Tibetan
ཟབ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གཞོམ་མེད་སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། །བདེ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤློ་ཀ་འདི་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་སྐྱོན་བྲལ་ལང་ཚོས་བརྒྱན། །ཟབ་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྐྱེད་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་ལ་བསྙེངས་པ་མེད་པའི་བློ། །སྐྱེས་ཐོབ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སད། །གཉིས་འཛིན་བླང་དོར་བྲལ་ཡང་ལྟར་སྣང་གི༌། །འཁོར་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ངེས་འབྱུང་གིས། །བློ་སྣ་ཆོས་སུ་བསྐུལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་མཆོག །གཙུག་ཏུ་བསྙེན་ནས་མཉེས་པ་རྣམ་གསུམ་བསྒྲུབས། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ། །དམ་པའི་ཐུགས་ཟིན་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡང་བཅུད་རིམ་གཉིས་ལ། །འབད་རྩོལ་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་བསྐྱལ། །སྒོམ་བྱུང་སྟོབས་ལས་མཁྱེན་རབ་ཆགས་ཐོགས་མེད། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་མངའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་གུས་སྟོབས་ཀྱིས་ཅིར་སྣང་བླ་མར་གཟིགས། །གཏུམ་མོ་མཐར་ཕྱིན་བདེ་དྲོད་མེ་ལྟར་འབར། །སྒྱུ་ལུས་དབང་ཐོབ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ནུས། །དག་སྣང་རབ་ཏུ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟུང་འཛིན་རླུང་སེམས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ། །འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་ཤར། །རེ་དོགས་སྙེམས་འཕྲིག་སྤང་བླང་རྡུལ་ཙམ་མེད། །བྱ་བཏང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལ་དབང་འབྱོར་པས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་དངོས་སུ་འབེབས། །རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་ གནོན། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉིན་སྣང་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གཟིགས། །མཚན་སྣང་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་འབྱམས། །ཀུན་ཀྱང་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་ཤར། །ཉམས་རྟོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕོ་ཉ་གསུམ་འདུས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྤྱོད། །ཟོལ་མེད་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཐབས་བསྐྱང༌། །རྗེ་བཙུན་བྲག་སྟོད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་གྲོལ་བདུད་རྩི་བགོ་བཤར་སྩལ་བ་ཡིས། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བའི་ཉེ་དབང་ཚོགས། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་གྱུར་རྗེ་བཙུན་ལྷ་ཡི་དབང༌། །མང
Chinese
名为甚深音声。吉祥遍主不变金刚之身，不坏音声不可说金刚语，大乐双运平等金刚意，祈请天王名称之足。此偈是至尊仁波切之语。金刚之身无垢以妙龄庄严，甚深道功德悉生以光荣富饶，禁行行持无怯懦之心，祈请生来天成大成就者。金刚种姓殊胜从初始即觉醒，虽离二取取舍然似有，以轮回如幻之定解，祈请策励心向佛法。金刚上师解脱心结之殊胜，顶戴亲近以三喜悦成办，圆满获得三密之加持，祈请成为圣者之心子。金刚乘之精华二次第，以大精进修持至究竟，从修所生力生起无碍之智慧，祈请具有眼和神通。以虔诚之力一切显现视师尊，拙火究竟乐暖如火燃，获得幻身自在能变幻多种，祈请清净显现极广大。所取能取风心融入阿瓦都帝，轮回涅槃无余显现法身赤裸，毫无希冀骄慢取舍之微尘，祈请抛弃世事之王您。以金刚智慧广大而有自在，为具缘者真实降下加持，以证悟之力压伏他显，祈请瑜伽自在您。白日显现如幻视如梦，夜晚显现清净广大光明，一切皆显现双运大乐明点，祈请修行体验至究竟。为智慧空行母众所加持，享用三处勇士聚集之轮涅，毫不虚假行持大成就者之王政，祈请至尊扎托巴。以赐予解脱甘露之分食，成就持明之王政的近侍众，祈请救度之主至尊天王。
English
Called Profound Sound. Glorious All-Pervading Immutable Vajra's Body, Indestructible Sound Inexpressible Vajra's Speech, Great Bliss Union Equality Vajra's Mind, I pray to the feet of Lha Wang Drakpa. This verse is the word of the venerable Rinpoche. The Vajra body is adorned with flawless youth, The profound path virtues are all born with glory and wealth, The mind is unyielding in ascetic conduct, I pray to the great innate achiever. The supreme Vajra lineage is awakened from the very beginning, Although free from grasping and rejection, it seems to be, With the definite understanding that samsara is like a phantom, I