Tibetan
ང་གདམས་པས་རྗེས་བཟུང་གནས་ལུགས་དོན། །འཆད་པར་རྗེས་སུ་གནང་ལ༴ དོན་དམ་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཐའ་ཡས་གཙོ་བོར་གྱུར། །དབུས་འགྱུར་འཆང་དུ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ། །རྒྱ་ཆེར་འཆད་ཅིང་སྤེལ་ལ༴ བསིལ་བ་ཚལ་དུ་གྲོང་འཇུག་རོལ་རྩེད་སྒྱུར། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་བཞེད་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབ། །ལྟ་སྟངས་གྲུབ་ཅིང་སྐུ་ལུས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། །བས་མཐའ་ནགས་ཁྲོད་འཛིན་ལ༴ གངྒཱ་དྷ་རི་རཏྣ་དེ་བཱི་དང༌། །སློབ་དཔོན་ཆེ་བཞི་ལ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི། །གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་དུ་མ་སྨིན་མཛད་ནས། །ཟག་མེད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ལ༴ བར་དོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གྲུབ་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མཁའ་ཁྱབ་ཉིད་དུ་བཞུགས། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་སྙིང་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན། །ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་འབབས་ལ༴ མངའ་བདག་རྒྱལ་སྲས་མཻ་ཏྲི་གུཔྟ་ཡིས། །མོས་པའི་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གཉུག་མའི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རང་བྱུང་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །ཉི་མ་ལྟ་བུ་འགྲོ་བློའི་མུན་པ་སེལ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུ་མཁྱེན་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །ཐུབ་བསྟན་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ། །བསོད་ནམས་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ སྟོབས་འབྱོར་ཕུལ་བྱུང་འཕགས་ཡུལ་མ་ལ་བར། །མི་དགེའི་ལས་དང་ངང་གིས་མི་འགྲོགས་ཤིང༌། །གཙང་སྦྲའི་ཀུན་སྤྱོད་ལྷུར་ལེན་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ། །བྱིན་རླབས་དགེ་མཚན་ཤར་ལ༴ བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་བསམ་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང༌། །རིགས་གཟུགས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །མ་ཆགས་སྐྱེ་བས་ཐོབ་པའི་བློ་གྲོས་ནི། །དོན་གཉིས་ བསྒྲུབ་པར་ཕྱོགས་ལ༴ སྲིད་པའི་བདེ་འབྱོར་རྨི་ལམ་ལྟར་གཟིགས་ནས། །ངེས་འབྱུང་བློ་ཤུགས་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །ན་ལནྡ་རུ་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང༌། །ལེགས་པའི་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ༴ སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཉེས་པའི་དྲི། །གཏན་ནས་བྲལ་བས་བཅས་པའི་ལྟུང་བ་དང༌། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་འགྲོགས་པར་མི་མཛད་པ། །དོན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོར༴ འཕགས་ཡུལ་ཤར་ནུབ་དབུས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ། །གྲུབ་བ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་བཞེས། །ཐོས་པའི་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་དཔྱོད་ནོར་བུས་གཏམས། །དགོས་དགུའི་འབྱུང་གནས་གྱུར་ལ༴ བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་ལ་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཆོས་ཚུལ་ལ། །ཆགས་ཐོགས་ཀུན་སྤངས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་
Chinese
我以加持摄受，讲述实相之义，请予准许。如实照见胜义之智慧生起，勇士空行母无量为主尊。不将卫藏执于心，广弘讲述与传播。于寒林中，入城嬉戏作转变，成办黑怙主一切所愿。见解成就，化现种种身相，执持边地森林。与恒河持、宝天女，及四大论师等印度藏地之，无量有缘所化成熟，于无漏法界中逝去。于中阴成就大手印胜位，智慧胜身安住于虚空遍布。北方传承中，心要事业之流，于佛法存续间降临。 盟主王太子弥勒古普塔，以慈悲怜悯垂念具信之子，以不可思议俱生大手印，加持证悟本元之实性。 祈祷吉祥金刚座大尊者自生音声。 如日消除有情心之黑暗，如月增长智悲之坛城， 佛法盟主金刚座大尊者，福德生处足下祈祷。 力量财富超群印度土地上，不与不善业自然相伴， 严谨持守洁净之行，婆罗门家中，加持吉兆显现。 为佛教之光，如愿执掌政权， 对于种姓形貌受用圆满者， 不执著，以生得之智慧，趋向成办二利。 将世间安乐财富视如梦幻， 出离心之力量如劫末之火般燃烧， 于那烂陀寺为佛教而出家， 成就一切善妙之义。 以宿习之力，自性罪垢， 彻底远离，故于根本堕罪， 乃至梦中亦不相伴， 成为真实之大阿罗汉。 印度东西中部之班智达， 成就瑜伽士众之意精华， 以博闻之海洋中，以智慧之珍宝充满， 成为所需一切之源。 十明处无与伦比， 尤其内外密法之法理， 舍弃贪执障碍，照见一切。
English
