རང་དབང་སྤྱོད་ནས་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བྱེད་པོར་ཤོ། ༈ །གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ་གུཔྟ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རིན་ཆེན་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ཚོགས་གསུམ་རིན་ཆེན་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པ་ལས། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་པོ་གླིང་བཞིའི་དབུ
Chinese
寻觅圣地印度境，尤于密续诸法门， 智慧广大极增长。 具德索益巴摄受， 金刚亥母劝讲著， 坟场勤修获禅定， 菩萨具力者。 经续所说诸事业， 谛实力成智观察， 贫者掘藏深处等， 无量奇妙事。 金刚座与吉祥那烂陀， 以及超戒寺任堪布， 恒常转动法轮故， 调伏有缘所化众。 著述八千颂释时， 十方诸佛异口赞， 著述金刚鬘时降大雨花， 亥母融入身。 著述穗时初中末， 胜乐喜金刚时轮赐吉祥， 如是具义善说之宝藏， 著述无量论典。 如子诸佛甚深意， 如同遗教后代众， 未来教法增广故， 授记具实义。 西方建寺之时， 钵器升空满饮食， 顺缘无碍自在力所赐， 诸愿如意成。 大乘行者顶上宝， 声闻亦赞持律严， 于佛教法作大整顿， 名声遍扬十方。 智慧慈悲自在力， 圆满具足能仁教， 护持弘扬赡洲饰， 传记相同也。 彼时藏印诸贤哲， 成徒等事皆究竟， 逝世寂静处中阴， 证得大手印。 祈请证得胜悉地。 祈请加持善缘如您师， 生生世世摄受赐解脱证悟宝藏， 自在享用能仁胜教法， 祈愿成为兴盛久住之助伴。 ༈ 大成就者拉呼拉古布达金刚祈请颂名为珍宝妙音。 三聚珍宝微尘多重叠， 功德须弥四洲之顶。
English
Searched throughout the noble land of India, Especially in the tantric teachings, Where wisdom greatly increased. The glorious Soipa took him as a disciple, Vajravarahi urged him to teach and write, He attained samadhi by meditating in all the charnel grounds, A powerful Bodhisattva. Various activities taught in the tantras, Accomplishing the power of truth and the wisdom of examination, Extracting treasures from beneath the depths of the poor, Displaying endless wonders. He served as abbot in Vajrasana, glorious Nalanda, And Vikramashila. By constantly turning the wheel of Dharma, He tames the fortunate disciples. When composing the commentary on the Eight Thousand Verses, The Buddhas of the ten directions spoke with one voice of knowledge. When composing the Vajra Garland, a great rain of flowers fell, Varahi entered his body. When composing 'The Ear of Grain,' at the beginning, middle, and end, He was blessed by the three: Hevajra, Chakrasamvara, and Kalachakra. Likewise, he composed endless treatises, A treasure of meaningful and well-spoken words. Like the profound meaning of the Victorious Ones and their sons, Like leaving verbal instructions for future beings, Because he will cause the teachings to flourish in the future, His prophecies are meaningful. When building a monastery in the western land, The alms bowl rose into the sky, filled with food and drink. Favorable conditions were provided by the powerful ones without hindrance, And all wishes were fulfilled as desired. The Mahayanists are the jewel on the crown, Even the Shravakas praised him as a great Vinaya holder. He made a great purification of the Buddha's teachings, And his fame spread in the ten directions. With the power of wisdom, compassion, dominion, and ability, He perfectly upheld the complete teachings of the Sage. He became like the ornaments of Jambudvipa in upholding, preserving, and spreading the teachings, And his biographies became similar. At that time, the gatherings of Indian and Tibetan scholars and siddhas, Became his students, and he completed his deeds. He passed away in the peaceful state, and in the bardo, he attained the great mudra. I pray to him who attained the supreme siddhi. By the merit of this prayer, may a spiritual friend like you, Take me as a disciple in all my lives, and may I freely use the treasury of renunciation and realization, And may I become an agent for the flourishing and long-lasting of the precious Buddha's teachings. ༈ A Prayer to the Great Siddha Rahula Gupta Vajra, called 'The Precious Melodious Sound.' From the accumulation of many precious particles of the three gatherings, The mountain of qualities is the crown of the four continents.