pray to encourage the mind towards Dharma. The supreme Vajra master who unties the knots of the mind, Approaching the crown and accomplishing the three satisfactions, Completely obtaining the blessings of the three secrets, I pray to become the heart son of the holy one. The essence of the Vajra Vehicle is the two stages, With great effort, the practice is brought to the end, From the power of meditation, unobstructed wisdom arises, I pray to have eyes and supernatural powers. By the power of devotion, everything that appears is seen as the Guru, The Tumo is completed and the bliss heat burns like fire, Gaining mastery over the illusory body, able to transform into various forms, I pray for the pure appearance to be vast. The grasping mind and wind dissolve into the Avadhuti, Samsara and Nirvana, without exception, appear as the naked Dharmakaya, There is not a single dust of hope, arrogance, acceptance or rejection, I pray to you, the king who abandons worldly affairs. With great Vajra wisdom and power, Actually bestowing blessings on the fortunate ones, Subduing other appearances with the power of realization, I pray to you, the lord of yoga. Daytime appearances are seen as illusory like dreams, Night appearances are pure and vast great light, Everything appears as the union of great bliss bindu, I pray for the experience to reach the end. Blessed by the wisdom dakinis, Enjoying the wheel of the gathering of three messengers, Unfeignedly upholding the kingdom of the great accomplished ones, I pray to Jetsun Drakto Pa. By giving the nectar of liberation as a share, The attendants who uphold the kingdom of the accomplished ones, I pray to the lord of salvation, the venerable Lha Wang.
Tibetan
འ་གསོལ་དོན་ཆེན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་མཚར་བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བཟུང༌། །བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་མི་ཟད་གཏེར་གྱུར་པས། །ཤངས་པའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་མཛད། །འགྲན་བྲལ་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་མེད་དམ་པ་བསྟེན་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །གསང་བའི་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཟབ་མོའི་རིང་ལུགས་རྒྱུན་མི་ཆད་སྤེལ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུངས་ཁ་འགེངས་བཅས་སྦྱར་རོ། ༈ །རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། །གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་ཐར་འཆང༌། །ཐ་མལ་སྣང་ངོར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེན་ལོག་ངེས་འབྱུང་བཅོས་མིན་ནང་ནས་བརྡོལ། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་ལ་རྣམ་དག་ཚངས་པར་སྤྱོད། །རྗེ་བཙུན་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བྱིན་བརླབས་པས། །འབྲི་ཀློག་རང་བརྡོལ་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན། །ཞལ་བསྟན་ཕྱི་ནང་བར་དུ་གཅོད་པ་བསལ། །མཚན་ལྡན་ཡོངས་འཛིན་དུ་མའི་ཞལ་ སྒོ་འགྲིམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཞེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབོན་སྟོན་དངོས་བྱོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་ཞབས་ལས་ཤངས་ཆོས་སོགས། །གདམས་ངག་བཅུད་གསོལ་རྗེ་བཙུན་རྨོག་ལྕོགས་པའི། །རྣམ་རོལ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་སྦྱོང་མཛད་ཚེ་ལོ་གསུམ་ཤིག་ནད་ཀྱིས། །གཙེས་ཀྱང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་དེངས། །དཀའ་སྤྱད་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །གདམས་ངག་ཉམས་བཞེས་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི། །ཏིང་འཛིན་མཐར་ཐུག་བརྙེས་པས་རླུང་སྦྱོར་གྱིས། །ནད་གདོན་དངོས་སུ་འདོན་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟགས། །བསྙོན་མེད་མངོན་སུམ་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་བརྒྱད་དྲི་མ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་སྤངས། །ངོ་སྲུང་མཐུན་འཇུག་ནམ་ཡང་མི་མངའ་ཞིང༌། །འདིར་ལྟོས་བྱ་བཞག་སློགས་རུལ་བཞིན་ཏུ་དོར། །བྱ་བཏང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་ཡ་ང་སྐྱུགས་བྲོ་ལ། །བདག་འཛིན་བློས་བཏང་རོ་སྙོམས་ཟློག་སྒོམ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་བོགས་ཐོན་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་དང་རྟོགས