Granting permission to explain the meaning of reality, having been blessed by me. The wisdom that sees the ultimate truth as it is arises, with countless heroes and dakinis as the main ones. Not keeping U-Tsang in mind, widely explaining and spreading. In the cool grove, transforming the entry into the city into play, accomplishing all the wishes of the Great Black One. Accomplishing the view and emanating various forms, holding the forest at the edge. With Ganga Dhari, Ratna Devi, and the four great teachers, etc., of India and Tibet, maturing countless fortunate disciples, passing away into the stainless realm. In the bardo, accomplishing the supreme Mahamudra, the supreme wisdom body dwells in the all-pervading space. In the northern lineage, the stream of essential activities descends as long as the Buddha's teachings last. Lord Prince Maitri Gupta, with compassion, cherishes the faithful son, with the inconceivable co-emergent Mahamudra, blesses the realization of the innate reality. A prayer to the great glorious Vajrasana, called the self-arisen sound. Like the sun, dispelling the darkness of sentient beings' minds, like the moon, increasing the mandala of wisdom and compassion, Lord of the Buddha's teachings, the great Vajrasana, at the feet, the source of merit. With outstanding power and wealth, in the land of India, not naturally associating with non-virtuous deeds, diligently maintaining pure conduct, in a Brahmin family, blessings and auspicious signs appear. Intentionally taking birth as the glory of the teachings, for those with perfect lineage, form, and enjoyment, without attachment, with the wisdom gained from birth, directing towards accomplishing the two benefits. Seeing worldly happiness and wealth as a dream, the strength of renunciation blazes like the fire at the end of time, ordaining for the teachings at Nalanda, accomplishing all excellent meanings. By the power of past practice, the stain of inherent faults, completely separated, therefore, not even associating with root downfalls in dreams, becoming a great Arhat in reality. The Panditas of eastern, western, and central India, taking the essence of the minds of the accomplished yogis, filling the ocean of learning with the jewels of wisdom, becoming the source of all needs. Unrivaled in the ten sciences, especially in the doctrines of inner and outer secret mantras, abandoning all attachment and obstruction, seeing everything.
Tibetan
བརྙེས། །མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ༴ སྐལ་བཟང་བྱེ་བས་ཕ་ཕོག་ཐོབ་གྱུར་ཀྱང༌། །གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་གདམས་ངག་ནོར་བུའི་མཛོད། །མཁས་གྲུབ་ཀླུ་དབང་ཀུན་ལས་བསྡུས་པ་བཞིན། །གཞན་ཕྱིར་འཛིན་པར་མཛད་ལ༴ སྐལ་བཟང་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་མ་ག་དྷར། །ཐུབ་བསྟན་འཛིན་མཛད་རིག་གྲོལ་སྤོབས་པ་ཅན། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །ཚོགས་ཀྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་ལ༴ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེངྒེའི་ཁྲིར། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་བརྙེས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཞེས། གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་ལ༴ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་མཆོག་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་ཅིང༌། །བསིལ་ཟེར་བཞིན་ཏུ་ཕྱོགས་རིས་མེད་ཁྱབ་པས། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོར་གྱུར་ལ༴ རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་ཐུན་མེན་དང༌། །ཐུན་མོང་གསང་བའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །གྲུབ་གཉིས་ནོར་བུའི་དཔལ་ལ་རང་དབང་སྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྱེད༴ མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་གདུལ་བྱ་ཡོངས་སུ་འདུལ། །བཞུགས་ཡུལ་སྣོད་བཅུད་ ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་མཛད། །མཐོང་ཐོས་དང་པའི་ས་ལ་བཀོད་པ་ཡི། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ལ༴ ཐུབ་དབང་རྒྱལ་སར་ཐུབ་པའི་མཛད་པ་སྐྱོང༌། །འཕགས་བོད་མཁས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་པ། །མི་ཡི་སེང་གེ་ཁྱེད་ལ་གསོལ༴ བདག་ཀྱང་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་མཐར་སོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད་ནུས་པ། །སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །༈ །འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨཱ་བྷ་ཡཱ་ཀར་གུཔྟ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞི་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ཛམྦུའི་གླིང་དུ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཆོག །འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཛ་རི་ཁཎྜར་རྒྱལ་རིགས་སུ། །སྐུ་འཁྲུངས་གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་སྒྲ་ཚད་དང༌། །རིག་བྱེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་མུར་འདུག་གི །རྒྱུད་གཞུང་ཕ་རོལ་སོན་ལ༴ སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མཛེས་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་བྷངྒ་ལར། །བྱོན་ནས་མདོ་སྔགས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས། །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པར་གྱུར༴ རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་འདུལ་འཛིན་སློབ་དཔོན་མཛད། །དབང་དང་གད
Chinese
获得。（对）您，智慧自在者。（纵然）无数贤善者获得法泽，（然）深不可测的窍诀宝藏，如贤哲龙王般全部汇集，为他人而执持。（对）您。（于）贤善诸佛之源摩揭陀，行持佛陀教法，具足明智解脱之勇，如群星中央之月轮，成为僧众之导师。（对）您。（于）精华菩提大狮子座上，获得无畏法自在之果位，被诸佛授记为金刚座者，名声遍布世间。（对）您。诸佛菩萨唯一之道，菩提胜心如须弥山般稳固，如清凉之光般无偏普及，成为佛子之长子。（对）您。拥有如珍宝海等独特，及共同秘密之宝藏，自在驾驭二成就之珍宝光辉，金刚持王您。（对）您。以无与伦比之菩提心事业，调伏一切无偏之所化，令所居之处内外 极为吉祥。凡见闻初次之地者，皆具足意义。（对）您。于能仁王位行持能仁之事业，为藏印贤哲成就者之顶严，为世间天人所敬礼，祈请人中狮子您。（对）您。我亦能安住正道，穷尽闻思修之究竟，菩提心成熟，成办无偏利他，能令佛陀教法如日中天，愿圣者们之传记迅速成就！༈ 向无畏之大导师阿巴亚嘎绕古布达祈请之文，名为寂静之音声。于赡部洲如日月般著名，于金刚座行持佛陀事业，乃争时之最胜一切智者，祈请无畏生处之莲足。于南方扎日康达之王族中，降生，自幼年起，即精通声明量学，及吠陀支分等，通达续部经论。（对您）于嬉乐园中，为金刚瑜伽母，以美女之身劝请，前往孟加拉，精通显密一切教法，成为持藏者。（对您）出家后，成为持律之亲教师，灌顶与加
English
Obtained. (To) You, the Lord of Wisdom. (Even though) countless virtuous ones obtain the Dharma grace, (yet) the unfathomable treasury of pith instructions, like the wise Nagarjuna, is gathered completely, and held for the sake of others. (To) You. (In) Magadha, the source of virtuous Buddhas, upholding the Buddha's teachings, possessing the courage of intelligence and liberation, like the lunar disc in the center of the stars, becoming the guide of the Sangha. (To) You. (On) the lion throne of the essence of great Bodhi, attaining the state of fearlessness and Dharma sovereignty, prophesied by the Buddhas as the Vajra Seat, fame pervades the world. (To) You. The single path of the Buddhas and Bodhisattvas, the supreme Bodhi mind is as stable as Mount Sumeru, and spreads impartially like cool rays, becoming the eldest son of the Buddhas. (To) You. Possessing unique treasures such as the precious ocean, and the common secret treasures, freely wielding the glory of the two attainments, Vajradhara King, You. (To) You. With the unparalleled activity of the Bodhi mind, subduing all impartial disciples, making the dwelling place and its contents extremely auspicious. Whoever sees or hears of the first place, all are meaningful. (To) You. On the throne of the Shakya King, performing the deeds of the Shakya, the crown ornament of all the wise and accomplished ones of India and Tibet, revered by the gods and humans of the world, I pray to the Lion among Men, You. (To) You. May I also abide in the right path, reach the ultimate end of hearing, thinking, and meditating, may the Bodhi mind mature, may impartial benefit for others be accomplished, may the Buddha's teachings be able to shine like the sun, may the biographies of the holy ones be quickly accomplished! ༈ A prayer to the great fearless teacher Abhayakaragupta, called the Sound of Peace. Famous in Jambudvipa like the sun and moon, performing the Buddha's activities at Vajrasana, the supreme omniscient one of the age of strife, I pray to the lotus feet of the fearless source. Born into the royal family in the southern Jari Khanda, from a young age, he was proficient in grammar and logic, and the branches of the Vedas, penetrating the tantras and scriptures. (To you) In the pleasure garden, by Vajrayogini, urged by the form of a beautiful woman, he went to Bengal, mastered all the teachings of Sutra and Tantra, and became a holder of the Tripitaka. (To you) After ordaining, he became the preceptor of Vinaya, empowerment and ad