Chinese
啊，祈请您成办大事！ 持有奇妙的噶举金鬘。 加持之水流成为无尽之宝藏， 为香巴教法成就伟大事业。 祈请无与伦比的圣者您！ 依止无谬之上师，融入加持， 秘密殊胜道究竟，获得成就。 甚深之宗风，弘扬不断绝， 祈愿您的传记得以成就！ 此为觉囊至尊仁波切之祈请文，附带口述补充。 顶礼！ 祈请至尊具德上师噶玛根潘沃赛，名为《吉祥妙音》。 持有秘密不可思议之传记， 具足隐藏于平凡显现中的苦行。 凡结缘皆具义之成就自在主， 祈请根潘沃赛之莲足！ 厌离出离心，不由自主内心涌现， 于释迦教法，行持清净梵行。 至尊语狮子加持， 祈请您证悟不学自通之书写读诵！ 未曾修持亦显现红黑火焰者， 指示面容，遣除内外之障碍。 亲近众多具相上师之莲足， 祈请您享用妙法甘露！ 外甥上师真实化身之隐士， 从噶玛拉托之足前，获得香巴教法等， 窍诀精华，至尊热琼巴之， 化身，祈请您欢喜纳受！ 修持自心调伏时，三年受虱病之苦， 亦安住于空性大悲之界中。 以难行苦行，不可思议之精进， 祈请您修持窍诀！ 拙火幻身梦光明之， 等持究竟获得，以风瑜伽， 真实驱除病魔等外相， 祈请您无欺显现证悟！ 于梦中亦断除八法之垢染， 从不虚伪逢迎， 将在此之所求之事，如腐烂之物般抛弃， 祈请您苦行之王！ 对于有碍无碍之可厌可憎之物， 舍弃我执，以等味回遮之修法， 圆满修成心要，苦行大成就， 祈请您瑜伽自在！ 证悟与体验
English
Ah, I pray that you accomplish great deeds! Holding the wondrous Kagyu Golden Rosary. The stream of blessings has become an inexhaustible treasure, Performing great deeds for the Shangpa teachings. I pray to you, the incomparable holy being! Relying on the infallible guru, blessings are infused, Perfecting the supreme secret path, attaining accomplishments. The profound tradition is propagated without interruption, May your biography be accomplished through blessings! Here, the prayer of Jonang Jetsun Rinpoche, along with oral supplements, is appended. Homage! A prayer to Jetsun Palden Lama Karma Shyenpen Oser, called "Auspicious Melodious Sound". Holding a secret, inconceivable biography, Possessing asceticism hidden in ordinary appearances. Supreme lord of accomplishment, whose connections are meaningful, I pray to the feet of Shyenpen Oser! Renunciation and definite emergence spontaneously arise from within, Practicing pure conduct in the Shakya teachings. Blessed by Jetsun, the Lion of Speech, I pray to you, who comprehends writing and reading spontaneously! Without cultivation, you manifest red and black flames, Indicating the face, removing obstacles within and without. Approaching the feet of numerous qualified gurus, I pray that you partake of the nectar of Dharma! The hermit who is the actual incarnation of the uncle and teacher, From the feet of Karma Lhaktong, you received the Shangpa teachings, etc., The essence of the instructions, the incarnation of Jetsun Rog Chogpa, I pray that you joyfully accept! When practicing mind training, you were afflicted by lice for three years, Yet you remained in the realm of emptiness and compassion. Through difficult asceticism and inconceivable diligence, I pray that you practice the instructions! Attaining the ultimate samadhi of inner heat, illusory body, dream, and clear light, Through wind yoga, Actually expelling diseases and evil spirits, etc., as external signs, I pray that you undeniably manifest realization! You abandon the defilements of the eight worldly concerns even in dreams, You never engage in flattery or conformity, Discarding worldly affairs like rotten things, I pray to you, the king of renunciates! For things that are obstructive and unobstructed, repulsive and disgusting, Abandoning self-grasping, through equal taste and reversal meditation, Perfecting the essence of your heart practice, great ascetic accomplishment, I pray to you, the lord of yogis! Experience and realization